Тарзан неукротимый. Тарзан Грозный. Тарзан и Золотой лев - Эдгар Райс Берроуз Страница 79

– В таком случае что же делать? – спросил англичанин.

– Посмотрим, удастся ли нам отыскать девушку, – ответил человек-обезьяна, а затем, словно позабыв об англичанине и желая убедить самого себя, прибавил: – Пусть она немка и шпионка, но она ведь женщина – белая женщина, и я не могу бросить ее здесь.

– Но как же мы ее найдем? – спросил англичанин.

– Ну, шел же я за ней до сих пор, – ответил Тарзан, – и, если только я не ошибаюсь самым катастрофическим образом, я смогу последовать за ней и дальше.

– Вот только я не смогу сопровождать вас в этой одежде, не выдав нас обоих и не поставив под угрозу ареста, – возразил Смит-Олдвик.

– Значит, достанем вам другую одежду, – решил Тарзан.

– Как же? – удивился англичанин.

– Вернитесь на крышу рядом с городской стеной, через которую я вошел, – ответил человек-обезьяна с угрюмой улыбкой, – и спросите голого мертвеца, лежащего там, как я раздобыл свой маскарадный костюм.

Смит-Олдвик быстро поднял глаза на своего товарища.

– Понял! – воскликнул он. – Я знаю, где находится тот, кому одежда больше не нужна, и, если мы вернемся на мою крышу, думаю, мы найдем его и заберем его наряд, не встретив сопротивления. Там только девушка и молодой человек, которого мы с легкостью застанем врасплох и победим.

– Что вы хотите сказать? – удивился Тарзан. – Откуда вам знать, что кому-то больше не нужна его одежда?

– Я знаю, что она ему не нужна, – ответил англичанин, – потому что я сам его убил.

– Ого! – воскликнул человек-обезьяна. – Понятно. Наверное, так будет проще, чем нападать на кого-нибудь из солдат на улицах, где гораздо больше шансов, что нам помешают.

– Вот только как же подняться обратно на крышу? – озадачился Смит-Олдвик.

– Да так же, как вы спустились, – ответил Тарзан. – Крыша невысокая, и там есть уступ, образованный капителью колонны, – я заметил его, когда вы спускались. С иными зданиями так просто не договоришься.

Смит-Олдвик поглядел на карниз невысокой крыши.

– Действительно, не очень высоко, – согласился он, – только боюсь, я не смогу это проделать. Я постараюсь, но я сильно ослабел после того, как меня помял лев и избили солдаты, а еще я не ел с прошлого дня.

Тарзан на миг задумался.

– Вам придется пойти со мной, – решил он наконец. – Я не могу оставить вас здесь. Единственная ваша надежда на побег – это я, но я не могу уйти с вами прямо отсюда, пока мы не нашли девушку.

– Я хочу пойти с вами, – ответил Смит-Олдвик. – Пусть я сейчас не в лучшей форме, но все равно двое наверняка лучше, чем один.

– Прекрасно, – одобрил Тарзан, – идем. – И прежде чем англичанин успел сообразить, что тот задумал, Тарзан подхватил его и перебросил себе на плечо. – А теперь держитесь, – прошептал человек-обезьяна и после короткого разбега по-обезьяньи вскарабкался по поверхности невысокой аркады. Он сделал это так быстро и легко, что англичанин даже не успел толком понять, что происходит, а в следующий миг его уже благополучно опустили на крышу.

– Готово, – сообщил Тарзан. – А теперь ведите меня в то место, о котором вы говорили.

Смит-Олдвик без труда отыскал люк на крыше, через который сбежал. Подняв крышку, человек-обезьяна нагнулся пониже, прислушиваясь и принюхиваясь.

– Идемте, – предложил он через миг, изучив обстановку, и спустился в коридор. Смит-Олдвик последовал за ним, и они вместе прокрались сквозь темноту к двери в задней стенке ниши, где девушка прятала англичанина. Дверь оказалась чуть приоткрыта, и Тарзан, открыв ее шире, увидел полоску света, пробивавшегося между драпировками, скрывавшими альков.

Придвинувшись ближе, он увидел, что девушка и молодой человек, о которых рассказывал англичанин, сидят в алькове друг против друга за низким столом, заставленным кушаньями. Их подносил гигантский негр, и именно он привлек внимание человека-обезьяны. Знакомый с внешностью представителей огромного множества африканских племен едва ли не со всего Черного континента, тармангани в итоге на полном основании уверился, что знает, из какой части Африки привезен этот раб и на каком диалекте он говорит. Впрочем, оставалась вероятность, что этого парня схватили еще в детстве и он за долгие годы, не имея возможности говорить на родном языке, позабыл его, с другой стороны, всегда оставалась надежда на везение, которым была пронизана почти вся жизнь Тарзана, и потому он терпеливо ждал, пока, исполняя свои обязанности, чернокожий подойдет к маленькому столику рядом с нишей, где прятались Тарзан с англичанином.

Когда раб наклонился над каким-то блюдом, стоявшим на столике, его ухо оказалось у самой щели между драпировками, сквозь которую наблюдал за комнатой Тарзан. И до чернокожего прямо из стены, поскольку он понятия не имел о существовании там ниши, донесся голос, говоривший на языке его народа, и произнесенные шепотом слова:

– Если хочешь вернуться в земли вамабо, молчи, но делай то, что я тебе прикажу.

Чернокожий в ужасе закатил глаза, поглядев на складки ткани. Человек-обезьяна видел, как тот дрожит, и мгновение опасался, как бы он не выдал их с перепугу.

– Ничего не бойся, – зашептал он, – мы твои друзья.

Наконец негр заговорил глухим шепотом, едва слышным даже для чутких ушей человека-обезьяны.

– Что же, – произнес он, – несчастный Отобу может сделать для бога, который говорит с ним прямо из стены?

– А вот что, – ответил Тарзан. – Двое нас войдут сейчас в эту комнату. Помоги нам не выпустить отсюда мужчину и женщину и не дай им поднять крик, призывая на помощь.

– Я помогу вам, – ответил негр, – не выпустить их из комнаты, но насчет криков не опасайтесь, они никого сюда не привлекут. Эти стены устроены так, что сквозь них не проникает ни звука, а даже если бы и проникали, то какое это имеет значение в поселении, где то и дело звучат крики безумцев. Не опасайтесь их криков. Никто не обратит на них внимания. Я отправляюсь исполнять поручение.

Тарзан видел, как чернокожий прошел через комнату к столу, поставив очередное блюдо перед любовниками. Затем он шагнул, встав за спиной у мужчины, и в тот же миг устремил взгляд к той точке на стене, откуда доносился голос человека-обезьяны, и произнес:

– Хозяин, я готов.

Не мешкая больше, Тарзан откинул в сторону драпировку и шагнул в комнату. Увидев его, молодой человек поднялся из-за стола, но его в тот же миг схватил сзади чернокожий раб. Девушка, сидевшая спиной к человеку-обезьяне и его товарищу, поначалу не догадывалась об их присутствии в комнате, она увидела только, что раб набросился на ее любовника, и с громким криком вскочила, собираясь его спасать. Тарзан кинулся к ней, опустив ей на плечо тяжелую ладонь раньше, чем она успела как-то помешать общению Отобу с ее любовником. Сначала, когда она обернулась к человеку-обезьяне, на ее лице отражалась только ярость, но