Книжный магазинчик по пятницам. Лето - Савако Натори Страница 20

– Не могу найти книгу, которую хотела бы купить.

– Не подскажете название или автора?

– Хм, ну… – Она наклонила голову, отчего прядь фиолетовых волос упала ей на щеку.

Я оглядел магазин. Управляющая Макино оформляла заказ в подсобке. Сугава и Ясу находились в кафе: первый у барной стойки, под оранжевым абажуром в ретростиле, а второй – напротив, с книгой в руках.

Я встретился взглядом с Сугавой, но он остался стоять за стойкой. Похоже, он хотел, чтобы я сам научился общаться с клиентами.

Не имея другого выбора, я продолжил говорить, размышляя, как бы поступила Макино в подобной ситуации.

– Можете рассказать побольше об этой книге? Всё, что угодно.

– Всё, что угодно? – переспросила она, удивлённо взглянув на меня.

– Эм, да. Может, вы увидели её в газете или в рекламе в поезде? Какая знаменитость её рекомендовала? Цвет обложки, имена персонажей или события, которые в ней происходят, – всё может стать подсказкой при поиске.

Я последовал схеме Макино, на что покупательница кивнула:

– А вы спец!

– Что? Нет, что вы…

– Что ж, скажу. Это роман, в котором используются названия нескольких реальных книг. Среди них – «Затерянный мир» и «Граф Монте-Кристо», и… – Она подняла взгляд в потолок и задумалась. – Извините. На самом деле книг гораздо больше, но я их забыла.

– Всё в порядке. Двух достаточно.

Я никогда раньше не слышал этих названий, поэтому поспешно записал их в блокнот, который достал из кармана фартука.

Покупательница, разглядывавшая мои руки, подняла брови и хлопнула в ладоши.

– О! Вспомнила ещё цитату оттуда! «Все книги связаны».

– Ага, связаны…

Вот дела. В голове была пустота. Меня бросило в пот совсем не из-за жары, с носа сползли очки. Я отошёл, сказав «пожалуйста, подождите минутку», и открыл дверь в подсобку.

Макино заканчивала с оформлением заказа.

– Да. Дата доставки дистрибьютору – 1 сентября, верно? Хорошо. О, как вас зовут?.. Хорошо. Что ж, господин Гото, большое спасибо.

Она низко поклонилась собеседнику на том конце линии и повесила трубку, затем взглянула на меня, сидя на стуле:

– Что-то случилось, Кураи?

Я объяснил ей всё как можно короче и показал блокнот, в котором записал названия книг и цитату, которую вспомнила покупательница:

– «Затерянный мир», «Граф Монте-Кристо», «все книги связаны»…

Макино размышляла, накручивая локон на палец, но потом вдруг просияла и резко встала:

– За этой книгой нужно спуститься в хранилище.

Я поспешил за Макино, которая, не медля ни секунды, стала спускаться по лестнице, начинающейся за люком в полу.

Ожидая моего возвращения, покупательница, похоже, заскучала и направилась к барной стойке.

Поскольку других посетителей там не было, она полностью сосредоточилась на Ясу и Сугаве, болтая с ними о разных вещах.

Когда мы с Макино подошли с найденной книгой, Ясу сердито посмотрел на нас и спросил:

– Нашли?

Вероятно, покупательница успела уже и ему рассказать.

– Да, – кивнул я.

Макино скрестила руки на груди, но в следующее мгновение раскрыла их и радостно воскликнула:

– Извините за долгое ожидание! Добро пожаловать в «Кинъёдо»!

Приветствие Макино выглядело довольно помпезным для книжного магазина, и большинство покупателей удивлялись. Женщина с фиолетовыми волосами не стала исключением. Она поправила большие очки и пристально посмотрела на Макино.

– А вы… управляющая?

– Да. Меня зовут Минами.

Макино указала на бейджик, прикреплённый к тёмно-зелёному фартуку, поклонилась и почтительно протянула ей книгу в мягкой обложке.

– Точно! Это же «Ночь коротка, так что вперёд, девчушка»!

Ясу хлопнул себя по колену, а Сугава закусил губу от досады. Оба получили подсказку от посетительницы, но так и не смогли угадать название.

– Если бы сказали, что это про любовь между тупыми студентами из Киото, я бы сразу понял.

– Это твоё восприятие, Ясу, – сделала разочарованному Ясу замечание Макино.

Я тоже удивился, увидев книгу, которую Макино достала с полки, потому что много раз обращал внимание на обложку с броским названием и милой девочкой. Каждый раз я думал прочитать эту книгу.

– Да, это она. У меня дома есть в твёрдом переплёте, но мне нужна была в мягкой обложке, которую удобно носить с собой, поэтому я пришла к вам. Но совсем забыла название… Сами понимаете, старость – не радость. – Покупательница с фиолетовыми волосами горько улыбнулась и осторожно взяла книгу.

– А в каком моменте появляются книги-подсказки? – спросила Макино.

Покупательница быстро пролистала страницы и показала ей.

«Отец однажды сказал мне: если выловить хотя бы одну такую книгу, рынок букинистики поднялся бы ввысь, как гигантский замок. Все книги взаимосвязаны». Сцена начинается с этой фразы, затем упоминаются названия книг, начиная с полного собрания произведений о Шерлоке Холмсе, и заканчивается всё речью Оды Сакуноскэ на букинистическом рынке о взаимосвязи всех книг. Этот запоминающийся момент, несомненно, увлечёт любого книголюба. Даже я, начинающий любитель, нашёл «океан, созданный взаимосвязью книг», упомянутый в рассказе, настолько романтичным, что моё сердце забилось.

«Обязательно куплю сегодня перед уходом», – твёрдо решил я.

В этот момент Макино лучезарно улыбнулась.

– Любите книги Морими Томихико?

– Да, очень. Я читала не всё, но много раз перечитывала «Башню Солнца», «Галактику Татами», «Шоссе пингвинов» и «Искусство любовных писем». Ах да, и, конечно же, «Ночь коротка, так что вперёд, девчушка».

Пока покупательница нараспев перечисляла названия книг, автоматические двери в магазин открылись, и вошли посетители.

– Приятного вам чтения, – сказала Макино и уже собиралась вернуться к работе, как её снова окликнула покупательница.

– Ой! Я… эм… хочу, чтобы вы нашли ещё одну книгу.

– Хорошо. Как она называется?

Приложив ладонь ко лбу, она покачала головой.

– Я ничего о ней не знаю. Только могу сказать, что эта книга меня успокаивает.

Мы удивлённо переглянулись, а покупательница лишь улыбнулась:

– Муж сказал, что здесь я найду любую книгу, которую хочу прочесть. Помогите её найти, пожалуйста.

Встав перед Сугавой и Ясу, которые многозначительно переглянулись и покачали головами, Макино шагнула вперёд.

– Конечно, я её найду. Мне нужно поговорить с вами, но сегодня очень много дел и во время работы как-то…

– Если вы не против, можно я приду после закрытия?

– Но в это время поезда уже…

– Если не ходят поезда, возьмём такси. Не переживайте, я и за вас заплачу. – Покупательница поправила очки-стрекозы и добавила: – Прошу вас. А сейчас мне пора идти.

Она поклонилась.

Макино захлопала длинными ресницами, глядя на покупательницу, но наконец кивнула.

– Хорошо. Я предупрежу дежурного на станции. А… Прошу прощения, как вас зовут?

– Можете называть меня Сидзука.

– Ну что ж, госпожа Сидзука, давайте встретимся сегодня после десяти вечера в кофейне.

Госпожа Сидзука посмотрела вслед Макино, которая поклонилась и направилась к книжным полкам.

* * *

По пятницам обычно пустующая платформа