Куртизанка Сонника - Висенте Бласко Ибаньес Страница 74

66

Вифиния – историческая область на северо-западе Малой Азии, на территории современной Турции.

67

Великая Греция – древнегреческие торговые колонии на юге Апеннинского полуострова (то есть в Италии) и на Сицилии.

68

Мирина – персонаж древнегреческой мифологии, царица ливийских амазонок.

69

Солон (ок. 640–559 гг. до н. э.) – афинский государственный деятель, законодатель и поэт.

70

«Пандемос» переводится как «общая для всех людей».

71

Фемистокл (ок. 524–469 гг. до н. э.) – афинский государственный деятель, полководец периода греко-персидских войн. По его инициативе в Афинах были построены Длинные стены – оборонительные стены, соединяющие город с портом Пирей.

72

Дипилон – т. н. «Двойные ворота» в крепостной стене Афин с западной стороны. Система из двух ворот, соединенных коротким коридором.

73

Фессалия – исторический регион на северо-востоке Греции.

74

Сурьма – природный краситель черного цвета.

75

Кармин – природный краситель красного цвета.

76

Ареопаг – суд в древних Афинах.

77

Барбус – усач, так называются рыбы семейства карповых.

78

Анакреон (Анакреонт, 570/559 – 485/478 до н. э.) – древнегреческий лирический поэт, один из Девяти лириков.

79

Бронзовая статуя Афины стояла возле Парфенона, храма, возведенного в ее честь.

80

Драхма – древнегреческая серебряная монета.

81

Золотой статер – в Афинах монета, равная 20 драхмам.

82

Мина – в аттической монетной системе это 100 драхм, но в Афинах мина составляла 70 драхм.

83

Алкивиад (ок. 450–404 гг. до н. э.) – уроженец Афин. Государственный деятель, оратор и полководец, который больше прославился своей прекрасной внешностью, чем своими достижениями.

84

Имеется в виду Гасдрубал Красивый (ум. в 221 году до н. э.). После гибели своего зятя Гамилькара в 228 году до н. э. стал правителем карфагенских владений в Испании и существенно их расширил.

85

Себатис – город в северной Африке.

86

Фрина (ок. 390–330 гг. до н. э.) – известная афинская гетера. Натурщица знаменитого греческого скульптора Праксителя, который по ее образу создал статую Афродиты – первое в истории Античности изображение полностью обнаженной женщины.

87

Суд, где перед царевичем Парисом предстали три богини – Гера, Афина и Афродита, чтобы царевич выбрал среди них прекраснейшую.

88

Кохоль – то же, что сурьма. Использовалась для подводки глаз.

89

Тубероза – цветок, который часто используется в парфюмерии. В Индии его называют «царица ароматов».

90

Серапеум – здесь: храм бога Сераписа в Александрии Египетской. Этот бог считался покровителем города, поэтому его храм был самым большим и величественным из всех новых храмов Александрии.

91

Имеется в виду могила Александра Македонского, которая находилась в Александрии на рубеже IV и III вв. до н. э.

92

Цоколь – нижняя часть стены.

93

Капитель – верхняя часть колонны.

94

Тирс – прямой посох, увитый плющом и виноградными листьями. Увенчан сосновой шишкой.

95

Понт Эвксинский – Черное море.

96

Тиран – у древних греков во многом то же, что царь. Однако власть тирана не передавалась по наследству.

97

Балюстрада – ограждение из каменных перил, поддерживаемых фигурными столбиками.

98

Элевсин – город на побережье в 20 км к северо-западу от Афин.

99

Приап – древнегреческий бог плодородия, покровитель полей и садов. Изображался в виде мужчины с «огромным достоинством» в состоянии эрекции.

100

Пестум – греческая торговая колония в южной Италии.

101

Кинам – редкий сорт агарового (алойного) дерева, который используется в парфюмерии из-за своего сложного и очень сильного аромата.

102

Мегара – город в Греции, недалеко от Афин.

103

Скиона – город на западном берегу полуострова Паллена (Халкидика).

104

Фалирон – Фалернская бухта недалеко от Афин.

105

Геллеспонт – современный пролив Дарданеллы.

106

Хиос – остров в Эгейском море, вблизи полуострова Малая Азия.

107

Цекубская земля – регион неподалеку от Рима, славящийся своими винами.

108

Сильфий – вымершее растение, которое у греков и римлян ценилось очень дорого, на вес серебра. Применялось как лекарство от простуды, от расстройства пищеварения, а также как противоядие и средство от бородавок. Также использовалось в кулинарии. Сохранился рецепт ароматной приправы из сильфия и семян сосны.

109

В данном случае важно, что римская богиня Минерва – аналог греческой богини Афины.

110

Панафинеи (Панафинейские игры) – самые крупные религиозно-политические празднества в древних Афинах, проводившиеся в честь богини Афины.

111

Гераклея Понтийская – греческая колония на южном побережье Черного моря, на территории современной Турции.

112

Также известен под названиями «нут» и «турецкий горох».

113

Сагаты – музыкальные пальцевые тарелочки около 6 см в диаметре, используемые для аккомпанемента при исполнении танца живота.

114

Каллипига – дословно с греческого языка «обладательница прекрасных ягодиц». Также известен тип статуй Афродита Каллипига, где богиня изображена с обнаженной задней частью тела.

115

Эбро – река на северо-востоке Пиренейского полуострова.

116

Баал – верховное божество карфагенского пантеона. Бог Солнца и плодородия. Отождествлялся с древнегреческим Кроносом и древнеримским Сатурном.

117