Другари у Щукаря - Виолетта Аврамова Страница 9

Принявшись за мою спину, Лачо поведал, что теперь он стремится проявить индивидуальный подход к каждой морщинке и каждой косточке клиента. В течение получаса он обрабатывал мое тело с величайшей старательностью, даже за ушами не забыл потереть. К тому же он развлекал меня, искусно насвистывая танго «Эдельвейс». Напоследок, когда я стал красным, как вареный рак, Лачо сказал, скромно потупившись:

— Если вам понравилось, можете оставить запись в книге отзывов и предложений.

С трудом удерживая слезы умиления, я в восторженных выражениях отозвался о Лачо Микове — замечательном труженике мыла и мочалки…

Через неделю я опять пошел в баню. Лачо небрежно мазнул меня мочалкой два-три раза, шлепнул пониже спины и буркнул:

— Хватит с тебя, общественный смотр уже закончился!

Перевод Александра Хавчина.

СЛУЧАЙ НА РЕКЕ

В реке тонул человек. Его голова то появлялась над водной поверхностью, то исчезала.

— Спасите! Помогите!

Прибежал управляющий строительным трестом, посмотрел на тонущего — и спокойно отошел:

— Утопаешь? Утопай, мешать не буду.

Проходил мимо директор комбината бытовых услуг, услыхал душераздирающие крики, постоял на берегу, усмехнулся:

— Тонешь? Давай-давай, желаю успеха!

Все реже появлялась над водой голова, все слабее становился крик…

— Помогите… Помогите же!..

— Тонешь? Жаль, что поздно надумал, — отозвался начальник жилищно-коммунального управления, узнав по голосу фельетониста местной газеты. — Давно мы ждали этого дня!

Перевод Александра Хавчина.

В РЕСТОРАНЕ

Закончив обед, я откинулся в кресле. Рядом появился официант, взглянул выжидательно.

— Сколько с меня?

Официант что-то быстро черкнул и подвел итог:

— Пять левов двадцать пять стотинок.

— Сколько?

Официант еще раз посмотрел в блокнот:

— Четыре семьдесят.

— Простите, не понял.

— Четыре лева ровно, — поправился он, слегка замявшись.

— Сколько, сколько?

Официант занервничал, в его голосе появились раздраженные нотки:

— Ну, три шестьдесят. Вы что, глухой?

— Говорите, пожалуйста, немного громче: у меня плоховато со слухом.

— Так бы сразу и сказали. С вас шесть левов сорок стотинок! — что есть силы прокричал официант.

Перевод Александра Хавчина.

ГЕОРГИЙ ЦОЕВ

Родился неподалеку от Плевена среди неповторимых красот Старой Планины. Его отец был скрипачом и хотел, чтобы Георгий унаследовал эту профессию, но он стал преподавателем.

Убедившись, что созданные им поэмы почему-то не торопятся печатать, перешел на эпиграммы, басни, афоризмы. С изданием первой своей книги не спешит, говорит, что тем самым вносит вклад в борьбу за экономию бумаги.

ПЕДАГОГИЧЕСКАЯ МЕРА

Купил папаша для детей

букварь, к нему — набор плетей.

Перевод Ефрема Гордона.

БРАКОНЬЕР

Был конфискован весь улов,

как скрытно взятый из котлов.

Перевод Ефрема Гордона.

ПОЗДРАВИЛ

Дедушка репку тащил, задыхаясь…

Внук наблюдал неотрывно за дедом…

Справился старец. А внук — ухмыляясь —

стал поздравлять его с важной победой.

Перевод Ефрема Гордона.

ПАРАДОКС

Сороконожка: сорок ножек!

А быстро двигаться не может.

Перевод Ефрема Гордона.

ПОЖЕЛАНИЕ

Слушать нету мочи —

говори короче.

Перевод Ефрема Гордона.

ДОН УЛЫБАЕТСЯ

СЕРГЕЙ АНДРЕЕНКО

Научный работник Таганрогского радиотехнического института. Пишет юмористические рассказы. В этом нет ничего удивительного. Существуют ведь физики-лирики. А почему не могут быть радисты-юмористы?

НАШИ ЗАДАЧИ

Витёк взял листок и написал: «Витя плюс… равняется Любовь». Ему очень хотелось, чтобы его любовь была огромной. По крайней мере — больше, чем у Свиридова. Вот почему после знака «плюс» у него было оставлено пустое место. «Если взять Вику, что́ получаем в сумме? — стал прикидывать Витек. — Тесть в министерстве — это «плюс», правда, ходит слух, что это министерство упраздняют, тогда это, скорее, «минус». Собственная «Вольво» — это несомненный «плюс», но будущая теща Инесса Вольдемаровна — это уже «минус». И какой! Итого получаем какое-то расплывчатое множество. Так, примерим Светланку. Кооператив — несомненный «плюс», хотя и с небольшим «минусом» из-за удаленности от культурных центров. Теща — доктор наук, директор НИИ, — а это аспирантура, докторантура, степени, звания, — конечно же, «плюс». Только вдруг заставит самого горбиться — вот это уже «минус». Кроме того — бульдозер типа «Москвич» — ни то, ни се. Так — пустое множество. Что же в сумме получается? Здесь, пожалуй, мы уже в плюсах, хотя и в небольших. Ну-ка, подставим теперь Любочку. Двухкомнатный кооперативчик в центре — плюс, или даже два. Тесть в автосервисе, теща во Внешторге, «Лада»-девятка. Сплошные плюсы! А что же в минусах… Фигура?.. Капризный характер?.. Ну должна же моя жена иметь хотя бы какой-нибудь недостаток. Или даже два!

Короче говоря, сумма получалась достаточно крупной, и Витя в окончательном варианте на место второго слагаемого вписал Любу.

В это время Любочка на семейном совете решала аналогичную задачу. Но там Витя не значился в слагаемых. Ну какой из него «плюс»? Ни стоящего отца с матерью, ни родственников за границей, и даже — не футболист, а так — заурядный студент. Ни кайфа с ним не будет, ни лайфа. Одна сплошная морока.

МАСТЕР

Нет, я определенно везучий человек. Мой «Жигуленок» заглох прямо перед станцией техобслуживания автомобилей.

— Н-да… — протяжно пропел мастер, осмотрев машину со всех сторон. — Ну-ка, открой капот.

Я открыл.

— Возьми гаечный ключ на четырнадцать.

Я взял.

— Ну что ты, балда, взял? Неужели не видишь, что торцевой нужен?

Я взял торцевой.

— Теперь крутни эту гайку.

Я крутнул. Гайка осталась на месте.

— Да куда ты ее крутишь? Крути против часовой стрелки.

Я крутнул против часовой. Выкрутил.

— Теперь крутни эту штуковину с двух сторон, да смотри, не перекоси.

Я поддел и перекосил.

— А, чтоб тебя, я же предупреждал — не перекоси. Ладно, бери молоток и осторожно бей по этому бортику.

Я взял молоток и осторожно ударил. Что-то хрустнуло, и штуковина с треснутым бортиком печально повисла на проводах.

— Я так и думал, что она неисправна. Теперь ноги в руки и бегом на склад, пока дядя Вася не убёг. Покажи эту штуку и скажи, чтоб дал точно такую.

Вернулся я с новой деталью и с заметно полегчавшим кошельком. Мастер, с видимым удовольствием, дремал в салоне.