Виндзоры и война. Трагедия королевской семьи - Александр Ларман Страница 102

class="p1">Vincent J. (ed.). The Crawford Papers. Manchester: Manchester University Press, 1984.

Warwick C. George and Marina: The Duke and Duchess of Kent. London: Weidenfeld & Nicolson, 1988.

Watson S. Marina: The Story of a Princess. London: Weidenfeld & Nicolson, 1994.

Wheeler-Bennett J. W. King George VI: His Life and Reign. London: Macmillan, 1958.

Williams S. The People’s King. London: Allen Lane, 2003.

Windsor, Duke of. A King’s Story. London: Cassell, 1951.

Windsor W. The Heart Has Its Reasons. London: Michael Joseph, 1956.

Ziegler P. King Edward VIII. London: Collins, 1990.

– Diana Cooper. London: Hamish Hamilton, 1981.

– Crown and People. London: Collins, 1978.

Примечания

1

Перевод М. Ричардса. – Прим. ред.

2

Британская вещательная корпорация (англ. BBC). – Прим. ред.

3

Национальная вещательная компания (англ. NBC), американская телерадиокомпания. – Прим. ред.

4

Автор ссылается на строки из стихотворения У. Х. Одена «1 сентября 1939 года»: “…and private faces in public places / Are wiser and nicer / Than public faces in private places” (букв. «…и частные лица в публичных местах / мудрее и милее, / чем публичные лица в частных местах»). – Здесь и далее, если не указано иное, прим. пер.

5

Фирма (англ. The Firm) – неофициальное, часто ироничное прозвище британской королевской семьи. Считается, что оно было введено королем Георгом VI, который стремился подчеркнуть, что монархия – это «семейный бизнес» или «корпорация», требующая неукоснительного соблюдения обязанностей и протокола.

6

Широкая и известная улица в центре Лондона, ведущая прямо к Букингемскому дворцу.

7

Также предлагалось эвакуировать принцесс, но королева безапелляционно ответила: «Дети не могут уехать без меня, а я ни за что не покину Короля». – Прим. автора.

8

. Bradford. P. 424.

9

. Shawcross. Counting One’s Blessings. P. 295.

10

Ibid.

11

. Shawcross. Queen Elizabeth. P. 523.

12

Ibid.

13

Ibid. P. 524.

14

Sir Alec Hardinge to Viscountess Milner. 16 September 1940. Hardinge Papers. U2117 (Acc 2359/224).

15

. Aronson. P. 46.

16

. Ziegler. Crown and People. P. 75.

17

Как правило, Ченнон отзывался о короле как о «скучнейшем, самом занудном, но благонамеренном человечке на свете», хотя королеву называл «обаятельной, неиспорченной и любезной». – Прим. автора.

18

. Channon. 14 September 1940.

19

. Aronson. P. 46–47.

20

. Bradford. P. 429.

21

На следующий день он записал в дневнике, что, услышав шум учебной бомбежки, инстинктивно пригнулся; «вчерашний опыт был еще слишком свеж в памяти, чтобы этого избежать». – Прим. автора.

22

George VI diary. 13 September 1940. Royal Archives.

23

George VI diary. 19 September 1940. Royal Archives.

24

Ibid.

25

Подробнее см. «Кризис короны», глава девятая. – Прим. автора.

26

. Jardine. P. 16.

27

Ibid.

28

Ibid. P. 18.

29

Ibid. P. 54.

30

Ibid. P. 55.

31

Ibid.

32

Статус Уоллис как разведенной женщины оставлял этот вопрос под сомнением. – Прим. автора.

33

C. E. Douglas to Monckton. May 1937. Dep Monckton Trustees 9.

34

«Во тьме он покинул эти берега», – позже злорадно провозгласит Лэнг в своей непродуманной и язвительной прощальной проповеди, произнесенной после отъезда бывшего короля. – Прим. автора.

35

Duke of Windsor to George VI. 17 January 1937. Royal Archives. RA/GVI/PRIV/01/02/04.

36

Dep Monckton Trustees 15.

37

. Hardinge. P. 187.

38

«Кавалькад» (англ.). – британский еженедельный новостной журнал, издававшийся с 1936 по 1950 год. Был известен своим сатирическим тоном и публикацией политических и светских сплетен.

39

Ibid. P. 185.

40

Queen Elizabeth to Viscountess Milner. 7 December 1936. Hardinge Papers. U2117 (Acc 2349/94).

41

17 March 1937, in Nicolson.

42

. Hardinge. P. 188.

43

. Larman. P. 282.

44

Monckton to George VI. 10 April 1937. Royal Archives. RA CO42A/037.

45

. Bradford. P. 296.

46

Лорд-в-ожидании (англ. Lord-in-Waiting). – придворная должность в британском королевском дворе. Лорды-в-ожидании являются представителями аристократии и исполняют церемониальные обязанности, сопровождая монарха на официальных мероприятиях.

47

Прозвище «Линкольнширский гандикап» (англ. Lincolnshire Handicap) – это изощренная аристократическая шутка. С одной стороны, Lincoln Handicap – это название известных скачек, что отсылает к поместью лорда Браунлоу в Линкольншире и его принадлежности к высшему свету. С другой стороны, английское слово handicap означает «помеха, препятствие, недостаток». Таким образом, прозвище остроумно намекало, что сам лорд Браунлоу, будучи «из Линкольншира», является для себя и для двора помехой, или «тормозом», из-за своей глупости.

48

Fruity Metcalfe to Alexandra Curzon. 17 February 1937 // Donaldson. P. 314.

49

Dep Monckton Trustees 15.

50

. Bradford. P. 306.

51

Dep Monckton Trustees 15.

52

George VI to Duke of Windsor. 2 February 1937. Royal Archives. RA/C042A/001A.

53

Duke of Windsor to George VI. 21 February 1937. Royal Archives. RA/GVI/PRIV/01/02/05.