Книга о Граде женском - Кристина Пизанская Страница 91

205

Григорий Турский. История франков, кн. II, 12; Фредегар. Хроника, кн. III, 11.

206

Boccaccio G. De mulieribus claris. LXXXIX.

207

Речь идет о латинской книге Петрарки «О средствах против превратностей судьбы» 1366 года.

208

Boccaccio G. De mulieribus claris. LXXV.

209

Boccaccio G. De mulieribus claris. XVI.

210

Boccaccio G. De mulieribus claris. LXII.

211

Кристина говорит о Валерии Максиме: Valerius Maximus. Factorum et dictorum memorabilium. V. 4.7. Также этот сюжет есть у Боккаччо: Boccaccio G. De mulieribus claris. LV.

212

См.: Кристина Пизанская. Книга о Граде Женском. Кн. II. L.

213

Послание, о котором упоминает Кристина, на самом деле принадлежит не Валерию Максиму, а является главой из произведения автора XII века Вальтера Мапа «Забавы придворных» (De nugis curialium), которая называется «Речь Валерия к Руфину, разубеждающая его жениться».

214

Имеется в виду раздел из трактата Иеронима Стридонского «Две книги против Иовиниана» «Золотая книга Теофраста о браке» (Aureolus libre de nuptiis), представляющий из себя наставление для женщин. «Книга Теофраста» была широко распространена по всей средневековой Европе и затем была включена в «Поликратик» Иоанна Солсберийского. См.: Schmitt Ch. B. Theophrastus in the Middle Ages // Viator. 1972. No. 2. P. 251–270.

215

Гипсикратия — жена правителя Понтийского царства Митридата VI (132 г. до н.э. – 63 г. до н.э.). См.: Valerius Maximus. Factorum et dictorum memorabilium libri. VI. 6.

216

Boccaccio G. De mulieribus claris. LXXVIII.

217

Гней Помпей Магн Младший — римский политик и полководец (106 г. до н.э. – 48 г. до н.э.)

218

Валерия Триария — жена Луция Вителлия (16–69), древнеримского военного и политического деятеля.

219

Римский император в 69–79 гг.

220

Boccaccio G. De mulieribus claris. XCVI.

221

Кристина Пизанская. Книга о Граде Женском. Кн. 1. Глава XXI. О благородной королеве Артемисии.

222

Boccaccio G. De mulieribus claris. XXI.

223

Аргия — персонаж древнегреческой мифологии, дочь Адраста и Амфитеи, жена Полиника. См.: Псевдо-Аполлодор. Мифологическая библиотека. III. 6; Диодор Сицилийский. Историческая библиотека. IV. 65, 3–9.

224

Креонт — в древнегреческой мифологии правитель Фив, наследник царя Эдипа. См.: Мифы народов мира. Т.II. С. 12.

225

Boccaccio G. De mulieribus claris. XXIX.

226

Здесь Кристина почти дословно переводит слова Боккаччо: «Уже наполовину съеденное его лицо, покрытое ржавчиной доспеха, пылью и грязью…» («Semesa iam facies armorum rubigine et squalore oppleta pulvereo et marcido…»). По всей видимости, писательница не до конца поняла фразу на латыни, поэтому в переводе получился странный образ «коррозии лица» Полиника. За помощь с работой над латинским оригиналом Боккаччо переводчик выражает благодарность Р.Р. Накипову.

227

Германик Юлий Цезарь Клавдиан (15 г. до н.э. – 19 г. н.э.) — римский военачальник и государственный деятель.

228

Тиберий Юлий Цезарь Август — император Рима с 14 по 37 гг.

229

Юлия (76–54 гг. до н.э.) была четвертой женой Помпея.

230

Boccaccio G. De mulieribus claris. LXXXI.

231

Имеется в виду гражданская война в Риме 49–45 гг. до н.э., которая закончилась победой Цезаря и установлением империи. О ней рассказывает Валерий Максим см.: Valerius Maximus. Factorum et dictorum memorabilium libri. IV. 6.4.

232

Эмилия Терция (ум. в 163/162 г. до н.э.) — римская матрона из патрицианского рода Эмилиев, жена Публия Корнелия Сципиона Африканского и мать Корнелии, жены Тиберия Семпрония Гракха. О ней у Боккаччо см.: Boccaccio G. De mulieribus claris. LXXIV.

233

Скорее всего, Кристина Пизанская здесь трансформирует краткое появление Ксантиппы на страницах «Федона» в полноценную попытку спасти жизнь философа. В платоновском диалоге плачущая жена и дети, не произнося ни слова, появляются лишь для того, чтобы обозначить отрешенность Сократа от мирских привязанностей (Платон. Федон. 60 а–b). Цитата о том, что лучше погибнуть невиновным, позаимствована писательницей из произведения «О жизни, учениях и изречениях знаменитых философов» Диогена Лаэртского: «„Ты умираешь безвинно“, — говорила ему жена; он [Сократ] возразил: „А ты бы хотела, чтобы заслуженно?“» (Диоген Лаэртский. О жизни, учениях и изречениях знаменитых философов. II, 35).

234

Бертран Дюгеклен (1320–1380) — коннетабль Франции в 1370–1380 гг., выдающийся военачальник Столетней войны.

235

Луций Корнелий Лентул Крусцеллион (ум. после 39 г. до н.э.) — древнеримский военный и политический деятель. Сведения о Сульпиции, вероятно, почерпнуты у Боккаччо: Boccaccio G. De mulieribus claris. LXXXV.

236

Марк Ю́ний Брут (зима 85 года до н.э., Рим — 23 октября 42 года до н.э., у Филипп, Македония) — римский политический деятель и военачальник из плебейского рода Юниев, известный в первую очередь как убийца Гая Юлия Цезаря.

237

Порция Катона (ум. в 43 или 42 г. до н.э.) — древнеримская матрона, дочь Марка Порция Катона Младшего, жена Марка Юния Брута. О ней см.: Boccaccio G. De mulieribus claris. LXXXII.

238

Марк По́рций Като́н (Младший или Ути́ческий; родился в 95 году до н.э., Рим, Римская республика — погиб в апреле 46 года до н.э., Утика, провинция Африка, Римская республика) — древнеримский политический деятель. Для современников был наиболее известен как образец строгих нравов, сторонник республиканских идей, лидер аристократии в Сенате, принципиальный противник Цезаря и видный философ-стоик.

239

Марк