Том 2(1). О времени и реке. Роман (начало) - Томас Клейтон Вулф Страница 183

Юджина об этих поездках по ночам и замечательных возвращениях утром всегда было видение одного и того же дома. Это было большое белое здание, изящно расположенное и сияющее в слабом утреннем свете на благородном холме, на здание падала тень молчаливых высоких деревьев, и огромное пространство бархатного газона простиралось вокруг него, и, когда бы Юджин ни видел его, там всегда было утро и нежный, чистый свет.

Этот дом вторгся в его воспоминания, как сон: он не мог забыть его. Но юноша не знал, не мог предвидеть, по какому странному, сказочному стечению обстоятельств позже ему придется попасть туда.

Примечания

1

Платон. Критон / Пер. В. Карпова.

2

Гёте И. В. Песня Миньоны / Пер. М. Михайлова.

3

«Дельта Каппа Эпсилон» — одно из старейших студенческих братств США и Канады, основанное в середине XIX века в Йельском университете. (Здесь и далее — примеч. пер.)

4

Бедекер — общее название популярных путеводителей, издаваемых фирмой Карла Бедекера (Германия).

5

Джон Лютер Джонс («Кэйси»; 1863–1900) — легендарный машинист и герой американского фольклора.

6

«Дельта Каппа Эпсилон».

7

«Топотом звонких копыт потрясается рыхлое поле» (лат.) — цитата из «Энеиды» Вергилия. Обычно приводится как пример звукоподражания в поэтическом произведении.

8

Джеймс Юэлл Браун («Джеб Стюарт»; 1833–1864) — американский военный, кавалерист, генерал-майор армии Конфедерации южных штатов Америки.

9

Сражение при Чанселорсвилле — крупное сражение во время Гражданской войны Севера и Юга, произошло оно 30 апреля —5 мая 1863 г. возле селения Спотсильвейни-Куртхаус (Виргиния) между Потомакской армией Джозефа Хукера и Северовиргинской армией Роберта Ли. Вошло в историю южан как самое успешное сражение генерала Ли, который в наступательном бою разбил вдвое превосходящие его войска.

10

Юджин приехал учиться в Гарвардский университет, который расположен в городке Кембридж. Кембридж является предместьем Бостона и отделен от него рекой Чарльз. Помимо мостов Кембридж и Бостон связаны туннелем, по которому в описываемые годы ходили трамваи.

11

Рысак, «ходок».

12

Джордж Эдвард Мур (1873–1958) — английский философ, родоначальник аналитической традиции в философии (вместе с Людвигом Витгенштейном и Бертраном Расселом). Учился, а затем и преподавал в Кембриджском университете. Выступил с обоснованием неореализма («Опровержение идеализма», 1903); разработал метод логического анализа.

13

Роберт Браунинг (1812–1889) — английский поэт и драматург.

14

Джеймс Мэтью Барри (1860–1937) — шотландский драматург и романист, автор известной детской сказки «Питер Пэн».

15

Sartor Resartus — роман Томаса Карлейля. Название переводится с латыни как «Перекроенный портной». Впервые был опубликован частями в 1833–1834 гг. Написан в форме комментария к мыслям и биографии вымышленного немецкого философа Диогена Тёйфельсдрёка. Роман отчасти является пародией на Гегеля и на немецкий идеализм вообще.

16

Mother Church — храм последователей учения «Христианская наука» в Бостоне, построенный в 1893–1906 гг.

17

Эмерсон Ральф Уолдо (1803–1882) — американский эссеист, поэт, философ, пастор, общественный деятель; один из виднейших мыслителей и писателей США.

18

«Дверь должна быть или открыта, или закрыта» (фр.). — пьеса Альфреда де Мюссе (1810–1857).

19

«Все налаживается, да?» (фр.)

20

Пинеро, Джонс, Барри — английские драматурги; Юджин О'Нил — американский драматург, окончивший в Гарварде курс профессора Бейкера (прототип Хэтчера) за несколько лет до поступления туда Т. Вулфа.

21

Евр. 2:6.

22

Штат «попутного ветра» — народное название штата Мэн, самого северного штата Новой Англии.

23

Еккл. 3:21.

24

«Роскошь вместе с экономией» (лат.).

25

«В защиту моей жизни» (лат.).

26

Синклер Льюис (1885–1951) — американский писатель; первый в США лауреат Нобелевской премии по литературе (1930).

27

Джордж Майкл Коэн (1878–1942) — американский актер, драматург, режиссер, продюсер и композитор.

28

Джеймс Эйвери Хопвуд (1882–1928) — американский драматург, называемый самым успешным драматургом эпохи джаза. Четыре его пьесы шли в 1920 г. на Бродвее одновременно.

29

Ральф Уолдо Эмерсон (1803–1883) — американский поэт и философ.

30

Откр. 1:8.

31

Холл Гренвилл Стэнли (1844–1924) — американский психолог, один из основателей педологии и американской экспериментальной психологии.

32

Мэтью Арнольд (1822–1888) — английский поэт и культуролог, один из наиболее авторитетных литературоведов и эссеистов викторианского периода. Стоял у истоков движения за обновление англиканской церкви.

33

Бора Вильям Эдгар (1865–1940) — политический деятель США, с 1907 г. — бессменный сенатор от фермерского штата Айдахо, председатель сенатской Комиссии по иностранным делам в 1924–1932 гг.

34

Лодж Генри Кэбот (1850–1924) — американский политик. Выражал интересы консервативного крыла Республиканской партии, возглавил борьбу против вступления США в Лигу Наций. Близкий друг Теодора Рузвельта, он поддерживал золотой стандарт и высокие протекционистские тарифы и был ярым противником мирной политики Вудро Вильсона.

35

Уильям Швенк Гильберт (1836–1911) — британский драматург и либреттист, автор комических опер, многие фразы из которых стали крылатыми.

36

Хит, сингл — бейсбольные термины, когда игрок провел удачный удар и занял первую базу (зону на поле).

37

Раскрашенная деревянная фигура индейского вождя, иногда держащего в руке несколько сигар, ружье и т. п., традиционно выставлялась у входа в табачную лавку.

38

Пинч хиттер (англ. pinch hitter) — игрок который заменяет на базе отбивающего.

39

Да, синьор (фр.).

40

Какое вино у вас есть?.. Нам нужно — красное — очень — хорошее. Ясно вам? (фр.)

41

Да, конечно, синьор! (фр.)

42

Кьянти! Очень хорошее вино!.. Идеальное вино, мсье! (фр.)

43