Истоки Каракумов - Огультэч Оразбердыева Страница 109

13

Мелек — приусадебный участок.

14

Мукамчи (туркм.) — музыкант, певец.

15

Гызылбаши — букв. "красноголовые". Так называли туркмены завоевателей.

16

Ашна — (туркм.) — дружище.

17

Фирман (туркм.) — указ.

18

Мектеб, мактеб (араб.) — начальная мусульманская школа церковно-приходского типа.

19

Туршек (туркм.) — маленькая дикая дыня.

20

Енеге (туркм.) — вежливое обращение к старшей по возрасту женщине.

21

Талак (туркм.) — слово мужа, означающее развод, если оно им повторяется трижды.

22

Гуни (туркм.) — младшая жена.

23

Туйнук (туркм.) — верхнее отверстие кибитки.

24

Дурна (туркм.) — журавль.

25

Перевод стихотворения Владимира Шленского.

26

Несье-мукам (туркм.) — букв: песня в долг, взаймы.

27

Нар (туркм.) — верблюд-самец особой сильной породы.

28

Кель (туркм.) — плешивый.

29

Косе (туркм.) — безбородый.

30

Караванбаши (туркм.) — предводитель каравана.

31

Айран (туркм.) — кислое молоко.

32

Сурпа, шурпа (тюркск.) — мясной отвар, бульон.

33

Азан, аят, товвир (туркм.) — мусульманские молитвы.

34

Улама (туркм.) — высшие представители мусульманства.

35

Тярим (туркм.) — решетчатый каркас, стена кибитки.

36

Чагели — песчаная, песок.

37

Чаир — сорная трава.

38

Нас — жевательный табак, который кладут под язык.

39

Вахарман — сорт дыни, выращиваемый в песках.

40

Каурма — жареная баранина.

41

Тунче — сосуд, напоминающий чайник.