’Патафизика: Бесполезный путеводитель - Эндрю Хьюгилл Страница 89

122. См.: там же. С. 265.

123. Цит. по: Ибсен Х. Пер Гюнт. Драматическая поэма в пяти действиях / Пер. с норв. А. и П. Ганзен. М.: Эксмо, 2011. С. 96.

124. Цит. по: Жарри А. Любовь преходящая. Любовь абсолютная. С. 101.

125. См.: там же. С. 102.

126. Цит. по: Фулканелли. Тайна соборов и эзотерическое толкование герметических символов Великого Делания / Пер. с франц., вступ. ст., коммент. В. Каспарова. М.: Энигма, 2008. С. 70–73.

127. Цит. по: Борхес Х. Л. О строгой науке // Борхес Х. Л. Указ. соч. Т. 2. С. 567. Пер. с исп. Б. Дубина.

128. Как отмечает Пол Эдвардс (Edwards 2001, 271), каждое слово из оригинального французского заголовка имеет три значения, что даёт восемнадцать возможных вариантов перевода. Minutes = единица измерения времени / подлинник документа / черновая запись. Sable = песок (в часах) / геральдический чёрный цвет / траурная одежда. Mémorial = памятник / мемуары / воспоминания.

129. Перевод С. Дубина для наст. изд. по французскому оригиналу: Jarry A. Visions actuelles et futures // L’Art littéraires. Mai 1894. P. 82.

130. Перевод С. Дубина для наст. изд. по французскому оригиналу: Jarry A. Les Minutes de sable memorial. Paris: Edition du Mercure de France, 1895. P. V–VII.

131. Цит. по: Косиков Г. Несколько штрихов к портрету Альфреда Жарри // Жарри А. Убю король и другие произведения. С. 484.

132. Цит. по: Жарри А. Убю король и другие произведения. С. 11.

133. См.: там же. С. 164.

134. Цит. по: Уэллс Г. Машина времени / Пер. К. Морозовой // Уэллс Г. Остров доктора Моро: романы. М.: АСТ, 2016. С. 10–11.

135. Перевод С. Дубина для наст. изд. по французскому оригиналу: Dr. Faustroll. Commentaire pour servir à la construction practique de la Machine à explorer de temps // Mercure de France. 1899. Janvier. P. 395–396.

136. Цит. по: Жарри А. Убю король и другие произведения. С. 346.

137. Подзаголовок «неонаучный роман» есть только в опубликованной версии. Он отсутствует в «манускрипте Лормель».

138. Судя по упоминаемым в тексте «Фаустролля» названиям улиц, путешествие в реальности проходило по старице реки Сены (Jarry 2010a [1911], 89).

139. Здесь, как и в случаях со многими другими персонажами Жарри, Горбозад отчасти является пародией на его современника, здесь – бельгийского поэта Кристиана Бека, с которым у Жарри была ссора в 1897 г. Однако, что также типично, он не только пародия. Бек был взят только ради предлога, для персонажа, заполняющего целый ряд смыслов в параллельной вселенной «Фаустролля».

140. Цит. по: Жарри А. Убю король и другие произведения. С. 263–264.

141. См.: там же. С. 275–276.

142. См.: там же. С. 276–278.

143. См.: там же. С. 346–349.

Использованная литература

Список не претендует на всеохватную библиографию патафизики. Подобное перечисление (даже если бы такое и было возможно) заняло бы несколько томов. Вместо этого здесь отмечены только те источники, к которым автор обращался при написании своей книги.

Anastasi, William. 1999. “Alfred Jarry and l’Accident of Duchamp.” Tout-fait: The Marcel Duchamp Studies Online Journal (December). Available at http://www.toutfait.com/ (accessed 26 November 2010).

Anastasi, William. 2000. “Jarry, Joyce, Duchamp and Cage.” Tout-fait: The Marcel Duchamp Studies Online Journal (May). Available at http://www.toutfait.com/ (accessed 22 November 2010).

Anastasi, William. 2004. “A Public Conversation with Jean-Michel Rabaté on Joyce and Duchamp via Jarry.” Available at http://slought.org/content/11192/

Anastasi, William. 2005. William Anastasi’s Pataphysical Society: Jarry, Joyce, Duchamp and Cage. Ed. Aaron Levy and Jean-Michel Rabaté. Contemporary Artist’s Series No. 3. Philadelphia: Slought Books.

Apollinaire, Guillaume. 1925. Il y a. Paris: Albert Messein.

Apollinaire, Guillaume. 2006. OEuvres en prose complètes. Vol. 4. Ed. Louis Arman. Paris: Bibliothèque de la Pléiade.

Apollinaire, Guillaume. 2011 [1909]. Extract from “Feu Alfred Jarry.” Trans. Stanley Chapman. In Alastair Brotchie, Alfred Jarry: A Pataphysical Life, 293. Cambridge, Mass.: MIT Press.

Arnaud, Noël. 1974. Alfred Jarry: d’Ubu Roi au Docteur Faustroll. Paris: La Table Ronde.

Arnaud, Noël. 2002. “Des lieux il en est de toutes sortes. .” Restaurant Polidor. Available at http://www.polidor.com/ (accessed 23 October 2010).

Arrivé, Michel. 1972. Les Langages de Jarry, essai de sémiotique littéraire. Paris: Éditions Klincksieck.

Arrivé, Michel. 1976. Lire Jarry. Brussels: Éditions Complexe, Collection “Dialectiques.”

Artaud, Antonin. 1958 [1938]. The Theater and Its Double. New York: Grove Weidenfeld.

Artaud, Antonin. 1963. Artaud Anthology. San Francisco: City Lights.

Artaud, Antonin. 1971. Collected Works of Antonin Artaud. Trans. Victor Corti. London: Calder and Boyars.

Ashbery, John. 1956. “The Instruction Manual.” In Ashbery, Some Trees. 14–18. New York: Georges Borchardt.

Ashbery, John. 1986. “On Raymond Roussel.” In Michel Foucault, Death and the Labyrinth. 189–204. New York: Continuum.

Ashbery, John. 2000. Other Traditions. Cambridge, MA: Harvard University Press.

Audi, Paul. 2011. Le Théorème du Surmâle: Lacan selon Jarry. Lagrasse: Éditions Verdier.

Aulard, Marie-Louise. 1961. “Mythe et littérature.” Dossiers du Collège de ’Pataphysique 15 (29 June): 89–96.

Aulard, Marie-Louise. 1965. “Prolepses.” Subsidia du Collège de ’Pataphysique 0 (10 August): 9.

Baigent, Michael, Richard Leigh, and Henry Lincoln. 1983. The Holy Blood and the Holy Grail. London: Corgi.

Ballard, James Graham. 1973a. “The Assassination of John Fitzgerald Kennedy as a Downhill Motor Race.” In Evergreen Review 96 (Spring). Available at http://jgballard.com/

Ballard, James Graham. 1973b. Crash. London: Jonathan Cape.

Ballard, James Graham. 2001. The Complete Short Stories. Vol. 1. London: Flamingo.

Barker, Stephen. 1989. “Canon-fodder: Nietzsche, Jarry, Derrida (The Play of Discourse and the Discourse of Play).” Journal of Dramatic Theory and Criticism (Fall): 69–83.

Barnes, Julian. 1996. “Gnossienne.” In Cross Channel, 115–128. London: Jonathan Cape.

Barthes, Roland. 1977 [1967]. “The Death of the Author.” In Image, Music, Text, 142–148. London: Fontana.

Baudrillard, Jean. 1992. “Pataphysics of the Year 2000.” University of Texas at Arlington. Available at http://www.egs.edu/faculty/jean-baudrillard/articles/pataphysics-of-year-2000/ (accessed 15 November 2011).

Baudrillard, Jean. 2001. Fragments: Conversations with François L’Yvonnet. Trans. Chris Turner. New York: Routledge.

Baudrillard, Jean. 2002. Pataphysique. Paris: Sens & Tonka.

Baudrillard, Jean. 2005. The Intelligence of Evil or the Lucidity Pact. Trans. Chris Turner. Oxford: Berg.

Beaumont, Keith. 1984. Alfred Jarry: A Critical and Biographical Study. Leicester: Leicester University Press.

Beaumont, Keith. 1987. Jarry: Ubu Roi. London: Grant and Cutler.

Beckett, Samuel. 1976 [1953]. Watt. London: John Calder.

Beebe, Aaron, Zoe Beloff, Amy Herzog, and Norman Klein. 2009. The Coney Island Amateur Psychoanalytic Society and Its Circle. New York: Christine Burgin.

Bellos, David. 1993. Georges Perec: A Life in Words. London: Harvill.

Bénabou, Marcel. 1986. Pourquoi je n’ai