Сюрреализм. Воззвания и трактаты международного движения с 1920-х годов до наших дней - Коллектив авторов Страница 79

2. Аннам – невьетн. наименование части современной Республики Вьетнам, употреблялось в кит. и европейской (преимущественно фр.) колониальной литературе.

3. Юбер Лиотэ (1854–1934) – фр. военачальник, офицер колониальных войн в Индокитае и Марокко.

4. Скорее всего, имеется в виду ЖакЛуи Дюмениль (1882–1956) – фр. политик, в частности, министр военноморских сил и заместитель госсекретаря по вопросам войны в правительствах Эррио (1925–1926).

5. Поль Думер – фр. политик (1857–1932), президент республики с 1931 г. до своей смерти. В 1897–1902 гг. был на должности губернатора Французского Индокитая. В 1932 г. убит русским эмигрантом.

6. Жак Дорио (1898–1945) – фр. политик и журналист, до середины 1930‑х гг. коммунист, придерживался антиколониалистских взглядов; затем «сполз» на националистические и по сути фашистские позиции, став во время Второй мировой одним из лидеров коллаборационизма.

7. Песня «В бамбуковой хижине», написанная на рубеже веков П. Маринье и исполнявшаяся Ф. Майолем.

8. Жозеф ПольБонкур (1873–1972) – фр. политик, в частности, глава правительства и министр иностранных дел в ряде кабинетов, архитектор милитаристского сближения с СССР в 1932–1933 гг.

Горим!

Пер. с фр. С. Дубина. Текст впервые появился в виде листовки, отпечатанной на розовой бумаге, в Париже в мае 1931 г. Авторы – Луи Арагон и Андре Тирион.

Поэзия с новым лицом

Пер. с фр. С. Дубина. Листовка бельг. сюрреалистов, отмежевавшихся от позиции Бретона по «делу Арагона». В 1932 г. после выхода в свет поэмы «Красный фронт» Л. Арагону были предъявлены обвинения в подстрекательстве к убийству и в пропаганде анархизма, ему грозило пять лет тюремного заключения. Бретон составил петицию в поддержку своего соратника, которую подписали двенадцать сюрреалистов и которая была опубл. в январе 1932 г. в виде листовки «Дело Арагона». В тексте говорится о том, что поэзию нельзя воспринимать буквально и что следует оценивать прежде всего её «художественные или человеческие качества», а потому подобная реакция фр. властей и общества неприемлема. Однако участники бельг. группы считали, что ангажированную поэзию необходимо воспринимать именно как политический жест, и, отказавшись подписывать петицию Бретона, опубл. ответное заявление.

1. Имеется в виду «Золотой век» Л. Бунюэля и С. Дали (1930), ставший объектом яростных протестов во время одного из показов и запрещённый к широкому прокату префектом Кьяпом как «угроза общественному порядку» (запрет действовал 50 лет!).

Это просто предупреждение…

Пер. с фр. С. Дубина. Редакционная статья группы сюрреалистов с фр. острова Мартиника “Légitime défense” («Законная самооборона», фр.), опубл. в единственном номере одноимённого альманаха (Париж, июнь 1932).

1. Город в США, где прошли первые слушания по делу девятерых чернокожих подростков (позднее известных как «Парни из Скоттсборо»), которых в 1931 г. ложно обвинили в изнасиловании двух белых американок.

Смертоносный гуманитаризм

Пер. с англ. С. Дубина. Текст составлен Рене Кревелем в 1932 г., рукописный фр. оригинал считается утраченным. Впервые опубл. в англ. переводе, сделанном С. Беккетом, в сборнике “Negro anthology” («Негритянская антология», англ., Лондон, 1934).

1. См. примеч. к тексту «Революция: сейчас и всегда!» в наст изд.

2. Блез Диань (1872–1934) – фр. политик, первый африканец – депутат парламента и первый африканец на посту заместителя госсекретаря по делам колоний, ярый сторонник ассимиляционизма.

3. Альсид Дельмон (1874–1959) – фр. политик, заместитель госсекретаря по делам колоний в нескольких кабинетах, первый антилец, занимавшийся делами заморских территорий в правительстве Франции.

Неотложность действия

Пер. с фр. С. Дубина. Текст впервые опубл. в июне 1934 г. в “Intervention surréaliste” («Сюрреалистическая интервенция», фр.), специальном выпуске брюссельского журн. “Documents 34”, главным редактором которого был Эдуар Леон Теодор Месенс (1903–1971).

1. Реплика одного из персонажей сборника очерков «На каторге» (1923) фр. писателя и журналиста Альбера Лондра (1884–1932).

2. Фр. оригинал l’infâme отсылает к антирелигиозному лозунгу Вольтера écrasez l’infâme, который обычно переводят как «раздавите гадину».

3. Бельг. (валлонский) регион, богатый угольными месторождениями, одна из колыбелей промышленной революции.

4. Речь идёт о «пролетарских» похоронах жертв одного из многочисленных тогда взрывов на бельг. шахтах.

Когда сюрреалисты были правы

Пер. с фр. С. Дубина. Впервые текст, написанный А. Бретоном, был опубл. в виде брошюры в парижском “Editions surréalistes” в августе 1935 г. в связи с Международным съездом писателей в защиту культуры, который проходил в Париже 21–25 июня 1935 г. Участие в нём приняли более 230 делегатов из 38 стран. Текст стал официальным «письмом разрыва» сюрреалистов с Французской компартией.

1. «Безжалостно проучить» Илью Эренбурга Бретон решил, публично дав ему пощёчину. Русский текст цитаты из франкоязычной книги Эренбурга «Глазами советского писателя» (1934) приводится по изд.: Эренбург И.Г. Хроника ваших дней. Сборник очерков. М.: Сов. писатель, 1935. С. 131–132. Во фр. варианте, приводимом авторами листовки, «скотоложство» заменено на «мужеложство».

2. Речь идёт о самоубийстве Кревеля.

3. Имеется в виду фр. коммунистическая газета “L’Humanité”, где Анри Барбюс заведовал литературной редакцией.

4. Андре Поль Гийом Жид (1869–1951) – фр. писатель, лауреат Нобелевской премии по литературе (1947), оказал влияние на несколько поколений фр. писателей и шире, на умонастроения французов.

5. Магделен Лежандр, по мужу Маркс, позднее Пас (1889–1973) – фр. журналистка, писательница и активистка правозащитных движений.

6. Шарль Плинье (1896–1952) – бельг. поэт и эссеист, коммунист и активист движений за самоопределение валлонов.

7. Витезслав Незвал (1900–1958) – чеш. поэт, один из основателей движения сюрреализма в Чехословакии.

8. Андре Мальро (1901–1976) – фр. писатель, культуролог и антрополог, антифашист; участвовал в военных кампаниях в Китае против Чан Кайши и в Испании на стороне республиканцев, активный участник Сопротивления.

9. Уолдо Дэвид Фрэнк (1889–1967) – амер. писатель, историк, полит. активист и лит. критик; порвал с амер. Компартией в 1937 г. из‑за её враждебного отношения к Троцкому, с которым он встретился в Мехико в январе того же года.

10. Цит. по: Ленин В.И. Наша программа // Ленин В.И. Полное собрание сочинений. Изд. 5‑е. Т. 4. М.: Политиздат, 1967. С. 184.

11. Цит. по: Энгельс Ф. Письмо Августу Бебелю от 20 июня 1873 г. // Маркс К., Энгельс Ф. Сочинения. Изд. 2‑е. Т. 33. М.: Политиздат, 1964. С. 496.

12. Сюрреалисты стояли у истоков этой листовки, призывавшей к единству всех рабочих организаций перед лицом фашизма; всего её подписали около 90 политических и литературных деятелей.

13. Фр. политическая организация (1934–1936), в