Калининград – форпост России в Европе - Александр Борисович Широкорад Страница 83

Часть посёлков была названа по местам выхода переселенцев: Владимирово, Ижевское, Мордовское, Московское, Каширское, Ярославское и т. п.

Вообще, для комиссий по переименованию географическая карта СССР стала незаменимым подспорьем. Разумеется, исключался перенос на калининградскую почву каких бы то ни было иностранных (нерусских) названий.

В этой связи любопытна попытка затеять лингвистический спор со стороны литовских властей, которые в феврале 1947 г. выступили с замечаниями на проект указа о переименовании населённых пунктов в Калининградской области, аргументируя свою позицию о необходимости сохранить на карте исконные литовские названия тем, что они имеют «филологическое значение для исследования языка прусских литовцев». Эти возражения были отвергнуты Сталиным, поскольку существующие немецкие названия (равно как и германизированные литовские) «не соответствуют современному строю, образу жизни и национальным особенностям советского населения».

Ещё одним способом была русификация топонимов – присвоение названия по созвучию с немецким. Вот как в ноябре 1946 г. выглядел список предложений старых и новых названий нескольких посёлков в Советском (сейчас Неманском) районе: Петрашен – Петровка, Жиллен – Жилино, Будветен – Буткиновка, Краупишкен – Крупиновка.

Очень редко использовался казалось бы самый рациональный способ, как перевод топонима с немецкого на русский язык. В этом случае сохранялась бы заключённая в названии полезная информация, как правило, фиксирующая необходимые для жизни и деятельности людей ориентиры.

По этому пути пошли поляки в южной части Восточной Пруссии, меняя немецкие названия на территории бывшей германской провинции посредством их полонизации.

Пока шла подготовка предложений, на местах явочным порядком стали внедрять русские названия. А поскольку официально утверждённых документов не было, в течение многих месяцев в ходу были разные их варианты. Так, Рагнит обозначался как Суворовск и Неман, Светлогорск называли также Красноборском, Зеленоградск – Нахимовом и Нахимовском, имена двух восточных райцентров области Гусева и Нестерова звучали как Гусевск и Нестеровск.

Разрушенные отели Кранца/Зеленоградска. 1945–1947 гг.

Причём параллельно на слуху оставались и прежние немецкие топонимы (некоторые из них дожили до сегодняшнего дня). Об этом есть любопытное свидетельство ветерана возрождения области А. С. Ладыгина, прибывшего из Кировской области:

«Когда я приехал в Калининград в 1947 г., у кого ни спрошу – никто не знает, где такой город Полесск находится. К кому только ни обращался: к водителям транспорта, был даже в военной комендатуре. Там взяли немецкую карту: нигде такого города нет. А дело уже шло к ночи. Я остановился в гостинице на улице Пугачёва, собираясь назавтра уехать обратно домой. В комнате со мной поселили мужчину, который оказался из Полесска. И он мне подсказал, что надо было спрашивать город Лабиау. Даже после переименования населённых пунктов жители продолжали пользоваться старыми немецкими названиями. Лишь постепенно стали привыкать к русским».

В ходе кампании по смене названий предложения из районов поступали в аппарат облисполкома, где осенью 1946 г. предприняли попытку свести поступившие с мест записки и составить свод новых названий. Затем они должны были быть одобрены облисполкомом, откуда списки посылались дальше на утверждение в Верховный Совет РСФСР.

При переименовании улиц использовались те же принципы, что и при смене названий населённых пунктов, только их утверждали исполкомы местных советов. Более всего городских топонимов оказалось связано с именами выдающихся людей и географическими названиями.

В Калининграде имеется около ста улиц и переулков, носящих названия городов и других географических объектов с карты России. Улицы также называли, переводя немецкие названия на русский язык: улица Югендштрассе в Калининграде стала называться Юношеской. Сохранили прежние названия улицы Шиллера, Каштановая аллея, Литовский вал. Многие улицы получили имена по наличию каких-то примет. Например, там, где была городская почта, улицу называли Почтовой (сейчас это улица Космонавта Леонова).

Широкое распространение получили названия улиц, связанные с промышленным производством и различными рабочими профессиями. Улицы с названиями Строительная, Монтажная, Кузнечная, Ремонтная, наверное, можно встретить едва ли не в каждом городе области. Беда была с названиями, которые присваивались в честь идеологически близких нам иностранцев, в том числе немецких коммунистов и антифашистов (была такая негласная квота!) Так, например, в Гвардейске появились улицы «Эрнст Тельмоно», «Карло-Либкнехт» и «переулок Роза Луксенбург». Кроме того, популярными оказались идеологически нейтральные «цветные» улицы – Красная, Розовая, Сиреневая, Вишнёвая, Васильковая, Багряная и др., а также спортивные – Олимпийская, Физкультурная, Шахматная, Велосипедная и др.

Кампания переименований проходила в несколько этапов и потребовала немало времени, о чём свидетельствует приведенная ниже таблица.

Календарь переименований

Как видно из таблицы, процесс переименования в области растянулся на четыре года, хотя первоначально планировалось завершить его к дате проведения выборов в местные советы в декабре 1947 г.

Изменение названий населённых пунктов было закреплено в ряде указов и постановлений законодательной и исполнительной власти. В составленном сотрудниками Государственного архива Калининградской области Н. Е. Макаренко и Э. Т. Медведевой и напечатанного в 1976 г. «для служебного пользования» справочнике «Населённые пункты Калининградской области» было включено около двух с половиной тысяч русских названий поселений.

В ходе кампании переименований возникали путаница и досадные ошибки, которые впоследствии приходилось преодолевать с большими трудностями.

Показательным в этом отношении является случай с названием посёлка Чистые Пруды Нестеровского района, который известен всей области благодаря своему красивому имени и местной достопримечательности – музею основоположника литовской литературы К. Донелайтиса.

Посёлку предполагалось дать новое название – село Кожедубово – в честь трижды Героя Советского Союза И. Н. Кожедуба. А посёлок Насавен (Nassawen), относящийся к колхозу «Новая жизнь», предлагалось переименовать в село Чистые Пруды.

Замок Лабиау в 1915 г.

Во втором случае имелось и чёткое обоснование, которое затем было повторено и в сводных списках, составленных в областном Управлении по гражданским делам: «Название дано по наличию двух прудов в расположении центра сельсовета» (оба пруда обозначены и на современной карте Калининградской области).

Любопытно, что из восьми сельсоветов Нестеровского района семь предлагалось назвать по именам советских государственных деятелей и военачальников (Ворошиловский, Галицкий, Калининский, Кировский, Молотовский, Покрышкинский, Чкаловский), и только Чистопрудненский сельсовет получил нестандартное «поэтическое» имя.

Такая диспозиция сохранялась и в следующем году. По указам Президиума Верховного Совета РСФСР от 17 июня и 25 июля 1947 г. Насавен был переименован в посёлок Чистые Пруды и стал центром одноименного сельсовета. Что же касается бывшего Тольмингена, то этот населённый пункт, как следовало из письма В. А. Борисова в Совет министров РСФСР от 2 июля того же года, вошёл