Алое небо рассвета - Элизабет Лейрд Страница 44

Бенедикт Пикок

2 года

Порыв ветра пробежался по высокой траве на краю поля за оградой и взъерошил листву на деревьях. Шарфик Джеки взлетел и закрыл ей лицо. Она заерзала, требуя, чтобы ее выпустили из коляски. Я расстегнула ремень, она неуклюже высвободилась и, радуясь долгожданной свободе, принялась бегать по кругу, прятаться и выглядывать из-за могильных камней, забираться на надгробия и неловко съезжать с них, показывая пальчиком на мраморных ангелов и хохоча.

–Нет, Джеки, – начала было я, – здесь нельзя.

Мне показалось, что на кладбище не стоит вести себя как на детской площадке, это как бы неуважение к мертвым. Но потом я вспомнила свой сон и Бена, счастливого, сильного и ловкого, плывущего к середине озера, и разрешила Джеки играть. Я была уверена, что Бену это понравилось бы. Он даже наверняка устремился бы вслед за ней, пачкая комбинезончик и хохоча каждый раз, когда она, оглядываясь, поворачивала бы к нему свое милое личико и махала рукой.

Примечания

Компакт-кассета – до начала 2000-х один из самых распространенных носителей информации на магнитной ленте. Применялась в первую очередь для прослушивания музыки на магнитофоне.

Вернуться

Популярная детская книга писательницы О. Ф. Уолтон, впервые изданная в 1874 году.

Вернуться

Я молодец (фр.).

Вернуться

Строчка из стихотворения «Орел» Альфреда Теннисона, перевод А. Лукьянова.

Вернуться

Строчка из стихотворения «Змея» Дэвида Герберта Лоуренса, перевод Г. Кружкова.

Вернуться

Из стихотворения «Осел» Гилберта Кита Честертона, перевод О. Кайдаловой.

Вернуться

Мы все живем в желтой подводной лодке (англ.). Из песни «Yellow submarine» группы «Битлз», 1966.

Вернуться

Outward bound (англ.)– основанная в 1941 году международная сеть образовательных организаций, которая подготавливает походы, прохождение сложных маршрутов на открытом воздухе и выполнение различных заданий, что способствует, как считается, личностному росту и развитию социальных навыков.

Вернуться

Эйс – термин большого тенниса, ввод мяча, после которого соперник не успевает до него дотронуться.

Вернуться

Строки из стихотворения «К стыдливой возлюбленной», перевод Г. Кружкова.

Вернуться

«Safeway» – представленная по всему миру американская сеть крупных супермаркетов.

Вернуться

Облачение священнослужителей, длинная свободная одежда с широкими рукавами.

Вернуться

Broderie anglaise (фр.) – «английская вышивка», техника рукоделия, включающая в себя черты вышивки, ришелье и игольного кружева, которая стала повсеместно ассоциироваться с Англией из-за своей популярности там в XIX веке.

Вернуться