Пекин. Полная история города - Чжаньгун Сюй Страница 54

64

Тюркский каганат, созданный древними тюрками, возглавляемыми правителями из рода Ашина, существовал с 552 по 603 год. В конце VI века, на пике своего могущества, каганат простирался Маньчжурии на востоке до Крыма на западе. Правитель этого государства носил титул кагана (хахана) – хана над ханами. В 603 году Тюркский каганат распался на Западно-тюркский и Восточно-тюркский каганаты.

65

Чэнсян («цзайсян») – высшая чиновная должность в императорском правительстве, соответствовавшая европейской должности канцлера (премьер-министра) или члену Высшего государственного совета, если чэнсянов было несколько.

66

Гуйфэй («драгоценная супруга») – титул императорской супруги (по сути, наложницы) первого ранга.

67

Четыре великие красавицы древности – Си Ши, наложница юэсского вана Гоуцзяня (VI век до н. э.); Ван Чжаоцзюнь, наложница одиннадцатого ханьского императора Юань-ди (I век до н. э.); Дяочань, скорее всего являющаяся мифическим персонажем, и Ян-гуйфэй. Четырем красавицам посвящено известное изречение «Си Ши топит рыб, Ван Чжаоцзюнь заставляет падать птиц, Дяочань затмевает Луну, Ян-гуйфэй стыдит цветы». Имеется в виду, что рыбы тонули, пораженные красотой Си Ши, а птицы, увидев Ван Чжаоцзюнь, падали наземь.

68

Императорский цензор возглавлял Палату цензоров, которая контролировала деятельность чиновников.

69

В ведении главы Цзябу находились все императорские табуны и прочий тягловой скот, а также все принадлежавшие императорскому дому пастбища.

70

Пожалование титула хоу было аналогом европейского возведения в дворянское достоинство.

71

Праздник весны Чуньцзе известен на Западе как «Китайский новый год». Выпадает он на второе новолуние после 21 декабря и отмечается на протяжении пятнадцати дней.

72

Город в Нинся-Хуэйском автономном районе КНР.

73

Уйгуро-Орхонский каганат, также известный как Государство Тогуз-Огузов, существовал с 744 по 840 год на территории Восточно-тюркского каганата, завоеванного в 630 году императором Тай-цзуном.

74

Современный город Каргалык на юго-западе Синьцзянь-Уйгурского автономного округа.

75

Одно из значений иероглифа «янь» (燕) – «спокойный» или «радостный», благодаря чему название Янь идеально подходило для новооснованного государства.

76

Тюрки-шато были кочевниками, происходившими от среднеазиатских хунну. В Эпоху пяти династий и десяти царств шато основали три династии из пяти.

77

Ся – легендарная династия, якобы правившая в древнем Китае в XXI–XVIII веках до н. э. Основателем династии Ся считается потомок Желтого Императора по имени Юй (он же Юй Великий).

78

Полностью этот титул звучал так: «Великий священномудрый и Великий просвещенный небесный император».

79

Иероглиф «ляо» (遼) в данном случае можно перевести как «железный» или «сильный».

80

Монгольский Алтай (Эктаг-Алтай) – горная система протяженностью в тысячу километров, расположенная в юго-восточной части Алтая на современной границе между Монголией и Китаем. Высшая точка – гора Мунх-Хайрхан высотой в 4362 метра.

81

Слова «не думай о девизе правления» означают «не думай о том, кто сейчас правит». Каждый китайский император по восшествии на престол принимал новый девиз правления. В любой момент девиз можно было изменить, но было несообразно править под девизом своего предшественника.

82

«Нанкин» (точнее «Наньцзин») переводится как «южная столица». Южную столицу государства Ляо следует отличать от современного города Нанкин в провинции Цзянсу. «Нанкин Юдуфу» – «Южная столица области Ю».

83

Кудрания триостренная (Cudrania tricuspidata) – небольшое двудомное листопадное дерево семейства Тутовые.

84

В переводе – «Западный город». Сичэн – центральный район Пекина, в котором расположены штаб-квартиры Центрального комитета Коммунистической партии Китая, Всекитайского собрания народных представителей, Госсовета КНР, Всекитайского комитета Народного политического консультативного совета Китая и других главных партийных и государственных органов. Название «Западный город» обусловлено тем, что район занимает западную часть старого города.

85

Хуньтунцзян – название реки Сунгари, протекающей на северо-востоке КНР по территории провинций Гирин и Хэйлунцзян, от места впадения в нее реки Нонни и ниже. Сунгари – правый и самый крупный по водности приток Амура. Река Нонни, также известная как Нэньцзян или Нуньцзян, является левым и крупнейшим притоком Сунгари.

86

Ялушуй (дословно «Река утиной зелени») – прежнее название реки Амноккан (Ялуцзян), протекающей на границе КНДР и КНР.

87

Китайское название корейского государства Когурё.

88

Бохай – государство тунгусо-маньчжурских народов, существовавшее в 698–926 годах на территории Маньчжурии, Приморского края и северной части Корейского полуострова. В 926 году Бохай завоевали кидани.

89

Шивэйцами (шивэй) китайцы называли древние монгольские кочевые племена.

90

Сушени – коренное население нижнего течения реки Хуанхэ, территории современных провинций Гирин и Хэйлунцзян, а также Приамурья.

91

Имеется в виду минеральный камень аконит, а не одноименное растение.

92

Сянвэнь – титул военачальника, командующего армией, а также племенного вождя или высокопоставленного сановника.

93

Смысл этого праздника заключается в обращении к Духу Воды, который приводит рыбу в реки и моря.

94

Си Ся («Западное Ся») или Да Ся («Великое Ся») – государство тангутов, существовавшее в 1038–1227 годах на территории современных центральных китайских провинций Шэньси и Ганьсу. Официально тангутское государство называлось «Великим государством Белого и Высокого».

95

Яньаньская школа (академия) иностранных языков была частью коммунистического Китайского военно-политического университета антияпонского вторжения. После образования КНР Русский институт при Яньаньской школе иностранных языков стал называться Пекинским университетом иностранных языков, а в 1994 году получил современное название.

96

Сюаньянь (宣言) – манифест, декларация, указ.

97

Этот город находится на территории современной китайской провинции Хэнань.

98

В настоящее время территория Шанцзина, также известного под названием Хуэйнинфу, входит в состав района города Харбин.

99

Полностью Чжунду Дасинфу» можно перевести как «Центральная столица – Великая процветающая резиденция».

100