Пекин. Полная история города - Чжаньгун Сюй Страница 55

Ворота Гуанъаньмэнь («Ворота всеобъемлющего мира»), построенные во время правления одиннадцатого минского императора Цзяцзина (1521–1567), служили главным входом в Пекин. Парк Дагуаньюань («Сад с великолепным видом»), площадью в тринадцать гектаров, был создан в районе Сюаньу на юго-западе Пекина в 1984 году в память об одноименном саде из китайского классического романа «Сон в красном тереме».

101

Отдельно стоящего императорского дворца, как такового, в Китае быть не могло, императорские резиденции представляли собой комплексы строений, похожие на город в городе.

102

Пекинский общественный парк Бэйхай расположен к северо-западу от Запретного города Гугун.

103

Юндинхэ («Река вечного спокойствия») является одним из семи крупнейших притоков реки Хайхэ. Юндинхэ – крупнейшая река, протекающая через провинцию Хэбэй и территорию города Пекина.

104

«Цяньлун» переводится как «непоколебимое и славное».

105

Китайское выражение «расти, как бамбук» аналогично по смыслу русскому «расти, словно на дрожжах».

106

Согласно монгольским представлениям, также бытующим и среди тюркских народов, казнь без пролития крови считалась достойной высокородных особ и вообще почетной, а казнь, сопровождавшаяся пролитием крови, считалась позорной. «Если казнишь, то казни ты меня лишь без пролития крови, – говорится в «Сокровенном сказании монголов». – Смертным забудусь я сном. Мертвые ж кости [мои] в Высокой Земле [загробном мире] будут потомкам потомков твоих благословеньем во веки» (перевод С. А. Козина).

107

В отечественной историографии эта политика известна под названием «политика сокращения совершеннолетних».

108

Кереиты (кэрээд) были союзом монголоязычных и тюркоязычных племен, кочевавшим в междуречье рек Онон и Керулен.

109

Справедливости ради нужно отметить, что Чингисхан стал основателем самой большой континентальной империи в истории человечества. Крупнейшей же по площади была Британская империя, имевшая свои колонии на всех на всех пяти обитаемых континентах. Британскую империю называли «империей, над которой никогда не заходит солнце», поскольку в любой момент времени в каких-то британских владениях был день.

110

Тумен, включавший десять тысяч воинов, был высшей организационно-тактической единицей монгольского войска. Командующий туменом темник подчинялся непосредственно хану. Также «туменом» в государстве монголов называлась административно-территориальная единица, население которой обязывалось выставлять десять тысяч воинов по ханскому требованию.

111

Хуанхэ («Желтая река») – одна из крупнейших по протяженности рек Китая и всей Азии, берущая свое начало в восточной части Тибетского нагорья, протекающая по Великой Китайской равнине и впадающая в залив Бохайвань Желтого моря. Река и море называются «желтыми» из-за обилия наносов, придающих воде желтоватый оттенок.

112

Чэнсян левой руки считался старше чэнсяна правой руки, да и вообще для всех сановных должностей левая рука стояла выше правой.

113

Талас – река, протекающая по территории современных Кыргызстана и Казахстана, длина ее составляет около шестисот шестидесяти километров.

114

«Земля, находящаяся меж Четырех морей» – образное название Китая.

115

С этой пословицей перекликается стих из книги притчей Соломоновых: «Богатство от суетности истощается, а собирающий трудами умножает его» (Притчи 13:11).

116

Лян – мера веса, равная в наши дни в КНР пятидесяти граммам. В старину серебряный лян изготовлялся в виде слитка.

117

Ши (тан) – мера веса, равная шестидесяти килограммам.

118

Сэмюэл Тэйлор Кольридж, «Кубла Хан, или Видение во сне» (перевод К. Д. Бальмонта).

119

Северо-Китайская равнина представляет собой северную часть Великой Китайской равнины.

120

Некоторые историки склонны переводить название «Ханбалык» как «Мудрость хана», а «Город хана» они считают неверным переводом, опирающимся на тюркское, а не монгольское наречие.

121

Традиционной для Китая основной единицей времени, известной с древних времен, был шичэнь, равный двум современным часам. Сутки состояли из двенадцати шичэней. В русскоязычной литературе слово «шичэнь» обычно переводится как «час» с добавлением конкретного названия. «Часы»-шичэни были следующими (начиная с одиннадцати часов вечера): час Крысы, час Быка, час Тигра, час Кролика, час Дракона, час Змеи, час Лошади, час Козы, час Обезьяны, час Петуха, час Собаки и час Свиньи. Существует еще одна единица традиционного китайского времени, называемая «ке» и равная пятнадцати минутам или одной сотой суток.

122

«Дайду» – монгольское произношение названия столицы.

123

Хулагуиды – потомки чингизида Хулагу, правившие основанным им государством с официальным названием «Иранская земля».

124

Фарсанг (парасанг) – ближневосточная мера длины древнеиранского происхождения. Фарсанг персидский равен 5549 метрам.

125

«Харши» в переводе с монгольского означает «дворец».

126

Речь идет о реке Юндинхэ.

127

Чемчиал (Чамчиял) – древнее монгольское название ущелья Гуань-гоу, находящегося в пятидесяти километрах к северо- западу от Пекина.

128

Фрагмент «Сборника летописей» Рашида ад-Дина приведен в переводе Ю. П. Верховского по изданию АН СССР 1960 года с авторскими вариантами написания имен.

129

Город в южной части провинции Хэбэй.

130

В переводе – «Сады установившейся гармонии».

131

Гномон – древнейший астрономический инструмент, представляющий собой вертикальный предмет, по длине тени которого в полдень определяют угловую высоту Солнца.

132

Тихо Браге (1546–1601) – датский астроном, астролог и алхимик эпохи Возрождения, первым в Европе начавший проводить систематические астрономические наблюдения, отличавшиеся высокой точностью.

133

Сферическая тригонометрия – раздел тригонометрии, изучающий зависимости между величинами углов и длинами сторон сферических треугольников.

134

Имеется в виду центральный вокзал Пекина, который носит скромное название Бэйцзин чжань («станция Пекин»).

135

То есть «Богат тот, у кого есть крыша над головой».

136

Город в провинции Шаньси.

137

Размеры строений в Китае традиционно измеряли в цзянях.