Тарзан неукротимый. Тарзан Грозный. Тарзан и Золотой лев - Эдгар Райс Берроуз Страница 186

– Тарзан из племени обезьян произнес странные слова перед уходом, – сообщил один из аскари. – Он заявил, что убил одного из вас, кто осмеливался называть себя его именем. Мы не понимаем, что все это значит. Утром он ушел на охоту, а потом вернулся с тысячей воинов, забрал все золото и пригрозил убить вас и нас, если мы когда-нибудь вернемся в эти места…

– Что?! – завопил Блюбер. – Золото пропало? Ой-вей!!!

Все остальные начали наперебой расспрашивать аскари, пока Флора не велела им замолчать.

– Пошли, – приказала она предводителю аскари, – вернемся в бому, и там ты подробно и не спеша расскажешь мне, что случилось после нашего ухода на охоту.

Внутри лагеря девушка внимательно выслушала рассказ аскари и задала ему несколько уточняющих вопросов. Затем она отпустила его и вернулась к своим компаньонам.

– Все ясно! Тарзан оправился от зелья, которым мы его опоили, и вернулся к своим вазири. Где-то в джунглях он встретил Эстебана и убил его. А затем пришел в лагерь и забрал золото. Нам очень повезет, если мы уберемся из Африки живыми.

– Ой-вей! – простонал Блюбер. – Грязный мошенник! Он украл все наше золото, а еще мы потеряли две тысячи фунтов!

– Да помолчи ты, вонючка, – прорычал Трок. – Если бы не ты и не идиот-испанец, ничего бы не случилось. Чикано хвастался, какой он великий охотник, а сам ни разу не добыл дичи, а ты трясся над каждым пенни – вот мы и влипли! Если этот ловкач Тарзан прикончил Эстебана, я, дьявол меня раздери, могу ему только похлопать! Жаль, что тебя там рядом не было! Хотя и сейчас еще не поздно перерезать глотку…

– Заткнись, Дик! – рявкнул Пиблз. – Нет тут ничьей вины. Вместо того чтобы сейчас тут болтать, надо догнать Тарзана и отобрать у него наше золото!

Флора горько рассмеялась.

– У нас нет ни единого шанса, – сказала она. – Я хорошо знаю Тарзана. Даже с ним одним непросто совладать, а при нем еще куча вазири. Это лучшие воины Африки, и они будут сражаться за своего хозяина до последнего. Иди скажи Овазе, что собираешься гнаться за Тарзаном и его вазири, и через несколько мгновений у нас тут не останется ни единого негра. Одно имя Тарзана пугает чернокожих с Западного побережья до полусмерти. Они скорее вступят в битву с дьяволом. Нет, господа, мы проиграли. Все, что нам остается, – убраться поскорее из этой страны и благодарить судьбу, если нам удастся остаться живыми и невредимыми. И я бы не удивилась, узнав, что и прямо сейчас за нами наблюдают…

Ее спутники с тревогой огляделись, но зеленые джунгли были спокойны и недвижимы.

– И уж точно Тарзан не допустит, чтобы мы снова пошли в Опар за новыми слитками. Даже если нам удастся уговорить негров туда вернуться.

– Две тысячи фунтов! – причитал Блюбер. – Две тысячи! Да еще и этот дурацкий костюм, который стоил мне двадцать гиней! И я даже не смогу его носить в Англии. Он годится разве что для маскарадов, а я туда не хожу…

Краски сидел молча, опустив голову. Когда все высказались, он поднял глаза и заговорил:

– Мы потеряли все наше золото. Чтобы добраться до Англии, нам придется потратить все, что осталось от двух тысяч фунтов. Иными словами, наша экспедиция – полный провал. Остальные, может, и согласятся вернуться домой без гроша, но я – нет. В Африке есть и другие сокровища, кроме золота Опара. Уезжая из страны, не помешает разжиться чем-то ценным, что окупит наши затраты и, может, даже оправдает эту экспедицию.

– Ты о чем, приятель? – спросил Пиблз.

– Я довольно много времени провел, общаясь с Овазой, – ответил Краски. – Пытался выучить их безумный язык. А попутно узнал довольно много об этом старом злодее. Глава наших негров – тот еще негодяй. Если вешать его за все убийства, которые он совершил, у него в запасе должно быть жизней больше, чем у кошки. Так что он хитрый черт, и в разговорах на этом их обезьяньем языке я выведал от него очень много полезного. Если мы будем держаться вместе и возьмем его в долю, мы уедем из Африки богатыми людьми. На сокровищах Опара свет клином не сошелся. Но лично я и от них пока не намерен отказываться: что мы потеряли – то потеряли, но в сокровищницах осталось еще много, и когда-нибудь я туда вернусь.

– А что там насчет других богатств Африки? – спросила Флора. – О чем рассказал тебе Оваза?

– Тут неподалеку промышляет одна банда арабов, – объяснил Краски. – Они живут тем, что отбирают у негров слоновую кость и занимаются работорговлей. Оваза знает, где они обычно разбойничают и где их основной лагерь. Их всего несколько человек, остальные – их рабы, которые взбунтуются в любой момент. Идея такая: у нас достаточно большой отряд, чтобы напасть на арабов и отобрать у них слоновую кость. Рабы перейдут на нашу сторону: нам они не нужны, и мы просто пообещаем освободить их в обмен на помощь. Часть слоновой кости отдадим Овазе, а все остальное оставим себе.

– С чего ты решил, что Оваза нам будет помогать? – спросила Флора.

– Потому что он все это и предложил, – сказал Краски.

– Звучит заманчиво! – отметил Пиблз. – Я, черт возьми, тоже не собираюсь возвращаться с пустыми руками!

Все остальные согласились, что новый план вполне дельный.

Глава 11

Странные огни

Унося тело мертвого болгани подальше от деревни гомангани, Тарзан направился в сторону большого здания, которое заметил с края котловины. Человеческое любопытство возобладало над осторожностью зверя. Ветер дул ему в лицо, и Тарзан быстро ощутил, что приближается к обиталищу горилл. К запаху болгани примешивался запах негров, готовящейся пищи и тяжелый сладковатый аромат, который, несомненно, был запахом благовоний – хотя у Тарзана в голове не укладывалась мысль, что гориллы могли пользоваться благовониями. Кажется, сладковатым ароматом веяло из огромного здания. Оно, несомненно, было построено людьми, и, возможно, они там все еще жили. Однако как Тарзан ни принюхивался, он не ощущал ни намека на запах белого человека.

Поняв, что жилище болгани уже совсем близко, Тарзан поднялся с земли на ветви деревьев – так было легче остаться незамеченным. Вскоре сквозь листву проглянула серая каменная стена. За ней виднелись очертания причудливой архитектуры гигантского таинственного дворца. Его вид наводил мысли о чем-то инопланетном, настолько необычной выглядела постройка. Из-за стены долетали аромат ладана и вонь болгани. Теперь Тарзан учуял еще один запах – Нумы-льва.

На расстоянии около пятнадцати метров от стены джунгли были расчищены, так что ни одно дерево не нависало над ней. Тарзан подобрался к самому краю вырубки, оставаясь полностью скрытым в листве. Он забрался повыше, чтобы попробовать заглянуть через стену и понаблюдать, что