Тень Бога. Султан Селим. Владыка османов и творец современности - Алан Михаил Страница 124

303

отказались – из-за того, что он никогда лично не вел их в бой: Çıpa, Making of Selim, 47–48.

304

Мурад… перешел на сторону Сефевидов: Çıpa, Making of Selim, 47.

305

характерный головной убор кызылбашей: Finkel, Osman's Dream, 103–104.

306

«выросший саженец»: Celia J. Kerslake, «A Critical Edition and Translation of the Introductory Sections and the First Thirteen Chapters of the 'Selīmnāme' of Celālzāde Mus't'afā Çelebi» (D. Phil. thesis, University of Oxford, 1975), 53a.

307

Селим пытался назначить его бейлербеем: H. Erdem Çıpa, The Making of Selim: Succession, Legitimacy, and Memory in the Early Modern Ottoman World (Bloomington: Indiana University Press, 2017), 34.

308

«Защищенный город Кефе»: Kerslake, «Selīmnāme», 54a.

309

богато украшенный дворец в Западном Крыму: Wikipedia, s. v. «Bakhchisaray Palace,» https://en.wikipedia.org/wiki/Bakhchisaray_Palace (дата обращения 11 февраля 2019 г.).

310

невысокого роста, коренастого телосложения: Изображение Менгли и его сына Мехмеда см. Wikipedia, s. v. «Mehmed I Giray,» https://en.wikipedia.org/wiki/Mehmed_I_Giray#/media/File: Mengli_bayezid.jpg (дата обращения 11 февраля 2019 г.).

311

между 1450 и 1586 годами: Orest Subtelny, Ukraine: A History, 3rd ed. (Toronto: University of Toronto Press, 2000), 106.

312

10 000 золотых дукатов: Leslie Peirce, Empress of the East: How a European Slave Girl Became Queen of the Ottoman Empire (New York: Basic Books, 2017), 21.

313

Менгли подарил османскому двору Хафсу: Peirce, Empress of the East, 20.

314

«твердого и честного»: Kerslake, «Selīmnāme», 54b.

315

«[Менгли] пришел ему навстречу»: The account of Selim's visit to Mengli's court comes from Kerslake, «Selīmnāme», 54b-59b.

316

«даже если Гауриил спустится»: Цит. по Çıpa, Making of Selim, 38–39.

317

Менгли Гирей-хан усилил поддержку: Hakkı Erdem Çipa, «The Centrality of the Periphery: The Rise to Power of Selīm I, 1487–1512» (Ph. D. diss., Harvard University, 2007), 42.

318

«Как долго»: Kerslake, «Selīmnāme», 58a.

319

«Мой господин… ты пришел?»: Этот диалог взят из Kerslake, «Selīmnāme», 59a.

320

В конце июля Селим начал свой марш на юг: H. Erdem Çıpa, The Making of Selim: Succession, Legitimacy, and Memory in the Early Modern Ottoman World (Bloomington: Indiana University Press, 2017), 40–41.

321

Хасан-паша: Çıpa, Making of Selim, 41.

322

Они договорились о компромиссе: Çıpa, Making of Selim, 41–42.

323

Он написал гневное письмо: Çıpa, Making of Selim, 42.

324

Селим медлил: Çıpa, Making of Selim, 42.

325

«[свирепыми, словно] охотники на львов»: Celia J. Kerslake, «A Critical Edition and Translation of the Introductory Sections and the First Thirteen Chapters of the 'Selīmnāme' of Celālzāde Mus't'afā Çelebi» (D. Phil. thesis, University of Oxford, 1975), 72a.

326

Сам Селим чуть не погиб: Çıpa, Making of Selim, 50.

327

солдаты Селима вытащили его с поля боя: Kerslake, «Selīmnāme», 73b.

328

«тех судов… правильный путь»: Kerslake, «Selīmnāme», 73b.

329

опасался сделаться им слишком обязанным: Çıpa, Making of Selim, 51.

330

Он послал Ахмеду сообщение: Kerslake, «Selīmnāme», 74a-74b.

331

«Надежда занять»: Kerslake, «Selīmnāme», 74b.

332

он сразу начал действовать: Çıpa, Making of Selim, 52–54.

333

псами-предателями: Çıpa, Making of Selim, 52.

334

«[Эта] огромная толпа»: Kerslake, «Selīmnāme», 77a.

335

вскипел от ярости: Kerslake, «Selīmnāme», 77b-78b.

336

«Его положение»: Kerslake, «Selīmnāme», 78a.

337

«стать независимым сувереном»: Kerslake, «Selīmnāme», 78a.

338

Вторжение Ахмеда и захват важного города Конья: Çıpa, Making of Selim, 53.

339

«все его мысли»: Kerslake, «Selīmnāme», 78a.

340

Ахмед теперь направил свой гнев против Коркута: Kerslake, «Selīmnāme», 79a-79b.

341

«Я пришел, потому что побоялся»: Kerslake, «Selīmnāme», 79b.

342

главнокомандующим янычар: Çıpa, Making of Selim, 54.

343

«пыль от его приносящих счастье шагов»: Kerslake, «Selīmnāme», 80b.

344

Оружием, с помощью которого: Franz Babinger, Mehmed the Conqueror and His Time, trans. Ralph Manheim, ed. William C. Hickman (Princeton: Princeton University Press, 1978), 80–94.

345

«в палатке, высота которой»: Celia J. Kerslake, «A Critical Edition and Translation of the Introductory Sections and the First Thirteen Chapters of the 'Selīmnāme' of Celālzāde Mus't'afā Çelebi» (D. Phil. thesis, University of Oxford, 1975), 82b.

346

«с тысячами проявлений»: Kerslake, «Selīmnāme», 82b.

347

«превосходную доброту»: Описание конфронтации Селима с Баязидом взято из Kerslake, «Selīmnāme», 82b-83b.

348

Около недели они продолжали свои встречи: H. Erdem Çıpa, The Making of Selim: Succession, Legitimacy, and Memory in the Early Modern Ottoman World (Bloomington: Indiana University Press, 2017), 55.

349

«все летали… от известия»: Kerslake, «Selīmnāme», 84a.

350

«Над миром взошло самое яркое солнце»: Kerslake, «Selīmnāme», 84a.

351

действия Селима представляли собой незаконный переворот: Çıpa, Making of Selim, 56–58.

352