Путешествие в Турцию и Египет. Жизнь, нравы, обычаи - Евгений Львович Марков Страница 106

38

Речь идет о так называемой Инвентарной стеле, действительно найденной Мариетом при раскопках рядом с пирамидой Хуфу (Хеопса). Современное чтение таково: «Да живет вечно Царь Верхнего и Нижнего Египта, Хуфу. Он нашел храм Исиды, Владычицы пирамиды, возле Дома Сфинкса. Он совершил Исиде жертвоприношение, он отстроил заново храм ее. Он осмотрел Большого Сфинкса и нашел, что ударила в него молния и повредила корону его. И восстановил поврежденное».

Связь стелы с Хуфу сегодня вызывает большие сомнения, поскольку текст содержит ошибки и анахронизмы. Подобные подделки изготавливали еще древнеегипетские жрецы, дабы увеличить возраст тех или иных объектов и придать им бόльшую ценность. Иначе говоря, альтернативная история появилась отнюдь не вчера.

39

Помни о смерти (лат.)

40

Все – гробницы у народа, которого больше нет. Когда человек исчез, памятники его жизни еще более суетны, чем памятники его смерти. – Авт.

41

Насчет «математически верной» ориентации пирамид автор, конечно, преувеличивает, как делали многие до него и продолжают делать доныне, но для своего времени пирамиды действительно были верхом строительного искусства и, несомненно, являются в том числе памятниками астрономических знаний древних египтян.

42

Distributive justice (англ. «распределительная справедливость») – концепция в философии и социальных науках, предполагающая справедливое распределение ресурсов, благ и возможностей между членами сообщества (правда, на разных основаниях).

43

Высший свет (фр.).

44

Свадебная корзина с подарками, которые жених преподносит невесте (фр.).

45

Тропический, или пробковый, шлем – стандартизованный вариант шлема в тканевом чехле для личного состава колониальных войск в тропических странах.

46

Можно предположить, что речь идет о фрагменте названия столицы Египта Пи-Риа-масэ-са-Маи-Амона – «Дом Рамсеса, любимого Амоном» или просто о титуловании фараона «Рамсес, возлюбленный Амоном».

47

Т. е. консервант.

48

Здесь у автора, видимо, ошибка. Двумя абзацами выше он упоминает великого жреца Амона Пинотмау I, который действительно известен, как и жрец Нибсони.

49

Имеется в виду разновременной по происхождению сборник древнеегипетских магически-религиозных текстов, относимых к заупокойной литературе, который использовался в период с раннего Нового царства приблизительно до 50-х годов до н. э. Обычно называется «Книга мертвых» (древнеегипетское название – «Книга выхода в день»).

50

Фердинанд Мари де Лессепс (1805–1894) – французский дипломат и предприниматель, организатор и руководитель строительства Суэцкого и Панамского каналов.

51

Архитектор-инженер, сертифицированный правительством (фр.).

52

Я свободен! Я расскажу о своей проблеме самому королю! (фр.).

53

Сетка от комаров, мух и т. д. (фр.)