Брак и семья в Средние века - Джозеф Гис Страница 109

Крестьянка несет ребенка в колыбели. Иллюстрация к «Обетам павлина» Жака де Лонгийона. Glazier Collection 24, f. 34

Мать и дети у очага. MS Douce 6, f. 22

Школьников учат дисциплине. Burney MS 275, f. 94

Похороны жертв чумы в Турне. MS 13076–77, f. 24 v

Фра Филиппо Липпи. Мадонна дель Чеппо. 1452

Торговец из Прато Франческо Датини с четырьмя другими жителями города. Фрагмент картины «Мадонна дель Чеппо»

Мария кормит Иисуса, а Иосиф сидит на бочке. Часослов Екатерины Клевской. MS 917, p. 151

Мария ткет, Иосиф строгает, а младенец Иисус играет в ходунках. Часослов Екатерины Клевской. MS 917. P. 151

Сано ди Пьетро. Свадьба Лукреции Малавольти и графа Роберто Сансеверино. Сиена, Государственный архив

Нероччо ди Бартоломео. Бернардин Сиенский проповедует перед паствой (разделенной по половому признаку). Палаццо Комунале, Сиена

Сноски

1

Пролетарии в Древнем Риме – низший класс общества; люди, которые не имели ничего, кроме потомства, не платили налоги и не служили в армии, а приносили пользу обществу лишь тем, что производили на свет детей. – Здесь и далее примеч. перев., если не указано иное.

2

Еще более емко оно звучит на латыни: «Quae nubit totiens, non nubit; adultera lege est». – Примеч. авторов.

3

Стола – длиннополая одежда матрон в Древнем Риме, символ законного брака.

4

Уолтер Гоффарт (Goffart, Walter. Barbarians and Romans, A. D. 481–584: The Techniques of Accommodation. Princeton, 1980) утверждает, что, вместо отчуждения земель у римских и галло-римских владельцев, многим германцам отписывали доходы от обычных налогов в провинциях, где они поселялись, взамен они охраняли границы от новых переселенцев. – Примеч. авторов.

5

Вечное паломничество – вид паломничества, при котором паломники не намереваются возвращаться домой.

6

Людовик Благочестивый (778–840) – младший сын и единственный законный наследник императора Карла Великого; король Аквитании (781–814), король франков и император Запада (814–840).

7

Шесть эпох мира, или, редко, Семь эпох мира, – христианская историческая периодизация, впервые составленная блж. Августином Гиппонским около 400 г. н. э. и основанная на событиях библейской истории – от сотворения Адама до пришествия в мир Христа.

8

Манкус – англосаксонская монета либо золотая, весом в 4,25 г, либо расчетная единица в 30 серебряных пенсов; один манкус составлял примерную месячную заработную плату квалифицированного работника или солдата.

9

Ассер (ум. ок. 909) – валлийский монах и церковный писатель из Сент-Дэвидса в королевстве Дивед, приближенный и биограф короля Уэссекса Альфреда Великого.

10

Ковер из Байё – создан в конце XI в.; на нем изображены сцены подготовки нормандцев к завоеванию Англии.

11

Ковер из Байё выполнен в технике лоскутной аппликации по льняному полотну с подчеркиванием силуэта цветным стебельчатым швом.

12

Анжуйский пенни – монета весом 1,5 г, которую в 1180 г. начал чеканить английский монарх Генрих II Плантагенет (1154–1189), он же граф Анжуйский.

13

Vair – шкурка белки с серо-голубой спинкой и белым брюшком; gris – серая зимняя беличья шкурка.

14

Устойчивое выражение в английском языке, означающее «некто», «каждый встречный».

15

Interalia – среди прочего (лат.).

16

Майкл М. Шихан – прелат католической церкви, служивший одиннадцатым архиепископом архиепархии Санта-Фе в Нью-Мексико с 1993 по 2015 г.

17

Chansons de geste – букв.: «песни о деяниях» (фр.); средневековый жанр французской эпической литературы.

18

Помещения, где хранились блюда и напитки, приготовленные для подачи на стол.

19

Букв.: «заранее»; «до того, как что-либо случилось» (лат.).

20

Кустумалы – регистрационные книги, определявшие экономические, социальные и правовые основы жизни в средневековом английском поместье или городе.

21

Недавняя дискуссия в кругах юристов по вопросу о возможности или желательности выплаты компенсаций жертвам преступлений наводит на мысль о том, что отмена вергельда в исторической перспективе, вероятно, стала неким социальным упущением. – Примеч. авторов.

22

Райт (Wright) – 14-я по распространенности в Англии на 2014 г. фамилия; происходит от древнеанглийского wryhta или wyrhta, – «работник», «мастер по дереву».

23

Бушель – единица объема сыпучих товаров в английской системе мер, примерно равна 36 л.

24

Consolamentum – таинство катаров, которое было одновременно крещением, посвящением, причастием.

25

Сер – обращение к человеку из среднего класса в средневековой Италии.

26

Датини Франческо ди Марко (ок. 1335–1410) – итальянский купец родом из Прато, известен тем, что в 1383 г. впервые внедрил систему партнерства в бизнесе. В 1870 г. в его бывшем особняке в Прато обнаружено 500 бухгалтерских книг и 150 000 других документов, дающих представление о бизнесе Датини и в целом о купеческом сословии XIV–XV вв.

27

Паркинсон, Сирил Норткот (1909–1993) – британский военно-морской историк, автор около 60 книг, в том числе сатирического бестселлера «Закон Паркинсона» (1957), в котором, высмеивая правительственную бюрократию, постулировал названный собственным именем закон: «Работа расширяется, пока не заполнит все время, доступное для ее завершения».

28

Домашние графства – графства, окружающие Лондон.

29

«Первая тонзура» – символ посвящения в низший духовный сан, не требующий отказа от мирской жизни и, в частности, принесения обета безбрачия.

30

Видимо, Элизабет игриво переиначивает пословицу «С одного удара дуб не свалишь», поощряя Джона к более активным действиям.