Люди и природа. Литовские народные сказания, притчи и рассказы - Автор Неизвестен -- Народные сказки Страница 24

– Черный (Juodi), куда идешь? (kur eini)?!

Туча упала, и на том месте появилось озеро Куренай.

Озеро Яра

198

Озеро Яра когда-то было больше. Оно сильно ревело, чтобы кто-то дал ему имя. Однажды женщины стирали вальками белье. Одна из стирающих женщин увидела шмеля и сказала:

– Смотрите, какой красивый шмель опустился на аир (ant ajero)!

Вода тут же перестала реветь. Люди стали звать озеро именем Яра.

Озеро Будасас

199

Озеро Будасас недалеко от [местечка] Вижуонос. Его имя угадала какая-то женщина. Когда озеро гудело, она шла мимо того места и молвила:

– Будаселис, Будаселис, я рано встала, а ты еще раньше!

Как только она произнесла эти слова, озеро разлилось, а она утонула.

Озеро Рубикяй

200

На том месте, где озеро Рубикяй, был [город] Аникшчяй. Люди рассказывают, что близко от того места ходило облачко. Девушка порезала палец и сказала:

– Большой палец (nyksti), ты мой палец!

Имя того облачка было Никштис («Большой палец»). Облачко упало на это место и залило Аникшчяй. И озеро с тех пор осталось.

В пасхальное утро костел поднимался наверх. Он почти поднялся, но запел петух, и костел опустился [в воду].

Рыбаки ловили рыбу неводом и, говорят, невод цеплялся за костельный крест.

В старину возле этого озера жили великаны – такие большие, что опирались на зароды и разговаривали.

201

Однажды мой отец в воскресенье ходил у озера и молился. Было двенадцать часов. Озеро было спокойным, и никто [по нему] не плавал. Когда он ходил, увидел, что на озере показалась небольшая лодка и поплыла прямо к нему. Когда лодка подплыла, он увидел, что в ней сидит красивая королевна, а вокруг нее обвился очень страшный уж. Уж страшно разинул пасть. Тогда эта королевна сказала:

– Человек, спаси меня! Сунь свою руку по локоть в пасть ужа – и я буду спасена.

Мой отец посмотрел на ужа и так испугался, что даже его волосы торчком встали. Тогда отец сказал:

– Нет, я не суну: очень боюсь.

Королевна просила и второй раз даже с плачем, но отец боялся и не сунул [руку]. В третий раз она просила так жалобно, что он решил сунуть руку. Но когда он подошел, отпрянул – испугался. Тогда королевна очень громко крикнула, и лодка утонула. Отец сильно испугался и побежал домой. Потом он несколько дней ходил грустный, все сожалел и сожалел, что не сунул руку и не стал спасать королевну.

202

В озере Рубикяй одно место не замерзает даже в самую холодную зиму. Говорят, что на этом месте [под водой] стоит главный алтарь костела. Это место называют Швентаварте («Святые ворота»).

Озеро Шешкус

203

Девушка погоняла корову и сказала:

– Ой, Шешке!

И она провалилась на том месте. И назвали [озеро] Шешкусом («Хорьком»).

204

Девушка пасла волов. Она увидела, что надвигается большая туча. Тогда девушка удивилась и крикнула:

– Ой, как хорек (seskus).

Тогда туча опустилась на землю, и на том месте образовалось озеро, которое называют Шешкус.

205

Там был сосновый лес, озера не было, только «окно».

Этот Шешкус однажды поднялся, чтобы убежать. Бывало, многим снилось: «Отгадайте мое имя!»

Пастушка пасла волов. В обед она услышала страшный гул.

– Ой, Шешкус гудит! – крикнула пастушка.

И «окно» превратилось в озеро.

И сейчас вода выбрасывает сосновые пни на берег возле деревни Либертава.

Озеро Кальвяй

206

Однажды женщина вышла с корытцем и видит – большая туча плывет. Она и сказала:

– Ну и черная, как кузнец (kalvis)! Видно, дождь будет.

Ну, и действительно озеро опустилось с дождем. Оно утопило женщину с корытцем.

Озеро Балуосис

207

Ну, раньше там не было озера. Был такой ровный луг.

Старики рассказывали, слышишь, так: было какое-то гудение высоко. Гудит какая-то скрученная лента, как будто черный столб идет.

Ну, и там старик пас коров, волов всех [соседей], как раньше [было принято]. И он сказал волу:

– Остановись, Белый [baltas], остановись, Белый, Балуосис!

Озеро Глебас

208

На этой стороне Варены такие низины и поля. Так озеро в один прекрасный день двинулось и идет, идет по реке Меркис.

Рядом человек пас волов. Один вол был по имени Глебас. И тот человек [крикнул] своему волу:

– Глебас, куда ты идешь!

И это озеро остановилось на том месте. И сегодня стоит и Глебасом называется.

Озеро Вернеюс

209

Говорят, что здесь не было озера. А была долина, глубокий овраг. Однажды какая-то большущая баба шла по этой долине, а какой-то русский человек ей сказал:

– Тут не пройдешь! Вернись!

По-русски сказал. Эта баба тут же исчезла, а возникло озеро. И назвали его Вернеюс.

Озеро Виштитис

210

Говорят, что озеро Виштитис пришло с южной стороны, а другие говорят – из Пруссии. Когда оно пришло, никто не знает. В то время и городка здесь не было. Когда озеро пришло, люди долго не знали его имени. Поэтому вода страшно ревела и пищала.

Однажды две девушки пошли к озеру стирать белье. Когда они стирали на берегу озера, рядом что-то пищало.

– А тут кто-то пищит и пищит, словно цыпленок (vistytis)! – сказала одна девушка.

Так она отгадала имя того озера. Девушка ослепла, ибо она отгадала то имя, которое озеро имело на старом месте. Потом и городок построился возле озера.

211

Говорят, что это озеро пришло сюда, а люди не знали, какое имя ему дать. Какая-то птица прилетела и стала кричать:

– Виштитис! Виштитис! Виштитис!

Так и стало имя Виштитис («Цыпленок»).

Часто люди говорили, что озеро снова поднимется и уйдет. В тот год все страху натерпелись. Я и говорю:

– Оно не поднимется, оно и не пойдет!

Эта вода и осталась.

Озеро Дуба

212

Озеро в [деревне] Стрижюнай называли Кяуле («Свинья»). Озеро ушло из Стрижюнай и нашло себе место в Дубичяй. Оно залило бы весь городок, но старая женщина отгадала имя. Она сказала:

– Иди, Кяуле, на место!

213

Озеро Дуба было уж очень большое. Когда лес сплавляли, русло реки стало глубже, и все это озеро ушло. И теперь остались только болотистое место и луга, косят сено –