Творцы истории. Кто, как и почему сформировал наше представление о прошлом - Ричард Коэн Страница 204

350

Terry Eagleton. Humour. London: Yale University Press, 2019.

351

Henry V, Act IV, scene i, ll. 129–45; ответ короля занимает сорок строк! (Перевод Е. Бируковой.)

352

Schama, Wordy, p. 237.

353

The Letters of Wolfgang Amadeus Mozart (1769–1791). New York: Hurd and Houghton, 1866, vol. 1, в письме отцу, 1778 год. (Цит. в переводе И. Алексеевой.)

354

The Correspondence of James Boswell with James Bruce and Andrew Gibb, Overseers of the Auchinleck Estate, ed. Nellie Hankins and John Strawhorn. New Haven: Yale University Press, 1998, p. 298.

355

(Перевод Б. Дубина.)

356

Voltaire. Works, vol. 16a. New York, 1927, pp. 250–251.

357

См.: John Lukacs. The Future of History. New Haven: Yale University Press, 2011, p. 5.

358

Lukacs, Future of History, p. 5.

359

Соперничать с Вольтером может разве что Гёте (1749–1832): собрание его сочинений (в том числе три из наиболее заметных романов в европейской литературе) насчитывает 143 тома, а эпистолярное наследие – 20 тысяч писем, написанных в то время, когда Гёте занимал пост государственного советника герцогства Саксен-Веймар. В 2023 г. Оксфордский фонд Вольтера завершил публикацию полного, составленного по хронологическому принципу собрания его сочинений (около 200 томов).

360

(Гюго Виктор. О Вольтере. Перевод С. Брахман.)

361

Lytton Strachey. “Voltaire and Frederick the Great”. Books and Characters French and English. New York: Harcourt, Brace, 1922.

362

Pomeau. Voltaire and His Times, vol. 1. Oxford: Voltaire Foundation, 1985, p. 4.

363

Will and Ariel Durant. The Age of Voltaire: The Story of Civilization, vol. 9. New York: Simon & Schuster, 1965, prologue.

364

Norman L. Torrey. The Spirit of Voltaire. 1938; repr. New York: Russell and Russell, 1968, p. 21.

365

Durant, Age of Voltaire, p. 36.

366

William and Ariel Durant. The Age of Voltaire. Volume IX. New York: Simon and Schuster, 2011.

367

James Boswell. The Life of Samuel Johnson, ed. Percy Fitzgerald. London: Sands & Co., vol. 1, p. 355.

368

Roger Pearson. Voltaire Almighty. New York: Bloomsbury, 2008, p. 57.

369

Одним из главных оппонентов Вольтера во взрослом возрасте выступал Жан-Жак Руссо (1712–1778). Швейцарец, автор “Общественного договора”, ругал городских интеллектуалов, и Вольтер изобразил его в анонимном памфлете лицемерным сторонником семейных ценностей, отправившим всех своих пятерых детей в приют. Затем он предположил, что первую половину романа “Юлия, или Новая Элоиза” Руссо написал в борделе, вторую – в сумасшедшем доме, а трактат “Эмиль, или О воспитании” счел “лепетом неразумной няньки в четырех томах”, прибавив: “Прискорбно, что они оказались написаны… таким негодяем”. Руссо и Вольтер умерли с разницей в несколько недель, и в 1794 г. прах Руссо был перенесен в Пантеон и упокоился рядом с Вольтером.

370

Письмо Гюстава Флобера госпоже Роже де Женетт цитирует: P. N. Furbank. “Cultivating Voltaire’s Garden”. The New York Review of Books, 15 December 2005, p. 69.

371

Вольтер, письмо Жанне-Грас Боск дю Буше, графине д’Аржанталь, 4 октября 1748 г. Это замечание также встречается в письме к Мари-Луизе Дени от 22 мая 1752 г.

372

Она писала: “Я так и не сумела одолеть ни одной длинной истории наших современных народов. Не вижу в них почти ничего, кроме сумятицы: это множество ничтожных событий без связи и последовательности, тысяча сражений, которые не решили ничего… Я не признаю предмета, который занимает ум, не просвещая его” (см.: Durant, Will and Ariel. The Age of Voltaire. New York: Simon & Schuster, 2011, p. 483).

373

René Pomeau. La Religion de Voltaire. 1958; repr. Paris: Nizet, 1995, p. 190.

374

Voltaire, Memoirs, p. 41. (Перевод Г. Блока.)

375

(Вольтер. Мемуары. // Вольтер. Избранные произведения. ОГИЗ, 1947. С. 438. Перевод Г. Блока.)

376

The Works of Voltaire: A Contemporary Version with Notes by Tobias Smollett, vol. 1. London: E. R. DuMont, 1901, p. 22. Неясно, принадлежит ли это замечание Вольтеру или Смоллетту.

377

(Вольтер. Мемуары. // Вольтер. Избранные произведения. ОГИЗ, 1947. С. 431. Перевод Г. Блока.)

378

Voltaire, Memoirs, p. 45. (Вольтер. Мемуары //Вольтер. Избранные произведения. ОГИЗ, 1947. С. 402. Перевод Г. Блока.)

379

(Там же. С. 393. Перевод Г. Блока.)

380

Voltaire, Memoirs, p. 23. (Там же. С. 397. Перевод Г. Блока.)

381

(Там же. С. 397. Здесь и далее цитаты из “Кандида” в переводе Ф. Сологуба.)

382

(Вольтер. Мемуары // Вольтер. Избранные произведения. ОГИЗ, 1947. С. 422. Перевод Г. Блока.)

383

F. C. Green, introduction to Voltaire. The Age of Louis XIV. London: J. M. Dent, 1961, p. vii.

384

(Цит. по: История в Энциклопедии Дидро и Даламбера. Л., Наука, 1978. Перевод Н. Ревуненковой.)

385

См.: Page Smith. The Historian and History. New York: Knopf, 1964, p. 31.

386

Voltaire. Essay on the Manners and Spirit of Nations, vol. 3, p. 40.

387

Virginia Woolf. “The Historian and the Gibbon”. The Death of the Moth and Other Essays. New York: Harcourt Brace, 1974, p. 85.

388