Сюрреализм. Воззвания и трактаты международного движения с 1920-х годов до наших дней - Коллектив авторов Страница 80

основном объединявшая франкоязычных интеллектуалов левого толка, противостоявших фашизму во Франции и Европе. Как и «Призыв к борьбе», Комитет был своего рода реакцией на антипарламентские выступления организаций правого и крайне правого толка в феврале 1934 г., протестовавших против увольнения префекта полиции Кьяпа (см. выше).

14. Коллективное письмоанкета, направленное сюрреалистами интеллектуалам«революционерам», также вследствие «фашистского путча» 6 февраля, с призывом объединить усилия в борьбе с наступлением фашизма – и не обязательно подчиняя их Компартии, скорее вдохновляясь троцкизмом. Письмо 18 апреля 1934 подписали 27 интеллектуалов, в т. ч. Бретон, Элюар, Кревель.

15. Цит. по: Ленин В.И. Партийная организация и партийная литература // Ленин В.И. Полное собрание сочинений. Изд. 5‑е. Т. 12. М.: Политиздат, 1968. С. 102.

16. Цит. по: Ленин В.И. О компромиссах // Ленин В.И. Полное собрание сочинений. Изд. 5‑е. Т. 34. С. 133.

17. Заявление, сделанное И. Сталиным в Москве 15 мая в ходе визита П. Лаваля после подписания 2 мая франкосоветского пакта о взаимопомощи.

18. Поль ВайянКутюрье (1892–1937) и Морис Торез (1900–1964) – фр. писатели, активные участники коммунистического движения.

19. Жюльен Бенда (1867–1956) – фр. писатель и философ, известен прежде всего своим очерком «Предательство клерков» (1927), в котором он обвинял интеллектуалов в отходе от беспристрастного «умственного» творчества в пользу политической ангажированности.

20. Фильм Н. Экка о трудовом перевоспитании подростков (1931).

21. Фраза фр. писателя и философа Фердинана Алкье (1906–1985) из его письма Бретону 7 марта 1933 г., опубл. в журнале “Le Surréalisme au service de la révolution” (№ 5, май 1933). Эта публ. повлекла за собой исключение Бретона и Элюара из Компартии.

22. Александр Авдеенко (1908–1996) – сов. и рос. писатель, драматург. В детстве был беспризорником, на что может намекать упоминание о шпане. Указанная фраза содержится в его речи «За что я аплодирую Сталину» на VII Всесоюзном съезде Советов в 1935 г.

23. Название одного из «Трёх стихотворений о войне» (1915) П. Клоделя.

24. Речь идёт о Л. Арагоне, ранее употребившем этот оборот в своей «главе» из коллективного памфлета «Труп» (1924) на смерть А. Франса.

25. Имеется в виду фраза из «Яств земных» (1897) А. Жида: «Семьи, я вас ненавижу!»

Контратака. Союз борьбыинтеллектуаловреволюционеров

Пер. с фр. С. Дубина. Листовка, отпечатанная на зелёной бумаге, вышла в Париже в октябре 1935 г. как программа выстроенного вокруг А. Бретона и Ж. Батая антифашистского объединения интеллектуалов “Contreattaque” («Контратака», фр., 1935–1936), радикализованной версии Народного фронта. Сюрреалисты участвовали в его работе около полугода. Текст также воспроизведён в сборнике А. Бретона “Position politique du surréalisme” («Политическая позиция сюрреализма», фр., Париж, ноябрь 1935).

1. Франсуа де ля Рок (1885–1946) – фр. военный и политик, лидер националистической военизированной организации «Огненные кресты» и националконсервативной популистской Французской социальной партии. Пьер Лаваль (1883–1945) – фр. политик, главный архитектор политики коллаборационизма с нацистами. Де Вендель – семья фр. промышленников (сталелитейные заводы) и политиков. Возможно, имеется в виду сенатор Франсуа де Вендель (1874–1949), который впоследствии (в 1940 г.) отказался проголосовать за предоставление исключительных полномочий маршалу А.‑Ф. Петену.

Декларация, зачитанная Андре Бретоном3 сентября 1936 года на митинге«Правда о Московском процессе»

Пер. с фр. С. Дубина. Текст написан А. Бретоном для парижского митинга, состоявшегося после первого из трёх «Московских процессов» (август 1936), где основными обвиняемыми были Г. Зиновьев и Л. Каменев. Выпущен с подписями других членов группы в виде листовки.

Декларация по Испании

Пер. с англ. С. Дубина. Декларация была впервые опубл. в ноябре 1936 г. в № 7 журн. “Contemporary poetry and prose” («Современная поэзия и проза», англ.), издававшегося Р. Рафтоном в Лондоне в 1936–1937 гг. В номере также опубл. переводы из Ф.Г. Лорки и Р. Альберти.

В поддержку революционногонезависимого искусства

Пер. с фр. С. Дубина. Текст впервые опубл. в Мехико в виде листовки, напечатанной на четырёх видах цветной бумаги. Работали над текстом А. Бретон и Л. Троцкий, однако Троцкий свою подпись решил не ставить, и под листовкой подписались Бретон и их общий друг мексиканский художник Д. Ривера.

1. Цит. по: Маркс К. Дебаты о свободе печати и об опубл. протоколов сословного собрания // Маркс К., Энгельс Ф. Сочинения. Изд. 2‑е. Т. 1. М.: Госполитиздат, 1955. С. 76–77.

2. Хуан Гарсиа Оливер (катал. Жоан ГарсиаиОливер, 1901–1980) – исп. анархосиндикалист, соратник Б. Дуррути.

1940‑е

Быть здесь

Пер. с фр. С. Дубина. Листовка, выпущенная в августе 1941 г. парижской сюрреалистической группой “La Main à plume” («Рука с пером», фр., название заимствовано из строчки А. Рембо «Рука с пером не хуже руки на плуге» из «Одного лета в аду»). Она продолжала деятельность в подполье (1941–1944) в период нем. оккупации после отъезда из Франции А. Бретона и других лидеров движения.

1. Из стихотворения Ш. Бодлера «Путешествие» в пер. В.А. Комаровского (его мы предпочли переводам Эллиса и М. Цветаевой из‑за максимально дословного соответствия оригиналу и духу настоящей листовки).

Диалектика диалектики. Послание международному сюрреалистическому движению

Пер. с фр. С. Дубина. Брошюра румын. поэтов Герасима Луки (1913–1994) и Дольфи Троста (1916–1966), опубл. на фр. языке в бухарестском издательстве “Surréalisme» в 1945 г.

1. Эти координаты расположены в Румынии, но ведут (по крайней мере сегодня) почти в никуда: это дорога на юг от Бухареста к болг. границе.

Начнём с расставания. Декларация, принятая 21 июня 1947 года французской группой с целью определения её предварительного отношения к любой ангажированной политике

Пер. с фр. С. Дубина. Декларация составлена А. Бретоном и опубл. парижским “Editions surréalistes” в июне 1947 г. в виде брошюры от имени группы “Cause” («Дело», «Общее дело», фр.). Далее это название для парижской группировки не использовалось. Текст написан в рамках полемики с фр. левыми, в частности с теми, кто упрекал сюрреалистов в отсутствии ангажированности во время войны и критиковал заново открытый сюрреалистами интерес к мифу.

1. З. Фрейд был австрийцем: родился в Моравии (бывш. АвстроВенгрия) и работал в Вене.

2. То есть Первого интернационала.

3. Ipso facto – в силу самого факта, тем самым (лат.).

4. Томизм – направление религиозной философии, основанное на учении Фомы Аквинского, считавшееся ведущим в католической мысли с XIII в. и до Второго Ватиканского собора (1962–1965).

5. Цит. по: Сартр Ж.‑П. Что такое литература? Слова / Пер. с фр. Н.И. Полторацкой. Минск: ООО «Попурри», 1999. С. 141.

6. А. Рембо: «изменить жизнь» («Одно лето в аду», 1873), К.