Вдыхая тень зверя - Евгения Якушина Страница 129

149

Шанжиро́вка (от франц. changer — менять, подменять) — в цирковой иллюзии незаметная подмена одного предмета другим.

150

Взломщик сейфов (жарг.).

151

Лазарь из Вифании — персонаж Евангелия от Иоанна, был воскрешен Иисусом Христом через четыре дня после смерти.

152

«Итак, граждане, есть опасения, что революция, подобно Сатурну, последовательно поглотит всех своих детей» (фр.). Изречение Пьера Виктюрниена Верньо, французского политического деятеля времен Великой французской революции, адвоката родом из города Бордо, главы партии жирондистов. В 1793 г. вместе с двадцатью своими соратниками по партии был обвинен во вражде к Республике и гильотинирован. Фраза также часто приписывается другим деятелям Великой французской революции: Дантону, Демулену и Вилате, тоже окончившим свои дни на эшафоте.

153

«Истинно, истинно говорю вам: слушающий слово Мое и верующий в Пославшего Меня имеет жизнь вечную…» — Евангелие от Иоанна, Глава 5, стих 24.

154

Как это понимать? (нем.).

155

Нам сто́ит поговорить приватно, господин барон. (нем.).

156

Я тот, в кого стреляли вместо вас. Окажите взаимную любезность, выслушайте меня. (нем.).

157

Граф Якоб Людвиг Фридрих Вильгельм Йоаким фон Пурталес — германский дипломат, посол Германии в России с 1907 по 1914 год.

158

Сергей Дмитриевич Сазонов — российский государственный деятель, министр иностранных дел Российской империи с 1910 по 1916 год.

159

«Катенька» — в дореволюционной России просторечное название сторублевой купюры, на которой был изображен портрет императрицы Екатерины II.

160

Имеется в виду опера Жоржа Бизе «Кармен».

161

Томас Крэппер — водопроводчик, изобретатель конструкции сливного бачка для унитаза, основавший в Лондоне компанию Crapper & Co.

162

Мерзость какая! (нем.).

163

Читайте повесть «Яшмовый Ульгень».

164

Луна (фр.).