Любовью держится и движется жизнь - Иван Сергеевич Тургенев Страница 47

Ислаев (нервически кричит). Ничего, матушка, ничего! Господин Шааф, извольте теперь заняться с Колей вместо господина Беляева. Извольте увести его.

Шааф. Злушаю-с… (Берет Колю за руку.)

Коля. Но, папаша…

Ислаев (кричит). Пошел, пошел! (Шааф уводит Колю.) А тебя, Ракитин, я провожу… Я лошадь велю оседлать, буду ждать тебя на плотине… А вы, маменька, пока, ради бога, не беспокойте Наташу – да и вы, доктор… Матвей! Матвей! (Уходит поспешно. Анна Семеновна с достоинством и грустью садится. Лизавета Богдановна становится сзади ее. Анна Семеновна поднимает взоры к небу, как бы желая отчудиться от всего, что происходит вокруг нее.)

Шпигельский (украдкой и лукаво Ракитину). А что, Михайло Александрыч, не прикажете ли довезти вас на новой троечке до большой дороги?

Ракитин. А!.. Разве вы уже получили лошадок?

Шпигельский (скромно). Я с Верой Александровной переговорил… Так прикажете-с?

Ракитин. Пожалуй! (Кланяется Анне Семеновне.) Анна Семеновна, честь имею…

Анна Семеновна (все так же величественно, не поднимаясь с места). Прощайте, Михайло Александрыч… Желаю вам счастливого пути…

Ракитин. Покорно благодарю. Лизавета Богдановна… (Кланяется ей. Она в ответ ему приседает. Он уходит в залу.)

Шпигельский (подходя к ручке Анны Семеновны). Прощайте, барыня…

Анна Семеновна (менее величественно, но все-таки строго). А! И вы уезжаете, доктор?

Шпигельский. Да-с… Больные, знаете, того-с. Притом же, вы видите, мое присутствие здесь не требуется. (Раскланиваясь, хитро щурится Лизавете Богдановне, которая отвечает ему улыбкой.) До свиданья… (Убегает вслед за Ракитиным.)

Анна Семеновна (дает ему выйти и, скрестив руки, медленно обращается к Лизавете Богдановне). Что вы об этом обо всем думаете, душа моя, а?

Лизавета Богдановна (вздохнув). Не знаю-с, что вам сказать, Анна Семеновна.

Анна Семеновна. Слышала ты, Беляев тоже уезжает…

Лизавета Богдановна (опять вздохнув). Ах, Анна Семеновна, может быть, и мне недолго придется здесь остаться… И я уезжаю. (Анна Семеновна с невыразимым изумлением глядит на нее, Лизазета Богдановна стоит перед ней, не поднимая глаз.)

Примечания

1

Необходимость, Сила, Свобода (лат.).

2

Heт большей скорби (итал.).

3

«Монте-Кристо вскочил, прерывисто дыша…» (фр.)

4

Вскочил, прерывисто дыша, и… (фр.)

5

Что вы для меня (фр.).

6

Как поживаете? (нем.)

7

Да, да, да, конечно, конечно, очень хорошо (нем.).

8

Позвольте (нем.).

9

Идемте (нем.).

10

Завтра, господин Шааф, завтра (нем.).

11

Завтра, завтра, не сегодня, так ленивцы говорят… Идемте (нем.).

12

Сударыня (нем.).

13

Это неслыханно! (нем.)

14

Идемте, сударь… (нем.)

15

Дитя мое, вы бы надели другое платье к обеду (фр.).

16

Так не входят в комнату… Это неприлично (фр.).

17

Вера, идите вперед с этим господином (фр.).

18

Это глупо (нем.).

19

Демоническое существо (фр.).

20

Какая тирада! (фр.)

21

Наивности (фр.).

22

Как изменчива женщина… (фр.)

23

Господин дипломат (фр.).