Топить в огне бушующем печали. Том 2 - Priest P大 Страница 178

– Эта хрень нам не по зубам… Назад, назад… Отступаем!

Но Тени было не до того, чтобы разбираться с простыми смертными – все равно силенок у них не больше, чем у муравьев. Она протиснула ртутное тело через пробитую дыру и в отчаянии бросилась вдогонку за Шэн Линъюанем.

Вдруг оперативники услышали какой-то гул – откуда-то издалека доносились неясные звуки: не то чистый звон колоколов, не то хлопанье крыльев древней божественной птицы.

Яркой молнией еще одна огненная стрела разрезала темное небо и вонзилась прямо в Тень.

В лесу обнаружился храм предков, рядом с которым располагалось родовое кладбище. След ауры привел Шэн Линъюаня к древней могиле. Надгробный камень без единого иероглифа один-одинешенек стоял на возвышенности, озирая храм предков. Именно здесь, в соответствии с учением фэншуй, находилось самое благоприятное место – точка, в которой соединялись все артерии земли Цзянчжоу. В руке Шэн Линъюаня из черной дымки соткался меч. Одним ударом он вскрыл могилу, погрузив лезвие в землю на целых три чжана.

Гроба в могиле не оказалось – в земле покоилась лишь белоснежная двустворчатая раковина. Створки ее были безупречно чисты – ни единой пылинки, их сплошь усыпали жемчуга и драгоценные камни, сияя и переливаясь на свету всеми цветами радуги – как будто и малого часа не прошло, как ее закопали. Раковина выглядела точь-в-точь как разрубленная в тронном зале Владыкой людей, за одним лишь исключением – эту раковину усовершенствовал Всеслышащий. От нее исходило притягательное мерцание духовной энергии: в ней были собраны все вещи, которых касался демон Небес, их насквозь пропитывала демоническая ци, к тому же многие годы раковину бережливо вскармливали артерии земли Цзянчжоу.

Огненная стрела пронзила грудь Тени, та испустила душераздирающий вопль, и Шэн Линъюань без колебаний обрушил меч. Накопленная в раковине демоническая ци усталой птицей вернулась домой, к своему истинному хозяину. Украшенная алой яшмой раковина раскололась пополам, и подчиненные ей на протяжении столетий артерии земли наконец-то освободились, испустив тяжкий вздох. Окутанная пламенем Тень рухнула наземь, с трудом проползла пару чи и протянула теперь уже бесформенную руку к разрубленной раковине.

Происходящее напоминало их первую встречу три тысячи лет назад… За годы скитаний Тень так и не обрела собственного лица.

Духовная энергия раковины рассеялась. Жидкое пламя поглотило Тень целиком, надежно запечатывая жэньмо, и текучее ртутное тело застыло камнем.

В вышине прокатился раскат грома. Шэн Линъюань был уже внутренне готов к гневу Небес и тут же отпрянул в сторону. Когда ударила молния, он не смог сдержать вздох облегчения – оковы законов Неба вновь крепко защелкнулись на нем.

Император отлетел на три чжана, но не успел упасть, как его подхватили чьи-то дрожащие руки. Отсветы от пылающих огнем крыльев окрасили ледяные глаза Шэн Линъюаня в цвет пламени. В игре света и тени казалось, что его величество наконец-то ожил.

Сюань Цзи осторожно опустил его на землю и распахнул крылья, укрывая его со всех сторон. Запоздавшим громам и молниям кары небесной оставалось лишь бушевать вокруг.

Плясали языки пламени, сверкали молнии, оглушительные громовые раскаты заглушили бы любые слова, и потому оба молчали. Сюань Цзи пристально глядел на человека прямо перед собой.

Глядел глазами безумца, что три тысячи лет колотил в запертые ворота.

Конец четвертой части

Примечания

1

Хипстеры – субкультура, объединяющая преимущественно творческую молодежь, увлекающуюся литературой и искусством.

2

Пост-бигу – даосская техника достижения бессмертия, в узком смысле – отказ от употребления злаков, в широком – отказ от пищи вообще.

3

«Пестрая» и «изящная» опера – кит. хуабу и ябу, две разновидности традиционной оперы. «Пестрая» опера использовала народные музыкально-театральные жанры, подразумевала «пестрое», разнородное соединение мелодий и напевов. К XVIII в. из нее развилась пекинская опера. Долгое время считалась низшей формой искусства, развлечением для масс. «Изящная» опера включала напевы уезда Куньшань, отличалась мягким и ясным вокалом и изящными, утонченными мелодиями. Была популярна в конце Мин – начале Цин (1644–1911), особенно среди образованных слоев населения.

4

Лакмусовая бумажка – индикаторная бумажная полоска, пропитанная специальным веществом (лакмусом), которая меняет свой цвет в зависимости от кислотности (pH) раствора. В переносном смысле – чувствительный индикатор.

5

Сухая ци – понятие из традиционной китайской медицины, ее переизбыток ассоциируется с горячностью и порывистостью, но возможен в том числе и при богатстве.

6

Цикл сна – колебание активности головного мозга, включающее в себя две фазы: медленноволнового и быстрого сна – общей продолжительностью от 70 до 110 минут.

7

…пробил первый большой час суток, ударили третью стражу – первый большой час суток, он же час крысы, – время с 11 часов вечера до часа ночи. Это же время соответствует третьей страже, поскольку в Древнем Китае стражи (изначально – смены караула, общим числом пять за ночь) отсчитывались с 7 часов вечера, по два часа каждая.

8

Семь чувств – в буддизме: радость, гнев, печаль, страх, любовь, ненависть и половое влечение.

9

Психологическая проекция – психологический механизм, в результате которого мысли, желания, эмоции и другие характеристики личности переносятся на объекты окружающего мира.

10

…только вышедшим из тростниковой хижины – крылатое выражение: о новичке, не имеющем опыта, но, как правило, подающем надежды. Изначально происходит из романа Ло Гуаньчжуна «Троецарствие», где гениальный стратег Чжугэ Лян, живший уединенно в тростниковой хижине, откликается на просьбу Лю Бэя и отправляется вместе с ним в мир.

11

Комплект из трех золотых украшений – украшения (обычно ожерелье, серьги и браслет), которые помимо кольца по традиции должны быть преподнесены невесте от семьи жениха.

12

Диатез – наследственная предрасположенность к возникновению определенных патологических реакций или заболеваний, нарушения физиологической адаптации, сопровождающиеся неадекватным ответом организма на обычные воздействия окружающей среды.

13

«Колючие огурцы с цветочками» – о чем-то подозрительном. Идиома, возникшая после широко распространившегося в Китае в 2011 г. слуха о том, что колючие огурцы с желтыми цветочками в магазинах приводят к бесплодию и раку.

14

«Очищение костного мозга» – идиома, пришедшая из китайской