Пост-Америка: как и почему меняются США - Максим Александрович Сучков Страница 75

266

Таким образом, в американском варианте английского языка эти слова пишутся, соответственно, как color, donut, program.

267

В 1831 году братья Джордж и Чарльз Мерриамы основали компанию G&C Merriam Co, которая специализировалась на издании справочных пособий и словарей. В 1843 году, после смерти Вебстера, компания приобрела права на его словарь. С тех пор вся линейка словарей этой компании выходит под брендом Merriam – Webster.

268

Фассел П. Путеводитель по статусной системе Америки / пер. с англ. Добрякова М. – М.: Издательский дом ВШЭ, 2021. – С. 215–218.

269

Cool, groovy, right on, totally tubular – слова и выражения, обозначающие восхищение, одобрение или превосходную оценку чего- или кого-либо. Соответствуют русским «круто», «зачетно», «четко», «бомбически».

270

Whatever (досл. «что бы ни») – сленговое выражение, в зависимости от контекста и ситуации означающее «мне пофиг» или «проехали».

271

Eat my shorts (досл. «съешь мои шорты») – фраза персонажа Барта Симпсона из мультсериала «Симпсоны». Стала популярной как выражение неповиновения, пренебрежения и дерзкого ответа или вызова авторитетам.

272

Gag me with a spoon (досл. «заткни мне рот ложкой») – используется для выражения отвращения, неприятия чего-либо: «Фу, мерзость!»

273

Take a chill pill (досл. «прими таблетку успокоительного») – эквивалент русского «расслабься», «не парься», «забей».

274

В этом многообразии русский язык занимает 9-е место по числу носителей – около 1 млн человек.

275

В качестве доказательства своей правоты они указывают на популярный американский сериал «Друзья», действие которого разворачивается в Нью-Йорке. По логике, главные герои сериала – три паря и три девушки – должны бы говорить на нью-йоркском диалекте, который имеет свою специфику в произношении и словоупотреблении. Однако все герои разговаривают на диалекте, который гораздо ближе к диалекту английского, используемому на Среднем Западе.

276

CAATSA – Закон «О противостоянии противникам Америки посредством санкций» (сокр. Countering America’s Adversaries Through Sanctions Act).

277

POTUS – ставший в последние несколько лет популярным акроним, обозначающий «Президент Соединенных Штатов» (сокр. President of the United States). Первую леди по аналогии именуют FLOTUS – сокр. First Lady of the United States.

278

В Америке даже появилась шутливая интернет-организация, якобы сопротивляющаяся засилью акронимов. Она иронически называется Американской ассоциацией по борьбе со злоупотреблением акронимами – American Association Against Acronym Abuse (AAAAA).

279

Lol – сокр. от laugh out loud («громко смеюсь», интернет-производные от этого на русском языке – «ржунимагу» и «в голос»); tbh – сокр. от to be honest («честно говоря»); idk – сокр. I don’t know («я не знаю»).

280

Сегодня ситуация противоположная. Печатать книги в США дешевле, чем в Британии, из-за более высоких операционных расходов, включая НДС, более высокой почасовой оплаты труда и более высоких накладных расходов на ведение бизнеса в Британии, чем в США.

281

Bauer Т. What’s up with the over-use and obsession on acronyms in American business and professional culture? // Context of Things. February 6, 2014.

282

См.: Стрельников Б. Г., Песков В. М. Земля за океаном. – М.: Молодая гвардия, 1975.

283

Carson R. Silent Spring. London: Penguin Classics, 2000.

284

К этому времени трамваи стали в Америке весьма популярным видом транспорта. Например, в Лос-Анджелесе к 1939 году протяженность путей для трамваев и электричек составляла свыше 1800 км.

285

Билл Рукелсхаус проработал в должности директора Агентства по охране окружающей среды три года и был назначен Никсоном на пост директора ФБР. Сменивший его Рассел Трейн также поработал в Агентстве три года и потом перешел на работу во Всемирный фонд дикой природы (WWF) в должности «почетного председателя-основателя». WWF включен в Перечень иностранных и международных организаций, деятельность которых признана нежелательной на территории Российской Федерации.

286

Republicans and Democrats Continue to Clash over Climate Change // The Chicago Council on Global Affairs. November 30, 2023.

287

Главные роли сыграли Леонардо Ди Каприо, Дженнифер Лоуренс и Мэрил Стрип.

288

Согласно данным Управления энергетической информации США, по состоянию на 2022 год бо́льшую часть добычи нефти в США обеспечивали пять штатов: Техас (42,5 %), Нью-Мексико (13,3 %), Северная Дакота (8,9 %), Колорадо (3,7 %) и Аляска (3,7 %).

289

Meta («Мета») признана экстремистской организацией. Деятельность соцсети запрещена на территории Российской Федерации.

290

См. подробно: Ергин Д. Новая карта мира. Энергетические ресурсы, меняющийся климат и столкновение наций / Дэниел Ергин: пер. с англ. – М.: Интеллектуальная Литература, 2021.

291

Автор благодарит Игоря Денисова, китаиста, старшего научного сотрудника Института международных исследований МГИМО, за его ценные комментарии и правки, сделанные при подготовке этой главы.

292

См. цветную вклейку.

293

В 1873 году местная газета вышла с провокационным заголовком «Китайское вторжение, они идут!». Это стало первым случаем, когда слово «вторжение» (invasion) было использовано в отношении группы гражданских лиц, иммигрантов, а не военных. В 2019 году Дональд Трамп повторит этот эмоциональный словесный прием в отношении иммигрантов из Центральной Америки.

294

В частности, Институты Конфуция стали открыто рассматриваться американскими властями как шпионские ячейки КНР. Многие из них столкнулись с серьезными административными проблемами и были вынуждены закрыться. На сегодняшний день деятельность Институтов Конфуция в США не прекращена, но их количество сокращается.

295

См. вклейку: Рис 5. Количество граждан Китая, обучающихся в США, по учебным годам

296

Сегодня иностранные студенты вносят вклад в экономику США на сумму в 43,8 млрд долл. и обеспечивают более 378 тыс. рабочих мест. Без этих денег до 15 % университетов