Топить в огне бушующем печали. Том 2 - Priest P大 Страница 179

15

Номинальный возраст – возраст согласно восточноазиатскому исчислению. При рождении ребенку сразу начисляется год жизни, и каждый Новый год по лунному календарю добавляется следующий. Поскольку возраст увеличивается в Новый год, а не в день рождения, то номинальный возраст может быть на один-два года больше, чем по западному исчислению.

16

…в трех чжанах – на расстоянии примерно в 9,5 м (1 чжан равен 3,2 м).

17

Му – единица измерения площади, приблизительно равная 0,07 га (667 кв. м). Три тысячи му – около 210 га.

18

Компас для фэншуй – он же луобань или лопань, используется для определения благоприятных или неблагоприятных мест для различных целей (постройки дома, расположения захоронения и т. п.), представляет собой металлический диск с несколькими рядами концентрических шкал, на которых нанесена различная информация о фэншуй. В центре, обычно под стеклом, магнитная стрелка, указывающая своим концом на юг.

19

…не меньше десяти му – примерно 0,7 га.

20

Грелки для рук – имеются в виду согревающие термопластыри – пластины, выделяющие тепло за счет химической реакции. Генерируют тепло (примерно 50 ℃) на протяжении примерно 8 часов.

21

«Зайчики, зайчики, дверку отоприте» – популярная китайская детская песенка, в которой мама-зайчиха уходит и наказывает никому, кроме нее, не открывать дверь. Волк пытается попасть в домик, но зайчата его не пускают.

22

Горы Бучжоу – горы, часто упоминающиеся в древних мифах и легендах, будто бы находящиеся северо-западнее гор Куньлунь. Через горы Бучжоу якобы пролегал единственный путь из мира смертных в мир потусторонний, небесный, однако свирепствующие в горах круглый год лютые морозы не позволяют людям пройти по нему. Предположительно, под горами Бучжоу могло подразумеваться Памирское нагорье.

23

Золотой ворон – поэтическое название солнца. Согласно древнекитайским мифам, на солнце живет трехногий ворон.

24

Небесная сеть – кит. Тяньван, сеть видеонаблюдения, созданная правительством Китая, объединяет более 20 миллионов камер наблюдения по всей стране.

25

Цзяньбин – распространенное уличное блюдо в виде тонкой жареной лепешки с яйцом и луком.

26

…имя Юэси, столь непохожее на обычные человеческие имена – в пер. с кит. «Лунный прилив», распространенное имя персонажей компьютерных игр.

27

Сянпяопяо – крайне популярный китайский бренд чая с молоком с различными вкусами и добавками (в том числе таро, матча, паста из красной фасоли и т. д.), продается в бумажных стаканчиках.

28

Собрание, посвященное критике и борьбе – отсылка к митингам времен Культурной революции, когда человек, причисляемый к классовым врагам, подвергался публичному порицанию, унижению, а зачастую и избиению.

29

Цзяоцзы – пельмешки с начинкой из мясного фарша и овощей, традиционное праздничное блюдо во время зимнего солнцестояния и Нового года по лунному календарю.

30

…перевернет цянь и кунь – перевернет мир вверх дном, поменяет небо с землей местами; обычно о могущественном человеке. Цянь и кунь – две противоположные триграммы, триграмма цянь соотносится с небом, кунь – с землей.

31

Из «Дао дэ цзин» (пер. Ян Шин-хуна).

32

«Непорочны только каменные львы у ворот» – выражение происходит из романа «Сон в красном тереме», глава 66, где Лю Сянлянь говорит Баоюю: «У вас, во дворце Нинго, непорочны только каменные львы у ворот! Пожалуй, даже кошки с собаками у вас погрязли в пороке!»

33

Сюнь – один из древнейших традиционных китайских музыкальных инструментов по типу окарины.

34

Ласковый кокосовый ветер – из слогана рекламы мангового сока, транслировавшейся по телевидению в 1996 г.

35

Один год, один цикл, одна весна и осень – кит. и нянь и цзай и чуньцю, во фразе перечисляются три синонима слова «год». Нянь – иероглиф, который Янь Цюшань использует как конспиративную фамилию, иероглиф цю – «осень» – содержится в его имени, а иероглиф чунь – «весна» – в имени Чжичуня.

36

Жара стоит, сушит траву… – Ван Цзэ переиначивает первую строчку популярной в 2018 г. песни китайского рэпера GAI за авторством K_ELEVEN, которую можно дословно перевести как «Стоит жара, трава сухая – так берегись огня». Печеночный огонь – понятие из традиционной китайской медицины; считается, что переизбыток энергии ян в печени приводит к гневливости и раздражительности.

37

Хо-син – досл. «звезда огня», в поздней китайской народной мифологии один из духов огня, обожествленная планета Марс.

38

Из «Гэ хо ку» («Песня или плач»[114]) Хай Цзы: «Говоришь, ты одинок – одинок, как Хо-син, что один давным-давно светил в вышине, озаряя тридцать три провинции».

39

«Красные конверты» – в красных конвертах принято вручать деньги, однако донаты и денежные переводы в китайских социальных сетях также зачастую носят это название.

40

Маосюэван – острый суп сычуаньской кухни на основе утиной (реже свиной) крови с добавлением говяжьей требухи, куриных желудков, ветчины и т. п., а также бобовых ростков, перца чили, сычуаньского перца и кунжута.

41

«Чжуан-цзы» – даосская книга притч, созданная около 300 г. до н. э., приписываемая философу Чжуан-цзы (369 до н. э. – 286 до н. э.), один из основополагающих текстов даосизма. Цитаты приводятся в пер. В. В. Малявина.

42

«[Там] встречается животное, похожее на коня, но с глазами как у барана, четырьмя рогами и бычьим хвостом; лает, как собака гао. Его называют юю. Где оно появится, в то царство прибудет много хитрецов. – Каталог Гор и Морей, цзюань IV, Каталог Восточных гор» (пер. Э. М. Яншиной).

43

…а то еще кровь из носа хлынет – в китайском Интернете распространено мнение, что из-за содержащегося в шоколаде тирамина у чувствительных людей может повышаться артериальное давление, и если носовая полость окажется сухой, то может произойти разрыв кровеносных сосудов слизистой оболочки носа и последующее носовое кровотечение.