Бесцеремонная история сюрреализма - Рауль Ванейгем Страница 31

28

На рус. яз. текст опубл. в: Антология французского сюрреализма.

29

Бар «Мальдорор» был назван в честь произведения Лотреамона «Песни Мальдорора» (1869), которым восхищались сюрреалисты. Бретон заново открыл (к тому времени позабытую) поэзию Лотреамона, переиздав её в 1919 г. в ж. «Литература», и этот загадочный поэт-новатор, иронией и фантазией разрушавший все литературные стереотипы своего времени, тотчас же стал культовой фигурой для сюрреалистов. Вполне очевидно, что открытие бара с таким названием воспринималось ими как личное оскорбление. Бретон и ещё несколько человек ворвались в бар практически сразу после его открытия и устроили там такой погром, что хозяину заведения не оставалось ничего другого, кроме как снять вывеску.

30

Жорж Садуль отправил лучшему студенту военного училища Сан-Сир по фамилии Келлер открытку, в которой угрожал публично отшлёпать студента, если тот не откажется от своего почётного звания. Келлер переслал письмо в высшие инстанции. Губернатор Парижа обвинил Садуля в подрыве воинского духа и в оскорблении армии. В результате Садуля приговорили к трём месяцам тюремного заключения.

31

Фердинанд Фош (Ferdinand Foch, 1851–1929) – франц. военный деятель, Маршал Франции, командующий французскими войсками в Первой мировой войне. Стихотворение «Жизнь убийцы Фоша» (“Vie de l’assassin Foch”) Пере написал на смерть военачальника, но вместо хвалебной песни публике было предъявлено произведение, высмеивающее маршала и всю военную систему. В стихотворении Фош представал в виде гротескной фигуры, неспособной на геройство и лишь коллекционирующей награды и почести.

32

Речь идёт о сборнике статей Эренбурга, вышедшем на франц. яз.: Ehrenbourg I. Duhamel, Gide, Malraux, Mauriac, Morand, Romains, Unamuno vus par un écrivain d’U.R.S.S. Paris: Gallimard, 1934. Цитата из Эренбурга приводится нами по изд.: Эренбург И. Затянувшаяся развязка. М.: Сов. писатель, 1934.

33

На рус. яз. см.: Бретон А. Антология чёрного юмора / Сост., коммент., вступ. ст. С. Дубина. М.: Carte Blanche, 1999.

34

На рус. яз. см.: Бретон А. Безумная любовь. Звезда кануна / Пер. с франц. и послесл. Т. Балашовой. М.: Текст, 2006.

35

Карл Людвиг Занд (1795–1820) – нем. студент, член либеральной студенческой организации. Был казнён за убийство консервативно настроенного драматурга Августа фон Коцебу, которого он считал врагом студенчества.

36

Пьер Франсуа Ласенер (1803–1836) – франц. грабитель и убийца, прославившийся не только регулярным появлением в газетных криминальных хрониках, но и своими стихами и песнями. Личность Ласенера интриговала многих его современников, о нём упоминали Бодлер, Бальзак, Готье, Достоевский и мн. др.

37

Кильское восстание – восстание матросов в нем. городе Киль в ноябре 1918 г.

38

Огюстен Альфред Жозеф Поль-Бонкур (1873–1972) – франц. политик и дипломат. Закон Поль-Бонкура, принятый в 1938 г., впервые разрешал мобилизацию женщин.

39

На франц. яз. название книги звучит как “Rouilles encagées” и представляет собой игру слов, основанную на акрофонической перестановке словосочетания “couilles enragées”, которое дословно переводится как «взбешённая мошонка».

40

Жан Лоррен (Jean Lorrain) – псевдоним франц. писателя и поэта-символиста Поля Дюваля (1855–1906), открыто признававшего свою гомосексуальность. На том же собрании сюрреалистов, осудив гомосексуалистов, Бретон так комментирует своё оправдание Де Сада и Лоррена: «По определению всё дозволено такому человеку, как маркиз де Сад, для которого свобода нравов была вопросом жизни и смерти. Что же касается Жана Лоррена, меня не оставляет равнодушным исключительная дерзость, с которой он защищал то, что было его истинным убеждением» («Сюрреалистическая революция», № 11).

41

Лотус де Паини (Lotus de Païni) – псевдоним итальянки Эльвеции Гадзотти (1862–1953), известной также как баронесса Паини и мадам Перальте, художницы, скульптора, путешественницы и писательницы, автора восьми книг, изданных на франц. яз.

42

Жюль Сельма (род. 1948) – франц. школьный учитель, сценарист, писатель и режиссёр, в 1960-е гг. работал замещающим учителем в школе и, будучи противником авторитарной, «кастрирующей» педагогики, пытался ввести свободную систему преподавания, побуждая своих учеников к неограниченному и естественному самовыражению. В 1971 г. опубликовал книгу под названием «Дневник препокастрателя» (“Journal d’un éducastreur”), в которой собрал зарисовки из собственного преподавательского опыта, разговоры с детьми, их сочинения и рисунки (которые в большинстве своём представляли собой изображения голых тел, гениталий и физиологических отправлений). Книга спровоцировала волну возмущения среди читателей, приведшую к тому, что Сельму лишили преподавательской должности и обвинили в совершении преступления против общественной нравственности.

43

Великие Прозрачные (Великие Невидимки, Les Grands Transparents) – коллективная мифология, связанная со случайностью и с автоматизмом, которую разработали сюрреалисты в конце 1930-х – начале 1940-х гг. как своего рода реакцию на нацистскую идеологию.

44

Диназо (Dinaso или Verdinaso) – бельг. фашистское объединение, просуществовавшее с 1931 по 1941 г.

45

Хунвэйбины (красногвардейцы) – маоистские студенческие и школьные отряды, сформированные в 60-х гг. в Китае.

46

В 1931 г. в Париже проходила Международная колониальная выставка, с гордостью демонстрировавшая завоевания французской империи. В качестве ответа правительству Французская лига против империализма организовала «Антиимпериалистическую выставку», которая изобличала захватническую политику и капиталистическую погоню за выгодой и проходила под лозунгом «правда о колониях».

47

Антиязык противопоставляет языку изложения поэзию пережитого, поэзию в первоначальном значении греческого слова «poiein» – «делать». Перед нами больше не слова, которые, как говорит Бретон, играют и занимаются любовью, а сила жизни, действующая звучанием, а не речью. Существуют действия, для которых не нужны слова, и более того, существуют такие формы жизни, которые доказывают фальшивость и недостоверность слов.

48

Под термином «противоязык» (в отличие от антиязыка) я понимаю иную форму языка, необычность которой будоражит и удивляет (как, например, плоды автоматического письма или, намного позже, леттризм, взорвавший язык).

49

Цитата приводится по изд.: Лотреамон. Песни Мальдорора / Пер. Н. Мавлевич. М.: Изд-во МГУ, 1993.

50

В замке Силлинг происходило действие романа Де Сада «120 дней Содома».

51

Артур Рэкем (1867–1939) – английский художник-иллюстратор, проиллюстрировал множество англоязычных произведений для детей, а также Шекспира