Гамлет. Хоббит или Туда и назад - Джон Рональд Руэл Толкин Страница 155
- Категория: Поэзия, Драматургия / Драматургия
- Автор: Джон Рональд Руэл Толкин
- Страниц: 155
- Добавлено: 2026-05-31 20:02:00
Внимание! Книга может содержать контент только для совершеннолетних. Для несовершеннолетних просмотр данного контента СТРОГО ЗАПРЕЩЕН! Если в книге присутствует наличие пропаганды ЛГБТ и другого, запрещенного контента - просьба написать на почту pbn.book@yandex.ru для удаления материала
Гамлет. Хоббит или Туда и назад - Джон Рональд Руэл Толкин краткое содержание
Прочтите описание перед тем, как прочитать онлайн книгу «Гамлет. Хоббит или Туда и назад - Джон Рональд Руэл Толкин» бесплатно полную версию:Книга содержит переводы двух ключевых произведений английской литературы, выполненных членом союза «Мастера литературного перевода» Андреем Пу-стогаровым.
Притчей во языцех стала неадекватность существующих переводов «Гамлета». Комментарии содержат перечень более 150 одновременных ошибок, сделанных т.н. лучшими переводчиками «Гамлета» М.Лозинским и Б.Пастернаком.
«Хоббит», написанный на высоком литературном уровне с использованием изощренной словесной игры, был сочтен у нас детской книгой, что отрицательно отразилось на его переводах. Представленный перевод содержит комментарии, раскрывающие литературное мастерство Дж.Р.Р.Толкина.
Книга дополнена литературоведческими статьями А.Пустогарова на темы переведенных произведений, а также комментированными переводами избранных сонетов У.Шекспира.
Гамлет. Хоббит или Туда и назад - Джон Рональд Руэл Толкин читать онлайн бесплатно
Прислужников Сарумана орков уничтожают степные всадники Рохана. Да ведь это же запорожские и донские казаки! Европа запомнила поход донских казаков в Париж 1814 года.
Дочитавший до этого места может спросить:
– А где же у Толкина Гитлер? Ведь «Властелина колец» он закончил в 1948 году, почти сразу после окончания Второй мировой?
Как говорится, спасибо за вопрос! Гитлер – это Саруман. Оба они знамениты своими завораживающими речами. Как и Гитлер, Саруман тесно связан с башней Саурона. Известно, что именно американские деньги способствовали приходу Гитлера к власти. А к 1941 году почти вся Европа (за исключением СССР) была в его власти.
В 1930–1933 гг. угроза Гитлера была неочевидна, поэтому Сарумана и нет в «Хоббите». Заметим, что и СССР в эти годы был слаб в военном отношении и не представлял никакой угрозы для Западной Европы. Поэтому нет никаких оснований связывать его с упомянутым в «Хоббите» Черным колдуном – Некромансером.
У Толкина между Саруманом и Сауроном находится самый что ни на есть Запад – Гондор. Это, несомненно, Англия. Вспомним хоть бомбардировки столицы Гондора Минас Тирита каменными ядрами и гитлеровские бомбардировки Англии. Напуганный темными силами наместник Гондора Дэнетор – это же британский премьер Чемберлен, в 1938 году для умиротворения Гитлера заключивший с ним Мюнхенские соглашения. А откуда приходит помощь Гондору? От всадников Рохана. Именно СССР дал Англии возможность не остаться в Европе один на один с империей Гитлера.
К числу предвидений Толкина в «Хоббите» можно отнести изгнание гномов из Одинокой горы с последующим их возвращением. Мастеровитые гномы – это, по всему, чехи (само название «чех», по-видимому, однокоренное со словом «цех». То есть чехи – это мастеровые). В 1939 году Чехия стала германским протекторатом. Принес же чехам победу над нацистским драконом именно Советский Союз.
Есть во «Властелине колец» и еще одно предсказание, пока не сбывшееся. Это уничтожение царства Черного Властелина. Могущество его связано с волшебным кольцом, которое приносит власть и которым все стремятся овладеть. Что же это за волшебное кольцо? В 1944 году была утверждена Бреттон-Вудская система, означавшая господство доллара в мировых финансах. Власть волшебного кольца – это власть доллара. Когда все разошедшиеся по планете доллары, как волшебное кольцо в Мордор, вернутся обратно в США – рухнет угрожающее всему миру царство Черного колдуна. Надеюсь, мы собственными глазами увидим, как сбудется это пророчество Толкина.
2018
Жалоба
Напишите нам, и мы в срочном порядке примем меры.