На расстоянии одной пули - Натаниэль Фик Страница 132

69

Высотой 10 метров.

70

Безрецептурный обезболивающий препарат.

71

366 метров.

72

Англ. Survival, Evasion, Resistance & Escape (SERE). Курс выживания, уклонения от попадания в плен, оказанию сопротивления и организации побега.

73

Англ. “Boots”. Стихотворение написано автором в 1903 году под впечатлением от Англо-бурской войны. На русском языке оно известно под названиями «Пыль» в переводе Ады Оношкович-Яцыны, и «Пехота в Африке» в переводе С.Я. Маршака.

74

1,5*0,6*0,6 метра.

75

36 килограмм.

76

Сокр. ОМ (англ. “On move”).

77

Англ. сл. Iceman. Хладнокровный человек, игрок, мокрушник, вор, специализирующийся на краже драгоценностей.

78

Англ. Chaos. Аббревиатура, знаменитый позывной Мэттиса: “Colonel Has Another Outstanding Solution” («У полковника есть другое охренительное решение»).

79

Быть злым и быть агрессивным — это немного разные вещи. Именно это качество в армии отличает хорошего исполнителя от плохого.

80

Англ. Game Boy. Портативная игровая система, разработанная и производимая компанией Nintendo.

81

Американская компания, владевшая сетью розничных магазинов электроники.

82

Англ. pogue (сокр. от persons other than grunts).

83

НАТОвское обозначение советских оперативно-тактических ракетных комплексов 9К72 «Эльбрус» и 9К52 «Луна-М» соответственно.

84

Англ. Waltzing Matilda. Австралийская песня, часто упоминается как неофициальный гимн страны.

85

9х6 метров.

86

Слово Spool на авиасленге означает компрессор, или ротор.

87

4572 метра.

88

Так называемая «петля Бойда», или цикл OODA (Observe-Orient-Deside-Act). Кибернитический самовоспроизводящийся и саморегулирующийся цикл, имеющий в своей основе четыре постоянно повторяющихся процесса, замкнутых в петлю (т. е. реализующий принцип обратной связи). С военной точки зрения, в рамках этого цикла существует два основных способа достижения победы над противником: (1) сделать свой цикл более быстрым (т. е. действовать на опережение, заставляя врага реагировать на ситуацию); и (2) улучшить качество принимаемых решений (т. е. принимать решения, лучше соответствующие данной конкретной обстановке, чем решения врага, или же добиться ухудшения решений с его стороны).

89

Луддиты (англ. luddites) — участники стихийных протестов первой четверти XIX века против внедрения машин в ходе промышленной революции в Англии, считавших, что машины вытесняют из производства людей и вызывают безработицу и ухудшению навыков ремесленников. Протесты часто выражались в погромах и разрушении машин и оборудования.

90

Вассарский колледж или Колледж Вассара (англ. Vassar College) — частный университет, расположенный в городе Покипси, штат Нью-Йорк, и специализирующийся на преподавании гуманитарных наук.

91

На отечественных топографических картах эта высота имеет название Джебель-Санам (высота 155). Название Сафван носит находящийся в двух километрах рядом с ней поселок и аэродром.

92

Англ. Humanitarian ration (HUMRAT).

93

Англ. Young Men's Christian Association (YMCA). Христианская молодежная ассоциация.

94

Англ. Fortunate Son. Знаменитая антивоенная песня американской группы Creedence Clearwater Revival, записанная в 1969 году.

95

По названию реки, на которой стоит населенный пункт — Шатт-эль-Гарраф. На отечественных картах город обозначен как Сувейдж-эд-Дадджа.

96

На отечественных картах обозначен как Сувайдж-Гази.

97

Англ. Hooters. Торговая марка частных бресторанных (рестораны с полуобнаженными официантками) сетей. Само название ресторана можно перевести как «гуделка» (от англ. hoot — «гудок»); слово, которое имеет несколько значений: ухающая сова, клаксон и вульгарное название женской груди.

98

«Если я пойду и долиной смертной тени, не убоюсь зла, потому что Ты со мной…» Псалом, который традиционно читают на похоронах.

99

Англ. Shitman. От слова «дерьмо» (shit).

100

Чуть более 113 кг.

101

Англ. They Were Expendable. Кинофильм 1945 года, в основу которого легла история подразделения торпедных катеров лейтенанта Джона Балкели во время японского вторжения на Филиппины.

102

Томас Джонатан Джексон по прозвищу «Каменная стена» (англ. Thomas Jonathan «Stonewall» Jackson, 1824–1863 гг.) — генерал Конфедеративных Штатов Америки в годы Гражданской войны, один из самых знаменитых американских генералов в истории и один из наиболее талантливых военачальников армии южан, пользовавшийся огромной популярностью среди своих солдат.

103

Англ. Special Amphibious Reconnaissance Corpsman (SARC).

104

В оригинале звучит поярче: goat-fuck (трахать козу). Обычная ситуация или повседневное занятие, которое по необъяснимым причинам превращается в беспорядок, становится неорганизованным, запутанным или совершенно испорченным делом.

105

Синтетический энергетик на основе кофеина.

106

Речь идет об усовершенствованном подвесном прицельном контейнере AN/AAQ-28 Litening, используемом на самых разнообразных летательных аппаратах по всему миру. Всключает в себя ИК-камеру переднего обзора (FLIR) широкого поля зрения с высоким разрешением; телевизионную камеру, используемую для получения изображений цели в видимой части электромагнитного спектра, а также инерциальную систему наведения, обеспечивающую автоматический захват и сопровождение целей.

107

От 9 до 12 метров.

108

Около 9 метров.

109

Англ. Situation report (SITREP).

110

Англ. Priority information requirements (PIR).

111

Емкость объемом почти 20 литров.

112

По Фаренгейту. Это +38 градусов по Цельсию.

113

Весьма примечательная оговорка. Здесь имеется ввиду американская военная доктрина (англ. Shock and awe), разработанная в 1996 году, в основе которой лежит концепция «быстрого достижения преймущества», определяющая, что целью являются не только вооруженные силы противника, но и «общество в его широком понимании», что требует ведения не только обычных боевых действий, но и информационной войны. Поскольку она применялась американской армией в ходе иракской кампании, автор наверняка был с ней знаком по роду службы.