Волшебный рог мальчика. Старинные немецкие песни, собранные Ахимом фон Арнимом и Клеменсом Брентано - Коллектив авторов Страница 5

Ничто не скроет вас!»

Тут девушка, страдая

И мукой истомясь,

Спасения не чая,

Сказала: «Смерти князь,

Не торопись меня косить,

Я в самом сил расцвете,

Так хочется мне жить!

Отец тебя задарит,

Он золотом богат,

А скорбь его состарит —

Бери, что просит взгляд!

Оставь мне только жизнь мою,

И все свои богатства

Тебе я подарю!»

«Не надо мне ни злата,

Ни дорогих камней!

И как ты ни богата,

Я жажду лишь смертей.

Танцуй со мною ты скорей

Ведь тысячи танцоров

Ждут череды своей».

«О, смерть, возьми прислугу

Отцовскую сперва!

Ведь станет ему туго,

Коль буду я мертва.

Других детей в семействе нет,

Меня он не отдал бы

За тысячи монет».

«И за отцом приду я,

Когда настанет срок,

И всю прислугу вашу

Не минет мрачный рок;

А нынче лишь тебя возьму,

Девица молодая,

Я к люду своему».

«Помилуй! Лет мне мало, —

Девица слезы льет, —

Жить буду, как пристало,

Всю жизнь я, каждый год.

Не забирай меня сейчас,

Повремени немного.

Ах, дай хотя бы час!»

Смерть ей в ответ: «Напрасно

О жизни просишь ты,

Меняю ежечасно

Я всех людей черты:

И стар и млад, коль я хочу,

Идут за мною следом,

Когда я в дверь стучу».

Была она прекрасна,

Но он ее обнял,

И все мольбы напрасны —

Траву он ей примял,

На землю бросив, словно в прах,

И вот лежит девица,

Объемлет ее страх.

Краса ее увяла,

И взор ее угас,

Средь сада повстречала

Девица смертный час.

И не хотелось больше ей

Ни одного цветочка

Рукою рвать своей.

Ночные музыканты

Карнавальная месса Абрахама а Санта-Клара[6]

(Вена, 1751)

Мы – бедные шуты

И, не смыкая очи,

Средь улиц городских

Поем во мраке ночи.

Покой давно забыли,

Любовь пленила нас —

С орудьями Амура

Здесь мерзнем битый час.

Как только день отдаст

Нам радость на поруки,

Начнем мы извлекать

Чарующие звуки.

Найдем получше дом

И, вставши у окон,

Разложим ноты мы,

Затеем наш трезвон.

Такт отобьет один,

Аккорд возьмет другой,

В литавры жахнет третий,

Подключится гобой.

Теорба заиграет,

За нею галишан[7],

И каждый, как сумеет,

Осилит нотный стан.

Под окнами торчим

Мы до того мгновенья,

Пока не подойдет

К окошку привиденье.

Тогда затянем вмиг

У самого окна

Мы арию любви,

Что страстных чувств полна.

А если страж ночной

Увидит нас – беда,

И ноги вместо рук

Забегают тогда.

Так мы и прозябаем,

Над нами же в ответ

Ночь напролет хохочет

В домах весь белый свет.

Ах, милая Филлида,

Заслышав наше пенье,

Впусти погреться нас,

Имей к нам снисхожденье.

Строптивая невеста

Из Эльверта[8]

Ячмень мне не по нраву,

И я люблю поспать,

Меня же шлют в монашки,

Мне жизни не видать.

Ах, я зову несчастья

На голову всем тем,

Кто деву заточает

Неведомо зачем.

Уже готова ряса,

Она мне велика,

И локоны остригли —

Берет меня тоска.

Ах, я зову несчастья

На голову всем тем,

Кто деву заточает

Неведомо зачем.

Иные спать ложатся,

А мне пора вставать,

Чтоб колокольным звоном

Округу пробуждать.

Ах, я зову несчастья

На голову всем тем,

Кто деву заточает

Неведомо зачем.

Боязнь монастыря

Лимпургская[9] хроника. «В то же время (1359) пели и насвистывали эту песню»

Господь, пошли тому невзгод,

Кто шлет меня в монашки,

Дал черную мне мантию

И белую рубашку.

Коль стану я монашкой,

То против своей воли,

Я молодого парня

Утешу в тяжкой доле.

А если бросит он,

Сгнию в земной юдоли.

Рыцарь-пустомеля

Устный фольклор

Три злостных лиходея

Жгли жизни не жалея,

Раз вышел спор у них:

С кем из троих не прочь

Красотка провести

Сегодняшнюю ночь.

И тот, что был моложе —

Вот весельчак был тоже! —

Сказал, что в эту ночь

Красавица одна,

Таков уж уговор,

Принять его должна.

А дева молодая

Шла мимо, чуть живая:

Она, из-за стены

Услышав все тайком,

Сгорая от стыда,

Скорей помчалась в дом.

Уж месяц серебрится,

Ждет рыцаря девица.

Вот он в окно стучит

И говорит, шутя:

«Наверное, ты спишь,

Прелестное дитя?»

«А если б и спала я,

Тебя не ожидая?

Не понял, видно, ты

Моих речей вчера.

Я спать теперь иду,

Ты ж мерзни до утра».

«Ты будешь спать в постели,

А я среди метели?

Здесь дождь идет и снег,

И все давно уж спят.

Где я найду ночлег?

Мне нет пути назад».

«А ты ступай в те рощи,