Фарра Нурза и Кольцо судьбы - Диба Заргарпур Страница 70

– На самом деле защитный амулет можно разрушить только одним способом, – проговорил он. – Либо ты защищаешь кого-то, либо тебя защищают. Получать и давать защиту одновременно – невозможно. Как только это происходит, один из оберегов ломается.

– Ты сотворила защитный амулет?

Мадар была поражена.

– Да, – ответила я, вспомнив Арзу.

Мне стало стыдно из-за сломанного амулета, пускай это и вышло случайно. Ведь как-никак Мадар пришлось пожертвовать чем-то, чем она дорожила больше всего на свете, чтобы создать для меня амулет.

– Значит ли это… то, от чего ты отказалась, вернётся к тебе обратно? – спросила я.

Мадар поднял взгляд на Падара, в её глазах читалось сомнение.

– Что-то мне подсказывает, что это так не работает, джанем.

Падар смотрел на Мадар чуть дольше, чем следовало бы, и я начала гадать, чем именно пожертвовала мама, чтобы защитить меня.

Мадар отвела взгляд первой.

– Но это и не важно.

Она взяла моё лицо в ладони и прижалась ко мне щекой.

– Я бы пошла на это снова, потому что ты мой лучик света в этом тёмном мире, джанем. Без тебя я бы пропала.

Мадар поцеловала меня в лоб и прошептала:

– Спасибо тебе, Шамс, за то, что вернул её.

Но никто ей не ответил. Я повернулась, чтобы найти отца, но его нигде не было. Ясин тоже исчез, и мне стало немного грустно.

Мадар плотнее закуталась в кардиган и проводила взглядом уплывающее облако.

– Прощай, Шамс, – шепнула она.

Я подошла к тому месту, где стоял Ясин, и заметила скомканный клочок бумаги.

«Не пропадай, сестрёнка. В горах Каф без тебя будет скучно».

Я улыбнулась и прижала к сердцу записку. Затем я побежала обратно к Мадар.

– Готова увидеть бабушку с дедушкой? – спросила Мадар, когда наши шаги эхом отдавались на лестнице.

– Ещё никогда я по ним так не скучала.

В ярком свете родного дома я поняла, что «долго и счастливо», каким я его себе представляла, так и не наступило. Но что-то внутри подсказывало, что это приключение ещё не закончилось.

Впереди столько всего: школа и новые козни Азара. Нельзя забывать и про королей джиннов. Баркан наверняка будет в ярости и не оставит попыток отомстить, когда поймёт, что его план провалился.

Но не страшно. Я со всем справлюсь, ведь теперь я не одна. У меня есть верные друзья и любящая семья.

И я никогда их не отпущу.

Обещаю.

Новое начало

В объятом пламенем царстве, скрытом в глубинах иного измерения, покоилось золотое кольцо судьбы. Самоцветы, украшающие его, ослепительно сияли в отблесках пламени, паря над руинами трона.

Девочка – не совсем тень, не совсем свет – стояла перед кольцом. Тень её рук бережно обхватывала его, словно вознося молитву. Она закрыла глаза, всем сердцем желая обрести возможность выбора, но кольцо осталось безучастным к её просьбе.

«Нужна душа», – пришло ей в голову.

И тогда, забыв мольбу, она изо всех сил сжала кольцо в руке и вспомнила девочку, которой хотела стать, ту, чей свет чуть не уничтожил целое царство.

Свет, частицу которого она украла.

Свет, что и ныне пылал в её собственном сердце.

Когда девочка устала желать и вспоминать, она открыла глаза и отпустила кольцо. И тогда один за другим самоцветы начали ярко сверкать, и случилось немыслимое. Кольцо потрескалось и распалось на части, выпуская на свободу короля огненных джиннов, томившегося в плену.

– Браво, моя маленькая марионетка.

Огненный король потирал запястья, в то время как его сила вновь наполняла царство. Семь цепей, удерживающих его в этом измерении, больно врезались в кожу, кроме одной, которая отличалась от всех прочих. Той, к которой прикоснулась любопытная полукровка. С изумлением он смотрел на сломанное звено, из которого клубилась тьма.

– Значит, это правда…

Зловещая усмешка исказила его лицо, когда трон из руин вновь обрёл прежнюю форму.

– Она избранная.

Девочка-тень двигалась вслед за королём джиннов по его огненному царству. Одним взмахом руки король погасил свет, который в ней горел, и она растворилась в общей тьме, став неотличимой от других теней.

«Вот теперь-то и начнётся самое интересное», – засмеялся Азар, приближаясь к огненной сфере.

Он заглянул внутрь и посмотрел на отражение полукровки, которая любовалась небом, усыпанным звёздами.

– Всё благодаря тебе, птенчик.

От автора

Книга «Фарра Нурза и кольцо судьбы» погружает читателя в волшебный мир джиннов, где главная героиня отправляется в путешествие, чтобы спасти своего отца, одного из семи великих королей джиннов. Я, как и Фарра, с детства обожала разные легенды про мифических существ, особенно про джиннов. В последние годы джинны всё чаще появляются в произведениях западной литературы, но важно помнить, что это не просто сказочные персонажи, а неотъемлемая часть исламской веры. Как раз поэтому с самого детства я знаю множество историй о невидимых джиннах и проделках, которые они совершают. В школе воображение часто рисовало картины из мира джиннов, и единственным моим желанием было попасть в этот мир. Мне особенно пришлась по душе идея, что джинны, по сути, ничем не отличаются от людей: личности со свободой выбора, своими семьями, историей и собственным укладом жизни. Единственное отличие: джинны обладают магией, а люди нет (что, по моему мнению, крайне несправедливо). Эта история родилась из детской привычки погружаться в мечты: а что случится, если мир людей и мир джиннов однажды столкнутся?

Можно сказать, «Фарра Нурза и кольцо судьбы» – это художественный вымысел, вдохновлённый доисламской, исламской и персидской культурами. На мой взгляд, невозможно отделить доисламские представления о джиннах от исламских, настолько тесно они переплетены между собой. Я старалась не забывать об этом и попыталась максимально точно изобразить уже известных джиннов и придумать новых для этой истории, несмотря на ограниченный объём информации, доступной на английском языке на эту тему. Там, где мне не хватало знаний о мире джиннов, я давала волю воображению, поэтому прошу читателя воспринимать эту историю исключительно как художественный вымысел.

Но если вы, как и я, попали под чары этих таинственных (и немножко коварных) созданий, советую вам исследовать их мир подробнее.

Благодарности

Создание этой книги было бы невозможно без помощи множества замечательных людей, чей вклад поистине волшебный. Изначально Фарра Нурза возникла в моём воображении как образ человека, которым мне бы хотелось стать, и только потом она воплотилась в персонажа на страницах книги. И если бы не помощь следующих людей,