Куртизанка Сонника - Висенте Бласко Ибаньес Страница 75

Намек на переход через Альпы.

118

Герион – в греческой мифологии это великан с тремя сросшимися туловищами, тремя головами, шестью руками и шестью ногами. Жил на западном краю света. Геракл похитил быков, принадлежащих Героину, а самого великана убил, после чего воздвиг Геркулесовы Столпы.

119

Дословно «спасение».

120

Сетабис – река к западу от Сагунта. Ближе к устью реки находился одноименный город.

121

Гараманты – древний народ, обитавший на севере Африки, в пустыне Сахара.

122

Кнемиды – так в древности назывались поножи.

123

Фаларика – копье очень большого размера. Длина железного наконечника – около 0,9 м. Металось такое копье с помощью специальной машины.

124

Танит – богиня-мать, заботящаяся обо всех. В Карфагене пользовалась особым почитанием и считалась супругой бога Баала, верховного бога карфагенского пантеона.

125

Молох – бог огня и войны, которому поклонялись в Палестине, Финикии и Карфагене. Молоху приносили человеческие жертвы, сжигая их.

126

Кимвалы – парный ударный музыкальный инструмент, предшественник современных тарелок.

127

Офир – упоминаемая в Библии таинственная страна, которая славилась золотыми месторождениями. Располагалась у берегов Красного моря.

128

Саба (Сава) – древнее государство в южной части Аравийского полуострова, в районе современного государства Йемен. Получило известность благодаря легендарной царице Савской.

129

Арад – город на горном перевале в Иудейской пустыне.

130

Астарта – финикийская богиня Луны, которая также считалась путеводительницей, которая спасает потерявшихся людей, помогая найти дорогу.

131

Олкады и ваккеи (вакцеи) – племена, жившие в ту эпоху на территории Испании.

132

Сосил Лакедемонский (то есть Спартанец) – наставник Ганнибала в греческой словесности, а также его биограф. Создал жизнеописание Ганнибала в семи книгах.

133

Мантелет – деревянный щит, за которым могли укрыться сразу несколько воинов. Из-за больших размеров и веса такой щит часто ставили на колеса для удобства перемещения.

134

Фаланга – боевой порядок пехоты. Тесно сомкнутое линейное построение вооруженных воинов.

135

Галлеки – предки современных галисийцев.

136

Астуры – испано-кельтский народ в составе галлеков. Предки современных астурийцев.

137

Васконы – предки современных басков.

138

Трирема – судно с тремя рядами весел по каждому борту.

139

Цистерна – в древности это большое подземное водохранилище, выложенное камнем. Часто своды цистерны подпирались колоннами, что делало ее похожей на зал подземного дворца. В период дождей туда сливалась вода, затапливая цистерну почти полностью, а в дни засухи эту воду выкачивали и использовали для различных нужд.

140

Когорта – в тот период когорта составляла около 250 воинов.

141

Кальпенцы – жители прибрежной области к югу от Сагунта. Сейчас там находится город Кальпе (Кальп).

142

Дения – древнегреческая торговая колония на берегу Средиземного моря. Такая же, как Ампурия.

143

Луций Квинкций Цинциннат (ок. 519 г. до н. э. – после 439 г. до н. э.) – римский военачальник и государственный деятель. Один из национальных героев раннего периода Римской республики.

144

Марк Фурий Камилл (ок. 446–365 гг. до н. э.) – римский государственный деятель и успешный полководец. За изгнание галлов получил титул «второго основателя Рима».

145

Клиенты в Древнем Риме – это люди, находившиеся под покровительством более богатых и влиятельных граждан, называемых патронами.

146

Комиций – место в виде амфитеатра на Форуме, где происходили народные собрания – комиции.

147

Ростра – особая трибуна. Ее возвели возле Комиция, а помост украсили носами захваченных вражеских кораблей. Корабельный нос назывался «ростр», из-за чего трибуну называли «ростра».

148

Центурион – командир сотни.

149

Витис – жезл из срезанной виноградной лозы, который носили римские центурионы и которым наказывали солдат, нарушающих приказы.

150

Аппий Клавдий Цек, он же Аппий Клавдий Слепой (родился не позднее 343 г. до н. э. – умер после 280 г. до н. э.) – древнеримский государственный деятель и военачальник. Много сделал для развития города Рима и всего государства, а также считается одним из основателей римской юриспруденции и литературы.

151

Самниты – древний италийский народ. Первоначально жил в горах Средней Италии к югу от Рима.

152

Ноны – в древнеримском календаре один из рубежей при делении месяца. В Древнем Риме не было понятия «неделя». Вместо этого были календы (первый день каждого месяца), ноны (5-й либо 7-й день в зависимости от общего количества дней в месяце) и иды (13-й либо 15-й день в зависимости от общего количества дней в месяце).

153

Лары – древнеримские покровители семьи и домашнего очага. Маны – духи предков, охраняющие дом. Сильваны – духи, охраняющие леса, рощи и поля в конкретном месте.

154

Иллирия – западная часть Балканского полуострова, выходящая к Адриатическому морю. В 220-х – 210-х гг. до н. э. местные правители оказывали покровительство морским пиратам. Рим не сумел путем переговоров убедить иллирийцев прекратить грабить римских купцов, что послужило поводом для Первой и Второй Иллирийских войн. Вторая велась против Деметрия, одного из иллирийских вождей, правителя острова Фарос.

155

Луций Эмилий Павел – древнеримский политический деятель, консул 219 и 216 гг. до н. э.

156

Ателланы – в Древнем Риме короткие одноактные комические сценки.

157

Целла – самая дальня от входа часть храма, где находится священная статуя божества.

158

Самнитские войны – серия вооруженных конфликтов (343–290 гг. до н. э.) между Римской республикой и Самнитской федерацией (государством на территории Италии).