Эстетическая теория - Теодор В. Адорно Страница 184

его противоположности.

138

«Дикие» (фовисты) (франц.).

139

Сплином и идеалом (франц.).

140

Здесь и далее: своего рода, своеобразным (лат.).

141

Кант И. Критика способности суждения // И. Кант. Соч. В 6 т. Т. 5. С. 222.

142

«Кто идет?» (франц.)

143

Кант И. Критика способности суждения // И. Кант. Соч. В 6 т. Т. 5. С. 203.

144

Универсальная характеристика (лат.).

145

Meyer T. А. Das Stilgesetz der Poesie. Leipzig, 1901, passim [см.: Мейер Т. А. Стилистический закон поэзии].

146

Доказываемое положение, утверждаемая идея (лат.).

147

Изображение (франц.).

148

Общепринятое представление (франц.).

149

Heidegger M. Holzwege, 2. Aufl. Frankfurt а. M., 1952. S. 7 ff. [см.: Хайдеггер M. Лесные тропы].

150

На первый взгляд (итал.).

151

Adorno T. W. Versuch über Wagner, 2. Aufl. München u. Zürich, 1964. S. 90 ff. [см.: Адорно T. В. Опыт о Вагнере].

152

Неблагополучие, затруднение (франц.).

153

С выражением (итал.).

154

Проявление силы, ловкости, умения (франц.).

155

См.: Гегель Г. В. Ф. Эстетика. В 4 т. М., 1971. Т. 3. С. 286.

156

Изображение, поразительно похожее на действительность, обманчивый вид (франц.).

157

Adorno T. W. Zum Klassizismus von Goethes Iphigenie // Neue Rundschau, 78 (1967). S. 586 ff. [см.: Адорно Т. В. К вопросу о классицизме «Ифигении» Гёте].

158

Недоразумение, путаница (лат.).

159

Вымышленная, фиктивная музыка (лат.).

160

Безмятежно-уютная жизнь (франц.).

161

Rilke R. M. Sämtliche Werke / hg. von E. Zinn. Bd. I. Wiesbaden, 1955. S. 557 («Archaischer Torso Apollos») [Рильке Р. М. Полн. собр. соч. Т. 1 («Архаический торс Аполлона»)].

162

См.: Adorno T. W. Berg. Der Meister des kleinsten Übergangs. Wien, 1968. S. 36 [Адорно Т. В. Берг. Мастер мельчайшего перехода].

163

Мысль о мысли, чистое мышление Бога о самом себе (по Аристотелю) (греч.).

164

Нетерпимость к двойственности, двусмысленности (англ.).

165

Поп-музыка (англ.).

166

Руководимый извне (англ.).

167

Чистый лист (лат.).

168

Здесь: смехачество, развлекательность, забава, развлечение, предмет шутки (англ.).

169

Кому от этого польза? (лат.)

170

Разумное основание, смысл (франц.).

171

Призрак, привидение (англ.).

172

Adorno T. W. Negative Dialektik, 2. Aufl. Frankfurt а. M., 1967. S. 352 ff. [Адорно Т. В. Негативная диалектика. М.: АСТ, 2014].

173

Trakl G. Die Dichtungen / hg. von W. Schneditz, 7. Aufl. Salzburg, o. J. S. 61 («Psalm») [Траклъ Г. Стихотворения («Псалом»)].

174

Mörike E. Sämtliche Werke / hg. von J. Rerfahl u. a. Bd. I. München, 1968. S. 855 [Мёрике Э. Собр. соч. Т. 1].

175

Письмо (франц.).

176

Отделенность (греч.).

177

«Несмешивание» (лат.).

178

Одеяния на картинах (франц.).

179

«Прекрасные, как ангелы» (франц.).

180

«Как это» (франц.).

181

Занятая позиция (франц.).

182

Профанация молчания (англ.).

183

Камера-обскура (лат.) – темная коробка (камера) с отверстием, позволявшая получать изображение какого-либо предмета.

184

Буквально (франц.).

185

Принципы индивидуации (лат.).

186

Lukács G. Wider den mißverstandenen Realismus. Hamburg, 1958. S. 15 ff. [Лукач Д. Против неверно понятого реализма].

187

Государственный переворот (исп.).

188

Zeising A. Aesthetische Forschungen. Frankfurt а. M., 1855 [Цейзинг А. Эстетические исследования].

189

Stein E. Neue Formprinzipien // Von neuer Musik. Köln, 1925. S. 59 ff. [Штайн Э. Новые принципы формы].

190

С противоположной стороны, от противного (лат.).

191

Грубые беспорядочные массы (лат.).

192

Schönberg A. Aphorismen // Die Musik, 9 (1909/1910). S. 159 ff. [Шёнберг А. Афоризмы].

193

Kraus K. Literatur und Lüge / hg. von H. Fischer. München, 1958. S. 14 [Краус К. Литература и ложь].

194

Brecht B. Gesammelte Werke. Bd. 18. S. 225 [Брехт Б. Собр. соч. Т. 18].

195

Букв.: басня учит (лат.).

196

Проблема, требующая доказательства (лат.).

197

«Лунный свет» (франц.).

198

Творчество (франц.).

199

Anders G. Die Antiquiertheit des Menschen. Über die Seele im Zeitalter der zweiten industriellen Revolution. 2. Aufl. München, 1956. S. 213 ff. [Андерс Г. Старомодность человека. О душе в эпоху второй индустриальной революции].

200

Порядок, строй (лат.).

201

Плоско, банально (франц.).

202

Акты восхваления своего времени (лат.).

203

Боязнь пустоты (лат.).

204

Lukács G. Die Theorie des Romans. Ein geschichtsphilosophischer Versuch über die Formen der großen Epik. 2. Aufl. Neuwied a. Rh. u. Berlin, 1963, passim [Лукач Д. Теория романа. Опыт историко-философского исследования форм большой эпики].

205

«Лунный Пьеро» (франц.).