Трактат Желтого императора. Вопросы о простейшем - Бронислав Виногродский Страница 151

148

Рассеянный канал сань-май — относительно расположения этого канала в литературе встречаются разные точки зрения. В одном из комментариев говорится, что канал сань-май представляет собой место, где рассеивается одно из ответвлений бе-ло канала светлый ян.

149

Пищеприемник — данным понятием обозначаются верхние отделы желудочно-кишечного тракта.

150

Игла-цай — один из девяти видов игл, используемых в китайской медицине.

151

Грыжа туй-лун-шань — заболевание, сопровождающееся опуханием половых органов, нарушением мочеиспускания и появлением подкожных отеков.

152

Гуй Юй Цюй — по современному комментарию — это чиновник Желтого императора. По традиционному комментарию Ван Бина — его предок в десятом поколении, принадлежал к поколению Шэнь-Нуна. По другим источникам ― Помогал Желтому императору в создании системы описания пяти движений. Легендарный, мифологический персонаж.

153

Кэ — период времени, который составляет сотую часть суток, равен 15 минутам.

Примечания

1

*Здесь и далее по тексту в скобках даны комментарии переводчика.

2

*Юй-цзи, нефритовый механизм — такое название носит одна из звезд созвездия Большой медведицы, которая играет очень важную роль во всех сакральных практиках древнего Китая. Она является центром небесной сферы, и с ее помощью определяется направление расположения всех остальных секторов неба и двадцати восьми зодиакальных созвездий. Кроме того, существует астрономический инструмент с таким же названием, применяемый для тех же целей.

3

(*Раздел 72 и 73. Текст оригинала утерян.)