Запись под знаком Девы - Милорад Павич Страница 42

Где-то здесь, между двумя прочтениями этой книги, летит и падает тот самолет, о котором я только что говорил.

Примечания

1

В расселине скалы (др. – греч.).

2

См. сборник XIV в. «Жизнеописания королей и архиепископов сербских» в издании Дж. Даничича. Загреб – Белград, 1866.

3

Древний, хорошо укрепленный город Лациума, по преданию основанный на одной вершине Албанских гор Телегоном, сыном Одиссея и Волшебницы Изируеи.

4

Старинная мера длины.

5

Королева Сербии второй половины XIII в. – начала XIV в.

6

Указующая путь (греч.).

7

Вилиар-сюр-Оллон – деревня в кантоне на юго-западе Швейцарии.

8

Все три человека, составившие посольство в Китае, оставили свой след в литературе: первый из них – сам посол, о котором все время и идет речь, Савва Владиславлевич, граф Рагузинский (около 1664–1738), написал мемуары о своем путешествии в Китай под названием «Секретные донесения о силе и ситуации китайского царства» (1728); выкрест Иван Крушала описал Китай в одном своем стихотворении, а молодой арап Абрам Петрович Ганнибал, который возглавлял сопровождающий посольство военный отряд, является прадедом по матери русского поэта Александра Сергеевича Пушкина.

9

Для души (лат.).

10

Архив католической церкви Санта-Мария-Маджоре.

11

Veracruz («Истинный крест») (исп.) – портовый город на побережье Мексиканского залива.

12

Мехико – столица Мексики.

13

Заинтересовавшийся читатель может увидеть портреты Мануила, Савела и Авива на стене у входа в обитую трапезную Хиландара.

14

Грамота сохранилась и была опубликована в 1937 году. Rouillard G. et Collomp P. Actes de Lavra. I Paris, 1937. № 12.

15

О Сербле см.: Γιαχονμάχης. Νὲα Σιών. Т. I А. П. 321.