Башня Кристо - Келли Уэст Страница 67

– Итак, давайте поговорим о вашей новой книге, – говорил мужчина на экране, – под названием «Совершеннейший супруг, совершеннейший незнакомец», в которой вы рассказываете о том, каково это было – не только пережить потерю мужа, но и смириться с тем фактом, что большая часть вашей совместной жизни была основана на лжи. Не могли бы вы рассказать нашим…

Жена Футбольного Папаши очень неплохо зарабатывала на продаже книг и гонорарах за выступления на мероприятиях консерваторов.

Поборов желание закатить глаза, Клэр двинулась дальше в сторону кабинета, обставленного странной смесью бархатной антикварной мебели и письменных столов, которые могли быть куплены в «ИКЕА». За стойкой администратора стояла сотрудница кладбища, женщина в струящемся черном платье.

– Мисс Фаррадей? Здравствуйте, – сказала она с любезной улыбкой.

После чего жестом пригласила Клэр подойти ближе. Та поправила свою сумочку и подошла к стойке.

Администраторша извлекла бумажную карту и выдернула из темного узла волос на макушке карандаш.

– Итак, – произнесла она, постукивая им по изображению офиса, – мы сейчас вот здесь. – Затем провела концом карандаша по лабиринту дорожек, раскинувшемуся по обширной территории. – А ваша семья вот тут. Участок пять-ноль-два.

Клэр взяла карту, поблагодарила женщину и повернулась, чтобы уйти.

– Ах да, мисс Фаррадей! – позвала ассистентка. – А как же вот это?

После чего протянула Клэр маленький букетик розовых маргариток, перевязанный белой атласной лентой.

– Сегодня четверг.

– Четверг? – повторила Клэр.

Продавщица просияла.

– Ваши цветы. Которые вы присылаете для Беатрис каждый четверг.

Увидев смущенное выражение лица Клэр, женщина добавила:

– Разве нет?

– О, да. Конечно, – быстро ответила Клэр, не желая вызывать подозрений.

Улыбка женщины стала еще шире.

– Да… Мы каждый раз ждем, когда их привезут. Каждую неделю, в течение уже двадцати лет. Вы так заботливы… – Тут ее улыбка погасла. – Детские могилы… с этим и вправду нелегко смириться, даже для нашего персонала. Это такого рода потеря, которая кажется особенно несправедливой. И какое же облегчение сознавать, что о бедном ребенке всегда помнят…

Клэр сморгнула слезы.

– Да, – сказала она. – Это и в самом деле было несправедливо.

В течение всех этих двадцати лет Шейн Копински отправляла цветы на могилы семьи Фаррадей. Она никогда не забывала Крошку Би.

Клэр вернулась к своей машине и быстро проверила телефон. Там были еще десятки текстовых сообщений. Предложения о работе. Просьбы об интервью. Дэвид Арчер хорошо постарался, заметая ее следы. Чтобы все выглядело так, будто в роли ведущей этого несостоявшегося реалити-шоу она оказалась по чистой случайности.

Клэр проигнорировала все эти сообщения. Благодаря деньгам, полученным от «Пейбэк», можно было не спешить устраиваться на работу. Она не была уверена, что когда-нибудь захочет рассказывать о событиях в «Кристо». Впервые будущее предстало перед ней в виде чистого листа. Отныне она смотрела вперед, а не назад.

Убрав телефон в сумочку, Клэр завела машину и поехала к тому месту, которое ассистент отметил на карте. Потом двинулась пешком по снегу, тихонько поскрипывающему под сапожками. Серое овальное надгробие ее сестры выглядывало из белой поблескивающей горки, надутой ветром.

Клэр осторожно положила маргаритки на лед перед могилой своей сестры. На миг задумалась, а затем сняла браслет и аккуратно положила его на камень рядом с цветами. Наконец-то она была готова.

Беатрис Луиза Фаррадей

Любимая дочь и сестра

Наконец-то Клэр смогла избавиться от всей печали и боли, вырвав эти эмоции из своего сердца, и все, что осталось, – это благодарность за любовь, которую она тогда испытывала, пусть и недолго. Ее воспоминания принадлежали только ей одной, и она всегда будет хранить их близко к сердцу – медвежьи объятия отца, легкие поцелуи матери и хихиканье Крошки Би.

Тот мост остался позади – для всех.

Наконец-то и Клэр оказалась на другой стороне.

Примечания

1

«Большое яблоко» – расхожее прозвище Нью-Йорка. – Здесь и далее прим. пер.

2

Миллиардерский ряд (англ. Billionaire’s Row) – участок Пятьдесят седьмой улицы на нью-йоркском Манхэттене, где расположены сверхроскошные жилые небоскребы. Этот район известен своим видом на Центральный парк, высокими ценами на недвижимость, проживающими здесь знаменитостями, а также застройкой очень высокими и узкими башнями, прозванными ньюйоркцами «карандашами».

3

Миз – госпожа; нейтральное обращение к женщине в англоязычных странах. Ставится перед фамилией женщины – как замужней, так и незамужней.

4

Логлайн – очень краткий, интригующий пересказ сути сценария фильма или сериала, обычно в одном-двух предложениях, который предназначен для того, чтобы привлечь внимание продюсеров и других профессионалов индустрии, заставив их прочитать сценарий целиком. Он должен содержать главного героя, его цель и основной конфликт, но не раскрывать финал истории, пробуждая интерес к проекту.

5

Cluedo, или Clue в США (нечто вроде «Улика» или «Ключ к разгадке») – настольная игра для трех–шести человек, в ходе которой имитируется расследование убийства. Игровое поле представляет собой план загородного особняка, в котором произошло преступление. Необходимо выяснить, кто, где и чем убил хозяина дома – доктора Блэка. Кстати, по мотивам игры был снят одноименный фильм сразу с четырьмя разными концовками.

6

Le Cordon Bleu (фр. «Голубая лента») – международная сеть школ гостиничного сервиса и кулинарии, основанная во Франции в 1895 г.

7

В оригинале – Soccer Dad, хотя больше в ходу иронический термин Soccer Mom. Футбол в данном случае имеется в виду привычный нам европейский.

8

21 марта 2022 г. деятельность социальных сетей Instagram и Facebook, принадлежащих компании Meta Platforms Inc., была признана Тверским судом г. Москвы экстремистской и запрещена на территории России. – Прим. ред.

9

Фамилия не особо благозвучная. У слова roach много значений, но первым делом приходит на ум нечто вроде «Аня Тараканова».

10

Имеется в виду книга The Secret австралийской писательницы и коуча Ронды Берн, посвященная пути к успеху на основе самопознания.

11

Выражение, приписываемое профессиональному рестлеру Джеффу Джарретту, хотя зачастую это оспаривается.

12

Инвестор, ставящий целью не только получение прибыли, но и контроль за тем или иным деловым предприятием.

13

Большая Лужайка, Карусель, Оранжерейный сад, Эллинг и пр. – достопримечательности нью-йоркского Центрального