Форс-минор, или артефакт без инструкции - Анна Викторовна Дашевская Страница 71

7

Камбала меньер (фр. Sole meunière или sole à la meunière) — классическое французское рыбное блюдо, состоящее из камбалы (морского языка), посыпанной мукой и обжаренной, которая поливается горячим растопленым маслом, лимонным соком и посыпается петрушкой.

8

Эти приключения описаны в романе «Семь гвоздей с золотыми шляпками»

9

История, с которой начинается роман «Ущелье Самарья, в следующий вторник»

10

Лита — древний языческий праздник летнего солнцестояния, который приходится на самый длинный день и самую короткую ночь в году (обычно 20–21 июня).

11

Л’Иль-сюр-ля-Сорг - город во Франции, в Провансе, департамент Воклюз. Носит звание второго по величине, после Парижа, центра продажи антиквариата. Своей всемирной, без преувеличения, известностью Л’Иль-сюр-ла-Сорг обязан статусом столицы антикваров и старьевщиков, центра «блошиной» торговли европейского уровня.

12

Жак Дюпон вместе с госпожой Редфилд ведёт расследования в романах «Приключения архивариуса» и «Третья арка от перекрёстка»

13

Шпине́ль — минерал кубической сингонии, смешанный оксид магния и алюминия. Бывает окрашен минеральными примесями в различные цвета: бурый, чёрный, розовый, красный, синий. В Средние века и позже шпинель носила название «лал», объединявшее сразу несколько драгоценных камней красного цвета, но прежде всего — именно шпинель. Благородная шпинель – это прозрачные минералы, которые обладают насыщенным оттенком. Красные камни называют рубиновой шпинелью, красно-розовые – рубином-балэ, красно-оранжевые – рубицеллом.

14

История попытки переворота в королевстве Дания и Норсхольм рассказывается в романе «Принцы только такое всегда говорят…»

15

Крупнейший в мире сапфир (весом в 1404,49 карата), получивший название «Звезда Адама», был добыт на Шри-Ланке в августе 2015 года.

16

Эги́ (Эга, Эгеи, др.-греч. Αἰγαί) — древний город, главный город Эматии в Македонии, в северо-западной части равнины, древнейшая резиденция македонских царей. Высокий акрополь Эг до конца Македонского царства (168 год до н.э.) служил местом погребения македонских царей. Обнаружен в XIX веке около современного города Вергина в северной Греции.

17

Парфянская стрела - меткий коварный удар; находчивый довод, высказанный в конце спора и приводящий к замешательству и поражению оппонента. Восходит к прославившему парфянских воинов обычаю притворно обращаться в бегство, чтобы затем осы́пать потерявшего бдительность противника градом стрел.

18

Мейли (др.-сканд. ˈmɛile) — сын Одина и брат Тора. Бог путешествий в скандинавской мифологии. Чаще всего его изображали одетым в дорожный плащ и опирающимся на посох, как и его отца Одина.

19

Киш лоре́н (фр. quiche lorraine, «лотарингский киш») — открытый пикантный французский пирог-киш с начинкой из сливок, яиц и бекона или ветчины.

20

Екклесиаст 1:9-10

21

Отель («Hôtel») — городской частный дом, занимаемый одной семьей во Франции. В нашем случае Отель дю Ренн – особняк, когда-то принадлежавший семейству Ренн.

22

Река́ Сарасвати́ — река, описываемая в «Ригведе» и других текстах индуизма. Сарасвати одна из главных рек ведийского Семиречья. В ригведийском гимне «Надистути» говорится, что Сарасвати находится между рекой Ямуной на востоке и рекой Шатадру на западе.

23

История Жака Дюпона рассказывается в романе «Приключения архивариуса»

24

Жиль, он же Zhuan’ol Zhaunil – один из персонажей книги «Семь гвоздей с золотыми шляпками», как и маг Теодор Брашер

25

Клуатр (от лат. claustrum — закрытое место) — это типичный для средневековой церковной архитектуры (романской и готической) крытый обход вокруг квадратного или прямоугольного внутреннего двора монастыря или крупной церкви, образующий замкнутое пространство с галереями и аркадами, часто с садом и колодцем в центре, служащий местом для медитации, чтения и молитв монахов.

26

История противостояния Лавинии Редфилд и Марты Яначековой рассказывается в романе «Семь гвоздей с золотыми шляпками»

27

С.Я. Маршак, Перевод эпиграммы поэта Джона Харингтона (1561-1612)

28

Ин-ква́рто (лат. in quarto «в четвёртую часть листа) — полиграфический термин, обозначающий размер страницы в одну четверть типографского листа, краткие обозначения — 4° и 4to. На одном листе при этом помещается 4 листа (8 страниц) книги. Размеры страницы составляют 24,15 × 30,5 см. Термин также может относиться к печатным изданиям такого формата. В настоящее время издания ин-кварто редки (в основном это художественные альбомы).

29

История королевского секретаря Гюнтера Форарльберга рассказывается в романе «Проблема выбора»

30

Тамаки-Макау-Рау – в нашем мире название города Окленд (Новая Зеландия) на языке маори

31

Университет Массей – один из крупнейших и наиболее востребованных университетов Окленда (Новая Зеландия)

32

Этот десерт – родственник всеми любимого «Наполеона». Множество слоеных коржей, нежный сливочный крем и свежие фрукты. Главное отличие от отечественного торта – коржи Мильфея не пропитываются начинкой и остаются хрустящими. Кстати, торт был назван вовсе не в честь императора, а по названию города Неаполь.

33

Шоколадный фондан - популярный французский десерт, представляющий собой небольшой кекс из шоколадного бисквитного теста с твёрдой хрустящей оболочкой и жидкой, вытекающей сердцевиной.

34

Маленькие кексы с ароматом ванили, рома и карамели – хрустящие, карамелизированные снаружи и нежные внутри. В классическом варианте канеле должны иметь размеры около 5х5 см.

35

Нью-Амстердам – в этом мире название Нью-Йорка.

36

Cito (лат.) - срочно

37

Дуумвират (от лат. duo — два и vir — муж) — это система управления государством, организацией или ведение совместной деятельности двумя равноправными лицами.

38

Пета́нк (фр. pétanque от прованс. pèd tanco — дословно «ноги — колья», поскольку при броске игрок не должен отрывать ноги от земли, пока шар не коснется земли, то есть ноги уподобляются врытым в землю кольям) — провансальский национальный вид спорта, бросание шаров. Игра дожила до наших дней,