Башня Кристо - Келли Уэст Страница 68

14

Мф. 6:21. Цитата приводится в синодальном переводе.

15

Доктор Пимпл Поппер – псевдоним американского врача-дерматолога Сандры Ли, известной своим каналом на YouTube.

16

«Нью-Йорк Янкиз» (англ. New York Yankees) – профессиональный бейсбольный клуб, базирующийся в Бронксе, одном из пяти районов Нью-Йорка; одна из наиболее успешных команд в этом виде спорта в США.

17

Мехмет Оз – американский врач турецкого происхождения, ведущий популярной телепередачи «Шоу доктора Оза»; Санджай Гупта – американский нейрохирург, ведущий медицинский обозреватель «Си-эн-эн» и автор нескольких научно-популярных и художественных книг.

18

Имеется в виду музей искусств «Метрополитен» в Нью-Йорке; Гун Сянь (1616–1689) – китайский художник поздней династии Мин.

19

Хитклифф – главный действующий персонаж романа Э. Бронте «Грозовой перевал»: подкидыш, воспитанный в дворянской семье. Разбогатев, мстит детям своего воспитателя, которые в прошлом унижали его.

20

Нотация – способ записи шахматных партий. Арабская нотация – один из самых ранних способов записи партий в шахматы, ставший основой для использующейся сейчас алгебраической нотации, сменившей так называемую описательную нотацию, некогда используемую для записи ходов в английской, испанской и французской литературе (отменена ФИДЕ в 1981 г.).

21

Проект «Тревор» – американская некоммерческая организация, основанная в 1998 г., деятельность которой направлена на предотвращение самоубийств среди подростков.

22

«Четыре сезона» (или «Четыре времени года») – сеть пятизвездочных отелей люксовой ценовой категории.

23

Pillsbury Bake-Off – американский кулинарный конкурс, впервые проведенный в 1949 г. Пользуется репутацией одного из самых успешных массовых конкурсов в истории современного пищевого бизнеса.

24

Простите? (фр.)

25

Коконино – округ в Аризоне.

26

«Солнечный чай» – холодный чай, который заваривается – или, вернее, настаивается – под воздействием солнечных лучей в течение нескольких часов, без использования традиционного кипятка.

27

Баухаус – архитектурная и художественно-промышленная школа, существовавшая в Германии в 1919–1933 гг.; творческое объединение и идейный центр европейского функционализма. Фирменным стилем промышленного и бытового дизайна Баухауса стали геометризованные формы мебели, посуды, светильников и т. д.

28

Классический ход «e2–e4» в описательной нотации.

29

Компания Hallmark Cards, Inc., основанная в 1917 г., является крупнейшим производителем поздравительных открыток в США, а может, и во всем мире.

30

«Кир» – смесь белого сухого вина и черносмородинового ликера.

31

Нихи-Сумба – роскошный курорт в западной части индонезийского о. Сумба, неподалеку от о. Бали.

32

Гамбурглар – рекламный персонаж-талисман сети ресторанов «Макдоналдс», известный своим стремлением красть гамбургеры.

33

Дипфейк – поддельное видео, изображение или аудиозапись, созданные с помощью искусственного интеллекта. Технология позволяет реалистично подменять лицо, голос или другие черты человека, заставляя его выглядеть или звучать так, будто он говорит или делает то, чего на самом деле не было.

34

Джеймс Бирд (1903–1985) – известный американский шеф-повар, автор кулинарных книг и ведущий кулинарных телепередач. Считается основателем этого жанра на американском телевидении. В его честь названа престижная кулинарная премия.

35

Дейл Патрик Чихули (р. 1941) – американский художник-стекловар, славящийся своими сложными с технической точки зрения инсталляциями из стекла.

36

 Корнельский университет (англ. Cornell University, сокращенно Корнелл) – один из крупнейших и известнейших университетов США, расположенный на южной оконечности озера Каюга, в городе Итака, штат Нью-Йорк.

37

«Космополитен» – алкогольный коктейль на основе водки с добавлением апельсинового ликера и клюквенного сока, довольно крепкий.

38

«Цена верна» (англ. The Price is Right) – американское телевизионное шоу, участники которого угадывают цены на товары, чтобы выиграть различные призы.

39

TMZ – новостной портал, который специализируется на сенсациях, эксклюзивных новостях и закулисных историях из мира знаменитостей и шоу-бизнеса.

40

Афоризм, употребленный Бенджамином Франклином – ученым, изобретателем, философом и одним из отцов-основателей США – в его ежегоднике «Альманах бедного Ричарда» (1732–1758).

41

Famiglia – семья, род (ит.).

42

«Нейман-Маркус» – американская сеть магазинов элитной дизайнерской одежды.

43

Айн Рэнд (наст. Алиса Зиновьевна Розенбаум, 1905–1982) – американская писательница и философ, создательница философской системы, названной ею объективизмом. Известна двумя своими романами-бестселлерами – «Источник» и «Атлант расправил плечи»; «Кто увел мой сыр?» – мотивационная бизнес-басня американского врача и коуча Спенсера Джонсона, написанная в 1998 г. и описывающая четыре реакции на перемены в жизни и бизнесе.

44

Хо́бокен – небольшой город в округе Хадсон штата Нью-Джерси, отделенный от нью-йоркского Манхэттена лишь рекой Гудзон.

45

Имеется в виду одна из самых романтичных голливудских пар, сохранившая любовь и верность друг другу до самого конца, – Хэмфри Богарт и Лорен Бэколл.

46

Вообще-то именно так и следовало бы перевести название философского романа Айн Рэнд (Atlas shrugged в оригинале), тем более что это больше соответствует его основному посылу, хотя у нас он больше известен как «Атлант расправил плечи».

47

Умер один папа, изберут другого (ит.). Нечто вроде нашего присловья «Свято место пусто не бывает».

48

Тальятелле – разновидность лапши в виде достаточно широких лент; пекорино романо – соленый овечий сыр, производимый в Италии.

49

«Космическая игла» (англ. Space Needle) – футуристического вида 184-метровая башня с обзорной площадкой наверху, самая узнаваемая достопримечательность на северо-западе тихоокеанского побережья США и символ города Сиэтла.

50

На данном этапе, наверное, есть смысл уточнить, что название продюсерской фирмы (Payback) переводится как «расплата».

51

Лосиная ложа (англ. Elks Lodge), она же Лосиный орден (Benevolent and Protective Order of Elks, BPA) – американский общественный клуб, основанный в 1868 г. и представляющий собой нечто вроде масонской ложи с довольно свободными правилами касательно членства в ней, хотя изначально задумывался как сообщество артистов бродячих театров.

52

«Арбузный шаг» (англ. Watermelon Crawl) – песенка в стиле кантри