Первопроходцы: Новая история географических открытий - Мэттью Локвуд Страница 38

Гудрид Торбьярнардоттир получила прозвище Víðförla, что буквально означает «много путешествовавшая». (Прим. пер.)

11

Марко Поло, «Книга о разнообразии мира». Здесь и далее цитаты в переводе И. П. Минаева. (Прим. пер.)

12

Здесь описывается Памир. (Прим. пер.)

13

В Синодальном переводе: «Ибо вот, Царствие Божие внутрь вас есть» (Лк. 17:21). (Прим. пер.)

14

Государство было создано несколькими десятками лет ранее монгольским военачальником Хулагу, внуком Чингисхана. Иначе это государство называют Ильханат. (Прим. пер.)

15

Став патриархом, он носил имя не Маркос, а Ябалаха III. (Прим. пер.)

16

Хань (ханьцы) – крупнейший народ в Китае. Нередко именно их называют китайцами в узком смысле. (Прим. пер.)

17

Ма Хуань был переводчиком в четвертой, шестой и седьмой экспедициях. (Прим. пер.)

18

Вероятно, у Ма Хуаня смешаны библейские и мусульманские предания. «Са-мо-ли» – это, видимо, Самири (то есть самаритянин) – персонаж Корана, который создал золотого тельца и тем самым вверг в искушение народ Мусы (библейского Моисея). В то же время в Библии золотого тельца сделал первосвященник Аарон – старший брат Моисея. (Прим. пер.)

19

Кааба – не мечеть, а священная постройка во внутреннем дворе мечети аль-Харам. Но Ма Хуань подразумевает всю мечеть, именуя ее также «Небесным залом». (Прим. пер.)

20

Как уже писал автор, викинги основали свое поселение раньше. (Прим. пер.)

21

Даймё – в средневековой Японии крупные военные феодалы. (Прим. пер.)

22

Визитатор – в католической церкви инспектор, проводивший проверку на определенной территории. (Прим. пер.)

23

Около 188 см. (Прим. пер.)

24

Тогдашнее название Австралии. (Прим. пер.)

25

Супруги вернулись в Лондон в 1718 году. (Прим. пер.)

26

В XXI веке второй искорененной болезнью стала чума крупного рогатого скота. (Прим. пер.)

27

Лоция – предназначенное для мореплавателей руководство по плаванию, содержащее информацию о морях, реках, метеорологические и другие полезные данные. (Прим. ред.)

28

Аутригер (балансир) – выносная опора традиционных судов полинезийцев. (Прим. пер.)

29

Стеньга – часть рангоута, продолжение мачты. (Прим. пер.)

30

Перевод П. С. Юшкевича. (Прим. пер.)

31

Льянос (от исп. llanos – равнины) – тропические равнины на севере Южной Америки. (Прим. пер.)

32

Согласно основной версии, Веспуччи назвал залив, где увидел такие дома, Veneziola (буквально «маленькая Венеция»), откуда и пошло испанское Venezuela. Однако Мартин Фернандес де Энсизо, один из участников той же экспедиции, утверждал, что Veneciuela – это самоназвание местного племени индейцев. (Прим. пер.)

33

Точнее, Касикьяре ответвляется от Ориноко и впадает в Риу-Негру – приток Амазонки. (Прим. пер.)

34

Более 2 100 000 квадратных километров. (Прим. пер.)

35

«Явное предначертание» (Manifest Destiny) – представление в Соединенных Штатах XIX века о том, что американским поселенцам суждено заселить Дикий Запад, принеся туда цивилизацию. (Прим. пер.)

36

Около 32 метров. (Прим. пер.)

37

Фактории компании делились на три группы, составлявшие Мадрасское, Бомбейское и Калькуттское (Бенгальское) президентства. (Прим. пер.)

38

Набоб (наваб) – титул правителей, существовавший в некоторых провинциях Восточной Индии во времена империи Великих Моголов. (Прим. ред.)

39

«Средний путь» – второй этап в процессе атлантической работорговли, в которой применялась «треугольная схема». Сначала корабли из Европы плыли в Африку с товарами, которые обменивались на африканцев. Потом рабов перевозили через океан. Вырученные от продажи рабов деньги шли на закупку американских товаров, которые отправлялись в Европу, замыкая треугольник. (Прим. пер.)

40

Мнимый отчет XIV века о путешествии Джона Мандевиля, длившемся якобы более 30 лет. Крайне популярная в то время книга содержала множество небылиц о далеких землях. (Прим. пер.)

41

Примерно 143 метра. (Прим. ред.)

42

«И научен был Моисей всей мудрости Египетской». Деяния, 7:22. (Прим. пер.)

43

При рождении Генри Стэнли получил имя Джон Роулендс. Приехав юношей в Америку, он взял имя богатого купца, который его усыновил (хотя некоторые сомневаются в факте усыновления, поскольку в автобиографии журналиста много несоответствий). (Прим. пер.)

44

В дневнике Стэнли соответствующие две страницы были вырваны, так что, вероятно, Стэнли попросту придумал фразу позже. (Прим. пер.)

45

На самом деле Сузи ответил: «Я Сузи, слуга доктора Ливингстона». Рядом с ним в толпе жителей деревни стоял и Чума. Это описывает сам Стэнли в своей книге «Как я отыскал Ливингстона». (Прим. пер.)

46

Ладакх – историческая область на севере Индии; Лех – ее столица. (Прим. пер.)

47

Пандит – от санскритского слова «пандита», которое означало «ученый». В данном случае это название местных жителей, которых британцы использовали в качестве разведчиков на территориях севернее Британской Индии. (Прим. пер.)

48

Кроме упоминаемого далее Найна Сингха, пандитом был и старший брат Кишена Сингха – Мани Сингх. (Прим. пер.)

49

Здесь и далее цитаты в переводе М. И. Клягиной-Кондратьевой. (Прим. пер.)

50

Более точная высота – 5540 метров. (Прим. пер.)

51

Около 5200 метров. (Прим. пер.)

52

Бабу – исторический титул знатных людей в Индии; также слово использовалось в обращении как эквивалент слова «господин». (Прим. пер.)

53

Перевод маньчжурского названия горы Пэктусан на границе современных КНДР и Китая. (Прим. пер.)

54

Некоторые исследователи сейчас не без оснований утверждают, что ни Фредерик Кук, ни Роберт Пири не добрались до Северного полюса в начале XX века. (Прим. пер.)

55

Хотя автор использует имя Мэри, следует отметить, что в описываемый момент будущая американская писательница, публицистка и борец за права эмигрантов Мэри Антин еще не взяла себе это имя; как писала Антин в автобиографии, при рождении она получила имя Марьяше, но в детстве ее обычно именовали Машинке или Машке. (Прим. пер.)

56

Пуэбло –