Медичи. Владыки Флоренции - Маттео Струкул Страница 149

Маттео Бьянки, Патриции Оливе, Маргерите Коррадин, Альберто Боттон, Альберто Аморелли, Карло Ванину, Валентине Гамбарини, Александре Фишер, Томасу Тоно, Иларии де Тогни, Массимо Кандотти, Мартине Сартор, Джорджио Пикароне, Росселле Скарсо, Федерике Беллон, Лайно Мари, Джанлуке Маринелли, Кормаку Кору, Лауре Мура, Джованни Каньони, Джильберто Моретти, Беатриче Бионди, Фабио Ничиарелли, Якобу Вальчаку, Лоренцо Скано, Диане Северати, Марте Риччи, Анне Лорефиче, Карле ВМар, Давиде Аванцо, Саки Александре Ости, Эмануэле Марии Квинто Ферро, Верамоне Коопера, Альберто Ведовато, Диане Альбертин, Элизабетте Конвенто, Мауро Ратти, Мауро Бьязи, Джулио Николацци, Николе Джиралди, Алессии Менин, Микеле ди Марко, Саре Тальенте, Вай Лидии Андерсен, Элене Бигони, Коррадо Артале, Марко Гульельми, Мартине Меццадри.

Наверняка я кого-то забыл упомянуть… Но с некоторых пор не устаю повторять: вы обязательно появитесь в следующей книге – обещаю!

Обнимаю и бесконечно благодарю всех читателей, всех тех, кто представит эту книгу на полках магазина, тех, кто поможет продвижению моей исторической тетралогии, полной любви, интриг, дуэлей и предательств.

Посвящаю роман «Вхождение во власть» и всю тетралогию моей жене Сильвии, потому что она сделала меня таким счастливым, каким мне никогда и не мечталось быть в этой жизни, и потому что она самая прекрасная женщина и человек, которого я когда-либо встречал. Каждый день она окружает меня заботой, храбростью воительницы и красотой, сравнимой с сиянием звездного неба.

Роман «Великолепный диктатор» я также посвящаю своему брату Леонардо, который каждый день дарит мне свою любовь и уважение.

Примечания

1

 Выдумка (лат.).

2

 Украшения (ит.).

3

Перевод Светланы Воловик.

4

  Опера-дель-Дуомо (Opera del Duomo) – соборная мастерская, она же строительная комиссия, основанная Флорентийской республикой в 1296 г. для надзора за строительством нового собора и его колокольни. Дуомо – главный собор города. – Здесь и далее примеч. перев.

5

 Яд в хвосте (лат.) – неожиданный и неприятный поворот событий.

6

 Закрытый сад (лат.) – обнесенный изгородью сад, символизирующий чистоту и невинность, образ которого восходит к Песни Песней; основной мотив в средневековой иконографии при изображении Мадонны.

7

 Дворец, построенный в 1299–1324 гг. по проекту Арнольфо ди Камбио. Первоначально назывался палаццо деи Приори, поскольку в нем заседали приоры. В XV веке переименован в палаццо делла Синьория по названию главного административного органа Флорентийской республики. Сейчас называется палаццо Веккьо и является резиденцией муниципалитета Флоренции.

8

Ринальдо дельи Альбицци (Флоренция, 1370 – Анкона, 1442) – флорентийский политик, представитель знатного рода Альбицци, в 1417–1434 гг. глава олигархической партии, фактически управлявшей Флорентийской республикой.

9

Фактор – в средневековой Италии служащий или управляющий торговой или банковской организацией за границей или в дочерних филиалах, действующий по генеральной доверенности.

10

Чоппа – длинное платье, расширяющееся от груди книзу, которое носили женщины в средневековой Флоренции.

11

Гамурра – плотно сидящее по фигуре платье, надевавшееся поверх нижнего. Исполняло функцию второго, но не последнего, слоя в костюме знатной горожанки во Флоренции.

12

Кадастр – закон, принятый в 1427 г., по которому взимался налог 0,5 % со всего имущества и капиталов, согласно спискам, в которые вносили (кадастрировали) имя, возраст, цех, род занятий, количество движимого и недвижимого имущества.

13

Пополаны – мелкие и крупные торговцы, ремесленники (от ит. popolo – народ).

14

Плебс – городские низы, самые бедные слои населения – бедные ремесленники, наемные рабочие, ученики цеховых мастеров, слуги, – не имеющие политических прав.

15

Нобили – знатное сословие.

16

 Джусто Ландини в мае 1429 г. возглавил восстание в Вольтерре против налогов, которые 22 мая 1427 г. ввела Флоренция на подчиненных ей территориях по Кадастру для пополнения истощившейся казны. 7 ноября 1429 г., когда флорентийские войска подошли к Вольтерре, Ландини был убит своими же согражданами, испугавшимися возможной войны.

17

Фарсетто – предмет мужского костюма, представляющий собой короткую, плотно сидящую куртку на подкладке.

18

Кальцабрака (calzabraca) – предмет мужского костюма, представляющий собой обтягивающее трико.

19

Совет Десяти – верховная магистратура, в состав которой входили десять человек. Была создана для разрешения чрезвычайных ситуаций и ведения войн.

20

 Поневоле (лат.).

21

 Спорный вопрос (лат.).

22

Совет Двухсот – образованный в 1411 г. управляющий орган, в компетенцию которого входило обсуждение в первой инстанции важных законодательных, политических и государственных вопросов.

23

 Приют путников (ит.) – небольшая гостиница в районе Борго Сан-Якопо в Ольтрарно, где останавливались путники, направляющиеся в Рим.

24

 Моя кошечка (нем.).

25

 Ты свинья! (нем.)

26

Луций Цинциннат – древнеримский государственный деятель и полководец, живший в 539–439 гг. до н. э. Известен бескорыстием, самоотверженностью, простотой и добродетельностью. Отказавшись от власти и роскоши, занимался в своем поместье сельским хозяйством.

27

 Капитаном (или капитаном удачи) в то время называли главу наемного войска.

28

Карло Аретино Марсуппини (1399–1453) – итальянский гуманист родом из Ареццо, жил во Флоренции, был профессором латинского красноречия и греческого языка, потом – канцлером Флорентийской республики.

29

Антонио Пачини (начало XV века – 1489) – итальянский гуманист, родился в Кастельвеккьо-ди-Тоди, жил во Флоренции, где преподавал в университете риторику; переводчик Плутарха.

30

 Бессмысленное и жестокое истребление людей, сравниваемое с древнегреческим жертвоприношением, в ходе которого убивали сто быков.

31

Казакка – предмет мужского костюма, представляющий собой наглухо застегивающуюся просторную прямую куртку, сшитую чаще из кожи, которую обычно носили военные.

32

Приамо делла Кверча (ок. 1400, Лука (?) – ок. 1467, Вольтерра) – итальянский живописец периода кватроченто сиенской школы.

33

 Радушный хозяин; восходит к персонажу древнегреческой мифологии.

34

Мерсенарий (лат.) – наемный воин.

35

 Квартал в районе Ольтрарно (за рекой Арно), который начинался за Понте-Веккьо, где