Сага о бескрылых - Юрий Павлович Валин Страница 69

в судорогах все равно костяшки разобьются, так хоть не сразу. Снаружи доносилось постукивание — мальчишка громоздил камни. Песком засыплет, еще слой камней уложит, снова засыплет, так что спятивший десятник не вырвется. Дальше… Дальше Грушееду появится шанс узнать: равный он человек или нечто иное?

Накатило — Укс вцепился зубами в замотанную ладонь. Сейчас придет по-настоящему. Еще слышался шорох прибоя. Лоуд права — на море больше хочется жить.

Опускаясь к пределу, слышишь крики безумных богов: они хохочут и требуют нэка…

Конец

Примечания

1

По одной из обоснованных версий Орифия была не матерью, а бабкой боредов. Если верить весьма запутанным преданиям совершенно иного мира, красавицу-афинянку Орифию похитил бог северного ветра Борей, она стала его женой и родила бореадов: крылатых братьев Зета и Калаида. Братья принимали участие в походе аргонавтов, гонялись за гарпиями и бегали от некоего грубияна Геракла. Что с ними случилось в дальнейшем — не совсем понятно, возможно братья эмигрировали.

2

Диер — судно с двойными рядами весел, отдаленный родственник биремы.

3

Унир — небольшое судно (12–14 метров длиной) с одним рядом весел, родственный униреме.

4

Арх — старший на борту, капитан или шкипер (в зависимости от размеров корабля).

5

Отдаленный родственник ядовитого паука каракурта.

6

Искаженное. Правильнее «коки-тэно»

7

Тиннус — рыба, отдаленная родственница черноперого тунца.

8

Лодка, поднимаемая на борт судна. Обычно выполняет функции спасательной.

9

Танфу — ближайший родственник танифы — акулы-оборотня из мифов маори (Новая Зеландия)

10

Рабочий псевдоним, давно уж ставший славным и знаменитым именем знаменитой исследовательницы и путешественницы, восходит своими корнями к слегка искаженному характерным местным произношением слову общего языка «load» в значении «нагрузка», «нагружение», «груз», «тяжесть».

11

Шпурос — крупная хищная рыба, родственная барракуде.

12

Лоуд подзабыла, что дельфины принадлежат к подсемейству морских млекопитающих.

13

Очевидный пример «ложной памяти», весьма присущей даркам. Дознание так и не установило, читала ли оборотень известный манускрипт «Пикник на обочине» неких Пришлых, известных под именем братьев Стругацких, или цитирует интуитивно

14

Укс цитирует поэму легендарного местного автора, создавшего свой шедевр в соавторстве с неким Гомером — поэтом, известным узкому кругу специалистов иного мира. Литературоведческая дискуссия о заимствованиях и точном авторстве шести великих поэм не утихает и в наши дни (примечание поэта и редактора Р. Глорской).

15

Калликары (правильно калликанцары) мелкие ночные демоны родом из греческой мифологии. Частью слепы, ездят на увечных животных, исчезают с криком петуха. Наиболее опасен их проводник и предводитель — уродливый куцодаймон.

16

Палинтон (палинтона) — двухплечевая торсионная баллиста, мечущая камни.

17

Эйхин (искажен.) правильное эхин — часть дорической колонны.

18

Купеляция (купелирование) — окислительное плавление сплава свинца с серебром, с целью выделения чистого серебра.

19

Керы — олицетворение судьбы в греческих мифах; первоначально души умерших, превратившихся в крылатых демонов-женщин, прилетающих к умирающему человеку и похищавших его душу.

20

Эриннии — древнегреческие крылатые богини мести.