Чёрная месса - Габриэль Легэ Страница 60

30

Ратин (фр. ratine) – шерстяная ткань с короткими завитками густого ворса.

31

В Гемнэ непостоянна красота,

В Суасоне покинули вас. Жизнь пуста.

От воспоминаний о косых глазах

В смятении сердце, лицо в слезах (фр.).

32

Пусть бы он строил, но сажать в его возрасте! (фр.)

33

Пьер Гассенди (1592–1655) – французский католический священник, философ, математик, астроном и исследователь древних текстов.

34

Среди Парижа женщина простая

Слыла за Пифию. Случись беда какая:

Вещица в доме пропадет,

Любовника красотка заведет,

Иль старый муж живет упорно;

Жена, ревнующая вздорно,

И мать, несносная в семье,

Бежали все к ворожеé,

Чтоб слышать то, чего они желали.

(Перевод с фр. О.Н. Чюминой.)

35

Рекетмейстер парламента – чиновник, принимающий прошения и жалобы к парламенту. Возглавлял канцелярию, которая занималась этими обращениями.

36

Тип кружев, изготавливавшихся во Франции в начале XVII века.

37

Гока – азартная карточная игра.

38

Знаешь, с чего Монтеспан-кокетка

Вот уже год смеется так редко?

Да оттого, что наш славный монарх

На что глаз положил, то и держит в руках.

И прекрасно!..

Ты меня слышал прекрасно. (фр.)

39

Скиния – здесь: палатка.

40

Антиминс – платок, которым покрывают престол при богослужении.

41

Литания – молитва, состоящая из повторяющихся коротких воззваний.

42

Во имя Астарота, Асмодея и Вельзевула. Я подойду к алтарю всемогущего князя духов (лат.).

43

Который наполняет счастьем юность и мечты наши (лат.).

44

Ибо ты, Люцифер, всемогущ, пошли свет свой и порази врагов (лат.).

45

Ибо сия есть чаша крови моей (лат.).

46

Начало святого Евангелия от Иоанна (лат.).

47

И слово стало плотью (лат.).

48

И плотью слово стало (лат.).

49

Слава вам, Вельзевул и Астарот (лат.).

50

Идите, месса совершена (лат.).

51

Благодарение Люциферу (лат.).

52

Малый Шатле – Малый Замок возле Нового Моста в Париже.

53

Мраморный господин (лат.).

54

Пламенная (огненная) палата во Франции – суд над еретиками и колдунами.

55

Брокатель (брокат) – тяжелая шелковая материя с золотыми или серебряными нитями, протканная рисунками.

56

Вы всем приносите радость и удовольствие,

Отправляйтесь в неведомые зефирам края,

И там поля оденутся розами (фр.).

57

Клирос – здесь: возвышение возле алтаря.

58

Пощади, Господи, твой народ и не отдавай его на поругание (лат.).

59

Помилуй меня, Боже, по великой милости твоей. И по множеству щедрот твоих изгладь беззаконие мое (лат.).

60

Да помилует тебя Всемогущий Бог и, оставив грехи твои, да приведет тебя к жизни вечной (лат.).

61

«Помилуй» (лат.).

62

Тогда благоугодны будут тебе жертвы правды, возношение и всесожжение; тогда возложат на алтарь Твой тельцов (лат.).

63

Слава! (лат.)

64

В руки твои, Господи, предаю дух мой (лат).

65

«Славься, Царица» (лат.).

66

Славься Царица, Матерь милосердия, жизнь, отрада и надежда наша, славься (лат.).

67

Сладка смерть, которая приходит в горячей любви (фр.).