Книжный магазинчик по пятницам. Лето - Савако Натори Страница 40

Сойдя с поезда с книгой в руках и взглянув опухшими после бессонной ночи глазами на голубое небо с пронзавшими его офисными зданиями, я вдруг осознала: «Ах, как быстро прошла моя юность!»

Даже сейчас, всякий раз, когда я вижу «Шестую Саёко» в книжном магазине, вспоминаю то прекрасное далёкое голубое небо, на которое я смотрела, впервые прочитав её.

Туве Янссон. «Печальный Тоффл».

Повзрослев, я стала коллекционировать иллюстрированные книги. Я покупала их в стильных или милых обложках и выставляла на видных местах в квартире. Мне хотелось показаться человеком с хорошим вкусом.

С мыслью о «покупке ради обложки» я всегда заглядывала в отдел иллюстрированных книг в любом крупном книжном. Я также часто посещала специализированные магазины в Камакуре и Харадзюку и даже договорилась с мебельным магазином в Мэгуро о продаже мне иллюстрированной книги, которую они использовали на витрине.

Но почему-то я не могла заставить себя открыть иллюстрированные книги, которыми была заполнена моя комната, и среди них были и такие, содержание которых я давно позабыла. «Печальный Тоффл» стала одной из них.

Я хотела прочитать её внимательно, потому что узнала больше об авторе, Туве Янссон. Она была поистине талантливой писательницей и художницей, и ни в её жизни, ни в её произведениях не было ни капли фальшивой любви. Думаю, это потому, что она была верна себе. Если хотите узнать больше, почитайте её биографию, например, «Туве Янссон: Работа, Любовь, Муми-тролль» или «Туве Янссон, Создательница Муми-троллей».

Узнав немного об авторе, я прочитала «Печального Тоффла» и поняла, что это поистине трогательная история, с подписью «Посвящается Тууликки» на первой странице. Мне показалось, что внутри меня смутно пробудился Моран. Я всё ещё покупаю иллюстрированные книги, но теперь содержание меня интересует не меньше, чем обложка. И я читаю их все.

Морими Томихико. «Ночь коротка, так что вперёд, девчушка».

Когда я увидела это замечательное название в газетной рекламе, меня поразили изящные изгибы в иллюстрациях Накамуры Юскэ и эффектная цитата из книги, что вселило в меня предчувствие или, возможно, убеждение: «Вот оно! Что-то новое!»

В приятном волнении я направилась в ближайший книжный, где меня встретила, словно торнадо, башня из книг «Ночь коротка, так что вперёд, девчушка», посреди ряда экземпляров дебютной книги автора – «Башни Солнца».

Я впервые увидела башню книг так близко. Меня настолько поразило мастерство продавцов, что я в итоге купила «Башню Солнца» вместо «Ночь коротка, так что вперёд, девчушка», за которой пришла. Теперь это лишь приятное воспоминание – точнее, я чувствовала, что не смогу добраться до сокровища («Ночь коротка, так что вперёд, девчушка»), не преодолев сначала этот барьер («Башня Солнца»).

Позже я наконец купила «Ночь коротка, так что вперёд, девчушка», и сколько бы раз ни перечитывала её, когда дохожу до последнего предложения, моё сердце переполняется эмоциями так, что хочется дрыгать ногами от удовольствия.

Роберт А. Хайнлайн. «Дверь в лето».

Как и для троих из «Кинъёдо», для меня «Дверь в лето» давно стала одной из тех книг, о которых я знала, но никогда не читала. Прошло много лет с тех пор, как я впервые увидела её, доступную в любом книжном магазине, и подумала: «Надо как-нибудь прочесть», но так и не сделала этого, пока не решила рассказать о том, что станет с «Кинъёдо» в четвёртой части этой серии, и это название не пришло мне в голову.

Время пришло. Следуя зову интуиции, я помчалась в книжный, и экземпляр, который там продавался, оказался новым переводом, так что, возможно, это была судьба. Я купила её, принесла домой, прочитала и убедилась в своих предположениях. Хорошо, что я прочла эту книгу именно в тот момент.

Я верю, что у каждого свой идеальный возраст для чтения определённой книги, и это касается не только «Двери в лето». Поэтому я надеюсь, что все книги (и моя серия о «Пятничном книжном магазине» тоже!) попадут в руки читателя в нужное время. Я написала историю «Кинъёдо», чтобы воплотить эту мечту в реальность.

Итак, с какими людьми и книгами мы встретимся дальше? Я и сама с нетерпением жду, чтобы ответить на этот вопрос. Надеюсь, увидимся с вами снова в ближайшее время. Спасибо за вашу поддержку.

Натори Савако

Примечания

1

Традиционный японский танец, исполняемый во время празднования Обон как выражение благодарности предкам.

2

Специализированные журналы, посвящённые феномену «моэ» – субкультуре, связанной с обожанием определённого типа персонажей, обычно милого и невинного, или восхищением перед ним.

3

Японский перевод книги Туве Янссон «Vem ska trösta Knyttet?», в которой оставлено английское имя героя («Who Will Comfort Toffle?» – английский перевод Кингсли Харта). Русская версия: «Кто утешит Кнютта?», М.: «Азбука», 2019. – Прим. ред.

4

По-шведски – Скрутт, в английском переводе – Миффл, в русском – Скрютта. – Прим. ред.

5

В русских переводах – Морра (швед. Mårran). – Прим. ред.

6

Традиционная японская одежда.

7

Варенные в воде или на паруˊ в стручках незрелые соевые бобы.

8

Двуглазые (исполнившие желание) Дарумы являются символом удачи.

9

Живописный каменный пешеходный путь длиной около 2 км вдоль канала в Киото, названный в честь философа Нисиды Китаро, который медитировал, прогуливаясь здесь по пути в университет.

10

Знаменитое японское киотское тягучее лакомство, производимое лавкой «Мангэцу». Представляет собой ароматное тесто из рисовой муки, яиц и сахара, начинённое сладкой пастой из красной фасоли (адзуки), по форме напоминает соломенную шляпу монаха (адзирогаса).

11

Японский зелёный чай, который изготавливается из чайных листьев и обжаренного коричневого риса.

12

Одна из слоговых азбук в японском языке.

13

Салат из зелени с заправкой из растительного масла или пасты мисо.

14

Имеется в виду бумажная лента, опоясывающая книгу. Чаще всего на ней напечатана краткая аннотация.

15

Отсылка к книге «Дверь в лето» Р. Хайнлайна.