Фарра Нурза и Кольцо судьбы - Диба Заргарпур Страница 72

16

Во многих культурах Средней и Южной Азии, а также примыкающих к ним областей Ближнего Востока распространённым напитком является чай со сливочным маслом и молоком и солью. Иногда в него также добавляется животный жир, мука, специи. Такой напиток одновременно насыщает и бодрит.

17

Название академии. Каламом называют заострённый стержень из тростника, который ещё недавно использовался в качестве инструмента письма по всему Ближнему Востоку. Писали им как пером, окуная в чернила. Благодаря этому калам стал считаться символом грамотности и учёности. В настоящее время калам используется преимущественно в искусстве традиционной арабо-персидской каллиграфии.

18

Здесь имеется в виду знаменитый опыт Бенджамина Франклина с воздушным змеем во время грозы, когда он продемонстрировал связь между молнией и электричеством.

19

«Шахнаме», или «Книга царей», – знаменитый памятник средневековой персидской литературы, поэма, написанная поэтом Абулькасимом Фирдоуси в X веке н. э. Это главный эпос Ирана, основанный на преданиях старины, легендах и мифах иранских народов. В нём рассказывается о древних царях, героях и сражениях от времени первых мифических царей Ирана до исламского завоевания, то есть, до VII века н. э. Исторические рукописи «Шахнаме» также, как правило, являются памятниками персидской миниатюры – выдающегося изобразительного искусства своего времени.

20

Амулет из синего стекла в виде глаза – «Назар», или «Глаз Фатимы», – этот известный оберег можно обнаружить по всему Ближнему Востоку, Средней Азии, в Восточном Средиземноморье. Такие амулеты используются для привлечения удачи и защиты от сглаза и злых духов.

21

Царь Сулейман в исламской традиции считается великим правителем и пророком, которому были даны особые дары от Бога, включая понимание языка животных и власть над джиннами. В христианской традиции он известен также как царь Соломон.