Гудибрас - Сэмюэл Батлер Страница 72

286

Собака оккультиста Корнелиуса Агриппы Неттесгеймского, по убеждению современников, была чёртом, так как исполняла трюки, на которые псы обычно неспособны. Агриппа обходился с ней с величайшим почтением.

287

Гермес Трисмегист – пророк в герметической традиции, автор теософского учения, изложенного в приписываемых ему книгах. Если жил, то во времена Моисея; родоначальник алхимии. Греческий философ и математик Пифагор (ок. 570 до н. э. – ок. 490 до н. э.) много путешествовал по Египту и Вавилону, был посвящён в мистерии и принёс их в Европу; его учение считалось сокровищницей тайных знаний. Зороастр (Заратустра) – жрец, живший во времена Авраама; ему приписывается авторство Авесты, собрания священных текстов зороастрийцев. Аполлоний Тианский (1–98) – философ-неопифагореец, много странствовал по Востоку и Западу, проводя всё время в храмах; критик язычества, которое он пытался реформировать; совершал чудеса, воскрешая мёртвых, становясь невидимым; в Эфесе сообщил об убийстве императора Домициана в тот же момент, как тот был умерщвлён в Риме.

288

Бог времени Крон пожирал своих детей, но Рея, мать Зевса, спасла отпрыска от отца, завернув в пелёнки камень.

289

Намёк Батлера на то, что гражданские войны в Англии сделали многих бедных богатыми и разорили многих имущих.

290

Действуй, как указано выше (лат.).

291

Ибн Рушд (1126–1198), известный как Аверроэс, был главным арабским (андалусским) комментатором Аристотеля, а также философом и астрономом. Перевод его трудов в XIII веке на латынь способствовал популярности Аристотеля в Европе. Был противником геоцентрической системы Клавдия Птолемея (ок. 100 – ок. 170), считая её эксцентричной.

292

Астиагу, царю Мидии (585–550 до н. э.), приснился сон, что виноградная лоза так разрослась, что покрыла собой всё его царство и остальные тоже. Маг расшифровал видение, сказав, что дочь царя Мандана родит сына, который завоюет всю Азию. Астиаг выдал её за перса Камбиса, и его внуком стал Кир II Великий (правил 559–530 до н. э.).

293

О затмении солнца, предшествовавшем убийству Юлия Цезаря, писали Вергилий, Овидий и Плутарх.

294

Светоний пишет: «Если утром он [Август] надевал башмак не на ту ногу, левый вместо правого, это было для него дурным знаком…» («Божественный Август», 92, пер. М. Гаспарова).

295

Анаксагор (ок. 500 до н. э. – 428 до н. э.) был первым философом, кто утверждал, что луна и солнце никакие не божества, и что порядок во вселенной поддерживается «нусом» (высшим разумом), за что был брошен в тюрьму, откуда его вызволил Перикл.

296

Анаксагор предсказал падение камня с неба, что и случилось – метеорит упал в районе реки Эгос, на фракийском Херсонесе. Об этом писал Аристотель в трактате «Метеорологика» (IV веке до н. э.).

297

Применительно к человеку (лат.).

298

Парики с длинными волнистыми локонами.

299

Под «новым светом» подразумевался любой пересмотр принятой религии, которую называли «старым светом» (например, кальвинизм), что привело в Англии к большому числу протестантских сект.

300

Епископ Френсис Годвин (1562–1633) в юности написал под псевдонимом Доминго Гонзалес первый научно-фантастический и астрономический роман на английском языке от первого лица – «Человек на Луне» (опубликован посмертно в 1638 году), где героя возносят на неё в повозке некие «ганзы», гигантские дикие лебеди.

301

Якобштаб или посох Якова – один из первых астрономических приборов, служащий для определения высоты звёзд.

302

Шестым чувством у мистиков считается ясновидение.

303

Ср. с фрагментом 8 у Биона: «Вместо луны ты [Геспер] сиянье пошли, потому что сегодня / Чуть появилась она и сейчас же зашла. Отправляюсь / Я не на кражу, не с тем, чтобы путника ночью ограбить. / Нет, я люблю. И тебе провожать подобает влюблённых» (пер. М. Грабарь-Пассек).

304

Имеются в виду созвездье Корабль Арго в южном полушарии, отмеченное в звёздном атласе Птолемея, а также созвездье Волосы Береники в северном полушарии. Береника была женой Птоломея III Эвергета (правил в 246/245 – 222/221 до н. э.), одного из самых могущественных властителей Египта; она остригла волосы и принесла их в дар Афродите, чтобы богиня вернула её мужа живым из похода. На следующий день астроном Конон сообщил, что жертва принята и что он наблюдал ночью новые звёзды.

305

Имеются в виду созвездия Возничего и Кассиопеи в северном полушарии. Последнее имеет форму буквы М или W; названо в честь матери Андромеды; его ещё именуют «креслом», полагая, что Кассиопея вращается в нём вокруг Северного полюса головой вниз за то, что она хвасталась своей красотой перед Амфитритой.

306

Платон считал геометрию главной наукой, говоря, что божество «играет в геометра». По легенде, перед входом в платоновскую академию висела надпись: «Не знаешь геометрии – не входи!» Платону и его ученикам астрология помогала в измерении пространства вне земли.

307

Египетские жрецы рассказывали Геродоту, что за 11340 лет Солнце дважды восходило и заходило не в привычных местах. Египетский год тогда насчитывал 360 дней, и, возможно, именно это стало источником ошибки, которую Геродот воспринял как астрономический феномен. Он пишет: «В это время [11340 лет], рассказывают жрецы, Солнце четыре раза восходило не на своём обычном месте: именно, дважды, восходило там, где теперь заходит, и дважды заходило там, где ныне восходит. И от этого не произошло в Египте никакой перемены в смысле плодородия почвы и растений, режима реки, болезней или людской смертности» («История», кн. II, 142, пер. Г. Стратановского).

308

Юлий Цезарь Скалигер (1484–1558) – знаменитый французский астролог, врач и философ, считал, что за своё гелиоцентрическое учение Коперник (1473–1543) заслуживает порки. Был другом и покровителем Нострадамуса.

309

Число Зверя (сатаны), согласно Библии.

310

Жан Боден (1529 или 1530–1596) – французский географ, философ и юрист; полагал, что Земля придвинулась к Солнцу.

311

Джероламо Кардано (1501–1576) – итальянский астролог, математик, врач и философ; считал, что судьбы главных государств в Европе зависят от хвоста Большой Медведицы. Составил гороскоп Христа, за что был брошен в тюрьму. Предсказал день своей смерти, но, находясь в