Европа после Второй Мировой. 1945-2005 гг. Полная история - Тони Джадт Страница 355

634

«Если народ никогда не говорил, первые слова, которые он произносит, – это поэзия». Фердинандо Камон в La Stampa, Tutto Libri, 16 декабря 1989 г. – Прим. авт.

635

По крайней мере, до прихода к власти Михаила Горбачева, после чего Западу уже не был нужен антисоветский «диссидент». – Прим. авт.

636

Судебный процесс и расстрел были засняты для телевидения, но показаны лишь два дня спустя. – Прим. авт.

637

Официально, конечно, турок не существовало: «В Болгарии нет турок» (Димитр Стоянов, министр внутренних дел). – Прим. авт.

638

Подобные соображения не всегда применялись в отдаленных сельских общинах и небольших провинциальных городах, где полиция до самого конца продолжала действовать, не встречая помех со стороны телекамер или общественного неодобрения. – Прим. авт.

639

Скрытый поклон единственному устойчивому памятнику шестидесятых – идее о том, что молодость – это изначально высшее состояние, – по словам Джерри Рубина: «Никогда не доверяйте никому старше 30». – Прим. авт.

640

Эту линию рассуждений развивал, среди прочих, Вольтер, а Ларри Вольф изящно изложил в своей книге «Изобретая Восточную Европу» (Стэнфорд, 1994). – Прим. авт.

641

Даже первоначальная реакция Рейгана на объявление военного положения в Польше была явно вялой. Только после громкой публичной критики (среди прочих, со стороны Генри Киссинджера) официальный Вашингтон занял жесткую позицию, которая более известна. – Прим. авт.

642

Отсылка к распространенной английской пословице «нельзя одновременно иметь пирог и съесть его» (иногда переводится как «нельзя съесть пирог дважды»). – Прим. науч. ред.

643

В августе 1989 года заместитель председателя Социал-демократической партии раскритиковал правительство Коля за то, что оно «усугубило» кризис, когда приняло беженцев из Восточной Германии, которые стремились попасть на Запад через недавно открытую венгерскую границу. Однако в Берлине (традиционном оплоте СДПГ) СДПГ добилась гораздо лучших результатов на выборах 1990 года, набрав 35 % голосов. – Прим. авт.

644

Сама Болей в ответ заметила несколько кисло: «Мы хотели справедливости, а получили Rechtstaat [конституционное государство]». – Прим. авт.

645

Вторым шагом де Мезьера стало, наконец, признание общей ответственности Восточной Германии за Холокост и выделение 6,2 млн немецких марок на репарации. – Прим. авт.

646

Неслучайно Миттеран был единственным крупным политическим деятелем Запада, который без колебаний смирился с очевидным свержением Горбачева в результате неудавшегося московского переворота в следующем году. – Прим. авт.

647

Немалая ирония заключается в том, что преемникам Миттерана теперь приходится иметь дело с бюджетными ограничениями и социальными последствиями того же договора. – Прим. авт.

648

Не последним из них было назначение друга Миттерана Жака Аттали главой нового учреждения – Европейского банка реконструкции и развития (ЕБРР) – с полномочиями инвестировать в восстановление Восточной Европы. Потратив миллионы на ремонт престижного здания для себя – но очень мало на предполагаемых бенефициаров банка, – Аттали был с позором отстранен. Этот опыт не нанес заметного ущерба его немалой самооценке. – Прим. авт.

649

Есть некоторые свидетельства того, что Горбачев непреднамеренно уступил в этом важном пункте, когда в мае 1990 года согласился с предложением президента Буша о том, что право Германии на самоопределение должно включать свободу «выбирать союзы». – Прим. авт.

650

Ирредентизм – идея и основанные на ней общественное движение или политика, направленные на присоединение территорий соседнего государства в силу якобы существующей этнической, исторической и т. п. связи с этими территориями. В данном конкретном случае речь идет о потенциальных претензиях Германии на территории, утраченные по итогам Второй мировой войны. – Прим. науч. ред.

651

Сидни Гринстрит, Хамфри Богарт – актеры фильма «Касабланка» (1942), режиссер Майкл Кёртис. Их персонажи в фильме выступали в роли деловых конкурентов и вели напряженные переговоры.

652

По мнению Грасса, современная немецкая история состоит из постоянной склонности к расширению и экспансии, за которыми следуют отчаянные попытки ограничения со стороны остального континента – или, по его словам: «Каждые несколько лет от нашего общегерманского запора нам ставят европейскую клизму». – Прим. авт.

653

Возмущение многих восточных немцев вызвали не попытки «забвения», а, наоборот, стремление применить к бывшей Восточной Германии западногерманский шаблон «преодоления (нацистского) прошлого» и тем самым символически уравнять ГДР с Третьим рейхом. – Прим. науч. ред.

654

Так у автора; данные явно ошибочны, поскольку 1200 миллиардов – это и есть 1,2 триллиона. В целом, по разным оценкам, «стоимость» германского единства в 1991–1995 гг. составила от 600 до 900 млрд евро, а за 20 лет после объединения – около 1,5 трлн евро. – Прим. науч. ред.

655

«Осси» – прозвище бывших восточных немцев в новой ФРГ (западных называли «весси»). – Прим. науч. ред.

656

Уже в 1991 г. в западных федеральных землях была введена т. н. «надбавка солидарности» к целому ряду налогов, в первую очередь подоходному. – Прим. науч. ред.

657

16 ноября 1988 г. Верховный Совет Эстонской ССР принял «Декларацию о государственном суверенитете Эстонской ССР». – Прим. науч. ред.

658

Обратите внимание, что всего за восемь недель до этого Горбачев категорически отказывался рассматривать любые подобные изменения. – Прим. авт.

659

Пять центральноазиатских республик – Казахстан, Киргизия, Таджикистан, Туркмения и Узбекистан – в совокупности охватывали большую территорию (18 % площади Советского Союза), чем любая республика, кроме самой России, хотя их совокупная доля в советском ВНП в сентябре 1991 года составляла всего 9,9 %. Но их история выходит за рамки настоящей книги. – Прим. авт.

660

Использование термина «Киевская Русь» применительно к XIII веку является более чем спорным. Хотя формально до монгольского нашествия киевский княжеский престол считался «старшим» по отношению к остальным, в реальности единого древнерусского государства с центром в Киеве уже давно не существовало. – Прим. науч. ред.