Книжный остров мистера Фикри - Габриэль Зевин Страница 47

Род-Айленд, были допущены некоторые вольности. Правда то, что парк не работает зимой, зато летом там в самом деле можно встретить единорога.

Над книгой работали

Руководитель редакционной группы Анна Неплюева

Ответственный редактор Дарья Облинова

Литературный редактор Надежда Сергеева

Креативный директор Яна Паламарчук

Дизайнер Милана Корягина

Иллюстрация на обложке Дарья Нестеренко

Корректор Дарья Журавлева

В оформлении обложки/макета использованы изображения по лицензии Shutterstock.com

ООО «МИФ»

mann-ivanov-ferber.ru

Электронная версия книги — ООО «Вебкнига», 2026

Примечания

1

«Джеймс и гигантский персик» — детская книга Роальда Даля о мальчике, оказавшемся внутри гигантского персика и познакомившего там с местными насекомыми. Здесь и далее прим. ред.

2

Хайаннис — деревня в штате Массачусетс, США.

3

Publishers Weekly — американский еженедельный журнал о книжном бизнесе и книготорговле.

4

Дословно: «литература для цыпочек». Разновидность женской прозы с романтическим сюжетом и легким юмором.

5

Герман Мелвилл — американский писатель, автор романа «Моби Дик, или Белый кит».

6

Виндалу — традиционное индийское блюдо из тушеного мяса.

7

Даниэла Стил — автор популярных сентиментальных романов, изданных многомиллионными тиражами.

8

Джеффри Дивер — американский писатель, автор триллеров и криминальных романов, в том числе о Джеймсе Бонде.

9

Раймонд Карвер — американский поэт и мастер короткой прозы.

10

Линкольм Райн — герой романа Джеффри Дивера «Собиратель костей».

11

Рэйчел Рэй — американская телеведущая и шеф-повар.

12

Хонус Вагнер — известный американский бейсболист. Коллекционная карточка с его портретом, напечатанная в начале XX века, — самая дорогая бейсбольная карточка в мире.

13

Antiques Roadshow — британское шоу, в котором эксперты-антиквары путешествуют по стране и оценивают предметы старины.

14

Цитата из пьесы У. Шекспира «Антоний и Клеопатра». Пер. М. Донского.

15

Имеется в виду издание в мягкой обложке издательства Dover, запустившего в 1990-х годах бюджетную серию книг.

16

Цикл детективных романов американского писателя Джеймса Паттерсона.

17

Семейная пара египетских актеров, снимавшихся в Голливуде.

18

«Там, где живут чудовища» — книга американского писателя и художника Мориса Сендака, вышедшая в 1963 году и ставшая классикой детской литературы.

19

«Суровое испытание» — пьеса Артура Миллера, частично основанная на реальных событиях процессов над салемскими ведьмами.

20

Персонаж романа Чарльза Диккенса «Большие надежды».

21

«Кепки на продажу» — книга для детей Эсфири Слободкиной, американской авангардной художницы русского происхождения.

22

«Настоящая кровь» — американский драматический телесериал, основанный на серии романов «Вампирские тайны» Шарлин Харрис.

23

«Секреты Лос-Анджелеса» — роман Джеймса Эллроя о расследовании тремя детективами массового убийства в кафе.

24

Хосе Кансеко — известный кубино-американский бейсболист.

25

Филип Рот — американский писатель, лауреат Пулитцеровской и Букеровской премий.

26

Кит Харинг — американский художник, один из ярчайших представителей американского поп-арта и уличного искусства 1980-х годов. Одна из самых известных его работ — разноцветные человеческие фигуры на желтом фоне.

27

Роман американской писательницы Элейн Лобел Конигсбург о двух детях, которые сбегают из дома и прячутся в нью-йоркском Метрополитен-музее. Получил медаль Ньюбери, престижную литературную награду.

28

Macy’s — американская сеть универмагов.

29

После меня хоть потоп (фр.).

30

«Вторники с Морри» — документальная книга, написанная в 1997 году американским писателем Митчем Элбомом. В ней рассказывается реальная история писателя и его учителя, профессора социологии Морри Шварца, умирающего от тяжелой болезни.

31

Гарриет Табмен — участница движения против рабства, первая женщина, возглавившая войска в Гражданской войне в Северной Америке.

32

Премия Калдекотта — одна из самых престижных литературных наград. Ежегодно вручается художнику за самую выдающуюся иллюстрированную книгу для детей, опубликованную в США.

33

Энн М. Мартин — американская писательница, автор популярной детской серии «Клуб нянь».

34

Совместная аренда автомобиля.

35

«Дом из песка и тумана» — роман Андре Дюбуса III, опубликованный в 1999 году, финалист Национальной книжной премии за художественную литературу, экранизирован в одноименном фильме 2003 года.

36

Научно-фантастический роман для подростков американской писательницы Мадлен Л’Энгл.