Скандинавская культура смерти. Миф о Рагнарёке, воины Вальхаллы и башмаки Хель - Евгения Гулбис Страница 67

48

См., например: Olrik A. Loke i nyere folkeoverlevering. I. De vestligste nybygder // Danske studier. 1909. Р. 193–207; Он же. Loke i nyere folkeoverlevering. II. De gammelnordiske lande’// Danske studier. 1909. Р. 69–84; Он же. Myterne om Loke // Festskrift til H. F. Feilberg fra nordiske sprog- og folkemindeforskere på 80 års dagen den 6. Kristiania: Bymaals-laget, 1911.

49

См., например: Orel V. A Handbook of Germanic Etymology. Brill: Lieden, 2003. P. 250.

50

Эта версия, впрочем, не единственная. В качестве примеров интерпретаций см.: Heide E. Loki, the Vätte, and the Ash Lad: A Study Combining Old Scandinavian and Late Material // Viking and Medieval Scandinavia. 2011. № 7. P. 91; Turco J. Nets and Snares // History of Religions. 2016. Vol. 56, № 2. P. 198–231.

51

См., например: Vries J. de. The Problem of Loki. Helsinki: Suomalainen Tiedeakatemia, Societas Scientiarum Fennica, 1933. P. 236–239; Rooth A. B. Loki in Scandinavian Mythology. Lund: Gleerup, 1961. P. 194–210.

52

Снорри Стурлусон. Младшая Эдда. С. 49.

53

Снорри Стурлусон. Младшая Эдда. С. 49.

54

См., например: Spiedel M. Ancient Germanic Warriors: Warrior Styles from Trajan’s Column to Icelandic Sagas. Abingdon-on-Thames: Routledge, 2002.

55

Прорицание вёльвы // Беовульф. Старшая Эдда. Песнь о нибелунгах. С. 188.

56

См., например: Coleman J. A. The dictionary of mythology. London: Arcturus, 2015. P. 261.

57

Cleasby & Vigfusson Old Norse dictionary (Online version of the classic Old Norse / Old Icelandic dictionary by Richard Cleasby & Gudbrand Vigfusson, originally published in 1874). URL: https://cleasby-vigfusson-dictionary.vercel.app/word/heimr.

58

Прорицание вёльвы // Беовульф. Старшая Эдда. Песнь о нибелунгах. С. 188. Оригинал цит. по: The Poetic Edda: A Dual-Language Edition. P. 48.

59

Прорицание вёльвы // Беовульф. Старшая Эдда. Песнь о нибелунгах. С. 188. Оригинал цит. по: The Poetic Edda: A Dual-Language Edition. С. 211.

60

Снорри Стурлусон. Младшая Эдда. С. 89.

61

Имеются в виду триллеры «Сияние» (The Shining, 1980) и «Сторожка» (The Lodge, 2019).

62

См., например: Гуревич А. Я. Почему я скандинавист? // «Эдда» и сага. М.: Традиция, 2009. С. 10.

63

Снорри Стурлусон. Младшая Эдда. С. 83.

64

Gylfaginning // Edda Snorra Sturlusonar. URL: https://norroen.info/src/snorra/gj/2.html.

65

Прорицание вёльвы // Беовульф. Старшая Эдда. Песнь о нибелунгах. С. 187.

66

Речи Гримнира // Прорицание вёльвы // Беовульф. Старшая Эдда. Песнь о нибелунгах. С. 211.

67

Снорри Стурлусон. Младшая Эдда. С. 47.

68

Снорри Стурлусон. Младшая Эдда. С. 82.

69

Снорри Стурлусон. Младшая Эдда. С. 89–90.

70

«Старшая Эдда» — это эпический текст, или эпос. К какой бы культуре мы ни обратились, любой эпос претендовал на всеохватность в изображении мира. Время историческое и мифологическое в нем еще не до конца разделены — это особое эпическое время. Древняя старина — это всегда события давно минувших дней, золотого века, который очень сильно отстоит от рассказчика по времени. Такое восприятие называется эпической дистанцией. Михаил Бахтин писал об эпосе следующее: «Память, а не познание есть основная творческая способность и сила древней литературы. Так было, и изменить этого нельзя; предание о прошлом священно. Нет еще сознания относительности всякого прошлого». (Бахтин М. М. Эпос и роман // Литературно-критические статьи. М.: Художественная литература, 1986. С. 403.) Четкая граница между тем, что было, и тем, что есть или будет, — основополагающая черта жанра. Эпос не заинтересован ни в настоящем, ни в будущем, он самодостаточен и завершен в своей обращенности в прошлое.

71

Пер. А. Корсуна.

72

Снорри Стурлусон. Младшая Эдда. С. 39.

73

Снорри Стурлусон. Младшая Эдда. С. 39.

74

Имена см.: Снорри Стурлусон. Младшая Эдда. С. 40. Кеннинги и хейти см.: Снорри Стурлусон. Младшая Эдда. С. 106–107.

75

Orel V. A Handbook of Germanic Etymology. P. 469.

76

Речи Высокого // Беовульф. Старшая Эдда. Песнь о нибелунгах. С. 202.

77

Речи Высокого // Беовульф. Старшая Эдда. Песнь о нибелунгах. С. 671.

78

Речи Высокого // Беовульф. Старшая Эдда. Песнь о нибелунгах. С. 202. Оригинал цит. по: The Poetic Edda: A Dual-Language Edition. P. 112.

79

Речи Высокого // Беовульф. Старшая Эдда. Песнь о нибелунгах. С. 202.

80

Подробнее см.: Мелетинский Е. Поэтика мифа. С. 163–169.

81

Например, как уже говорилось в предыдущей главе, он создает Мидгард вместе со своими братьями. О синкретической нераздельности фигуры первопредка, культурного героя и демиурга см.: Мелетинский Е. Поэтика мифа. С. 178. «Представления об этих трех категориях переплетены между собой, вернее — синкретически нерасчленены».

82

The Poetic Edda: A Dual-Language Edition. P. 112.

83

Речи Высокого // Беовульф. Старшая Эдда. Песнь о нибелунгах. С. 196. Оригинал цит. по: The Poetic Edda: A Dual-Language Edition. P. 97.

84

Русский перевод цит. по: Речи Высокого // Беовульф. Старшая Эдда. Песнь о нибелунгах. С. 285. Оригинал цит. по: The Poetic Edda: A Dual-Language Edition. P. 526.