Текст Достоевского. Историко-филологические разыскания - Петр Александрович Дружинин Страница 53

1862(1) – II (53) «переменить свою участь» вочто́ бы нистало и как можно скорее.

1862(2) (1 85) «переменить свою участь» во что бы ни стало и как можно скорее.

1865–II (74) «переменить свою участь» во что бы то ни стало и как можно скорее.

1875 (1 77) «переменить свою участь» во что бы ни стало и как можно скорее.

2015 (48 37) «переменить свою участь» во что бы ни стало и как можно скорее.

108

РМ(2) (7/130) один арестант, из солдатиков, не лишенный прав состояния,

Вр. (53) один арестант, из солдатиков, не лишонный прав состояния,

1862(1) – I (53) один арестант, из солдатиков, не лишонный прав состояния,

1862(1) – II (53) один арестант, из солдатиков, нелишонный прав состояния,

1862(2) (1 85) один арестант, из солдатиков, не лишонный прав состояния,

1865–II (74) один арестант, из солдатиков, не лишенный прав состояния,

1875 (1 77) один арестант, из солдатиков, не лишонный прав состояния,

2015 (48 41) один арестант, из солдатиков, не лишенный прав состояния,

109

РМ(2) (7/130) они, побыв на воле не более двух-трех недель,

Вр. (54) они, побыв на воле не более двух-трех недель,

1862(1) – I (54) они, побыв на воле не более двух-трех недель,

1862(1) – II (54) они, побыв на воле неболее двух-трех недель,

1862(2) (1 86) они, побыв на воле не более двух-трех недель,

1865–II (75) они, побыв на воле не более двух-трех недель,

1875 (1 77) они, побыв на воле не более двух-трех недель,

2015 (49 7) они, побыв на воле не более двух-трех недель,

110

РМ(2) (7/130) Он до того был трус, что бросившись с ножем, он даже не ранил офицера; а сделал все для проформы,

Вр. (54) Он до того был трус, что бросившись с ножом, он даже не ранил офицера; а сделал все для проформы,

1862(1) – I (54) Он до того был трус, что бросившись с ножом, он даже не ранил офицера; а сделал все для проформы,

1862(1) – II (54) Он дотого был трус, что бросившись с ножом, он даже не ранил офицера, а сделал все для проформы,

1862(2) (1 86) Он до того был трус, что бросившись с ножом, он даже не ранил офицера; а сделал все для проформы,

1865–II (75) Он до того был трус, что бросившись с ножом, он даже не ранил офицера; а сделал все для проформы,

1875 (1 78) Он до того был трус, что бросившись с ножом, он даже не ранил офицера; а сделал все для проформы,

2015 (49 21) Он до того был трус, что, бросившись с ножом, он даже не ранил офицера; а сделал всё для проформы,

111

РМ(2) (7/130) с подсудимыми арестантами в госпитале,

Вр. (54) с подсудимыми арестантами в госпитале,

1862(1) – I (54) с подсудимыми арестантами в госпитале,

1862(1) – II (54) с подсудимыми арестантами в гошпитале,

1862(2) (1 86) с подсудимыми арестантами в госпитале,

1865–II (75) с подсудимыми арестантами в госпитале,

1875 (1 78) с подсудимыми арестантами в госпитале,

2015 (49 27) с подсудимыми арестантами в госпитале,

112

РМ(2) (7/130) преступление, как бы ужасно оно ни было,

Вр. (54) преступление, как бы ужасно оно ни было,

1862(1) – I (54) преступление, как бы ужасно оно ни было,

1862(1) – II (54) преступление, как бы ужасно оно нибыло,

1862(2) (1 87) преступление, как бы ужасно оно ни было,

1865–II (76) преступление, как бы ужасно оно ни было,

1875 (1 79) преступление, как бы ужасно оно ни было,

2015 (49 35) преступление, как бы ужасно оно ни было,

113

РМ(2) (7/130) Но я отвлекся от разска-/за.

Вр. (55) Но я отвлекся от раз-/сказа.

1862(1) – I (55) Но я отвлекся от раз-/сказа.

1862(1) – II (55) Но я отвлекся от рас-/каза.

1862(2) (1 88) Но я отвлекся от разсказа.

1865–II (76) Но я отвлекся от разсказа.

1875 (1 79) Но я отвлекся от разсказа.

2015 (49 15) Но я отвлекся от рассказа.

114

РМ(2) (7/131) он прибыл в госпиталь слишком слабый

Вр. (56) он прибыл в госпиталь слишком слабый

1862(1) – I (56) он прибыл в госпиталь слишком слабый

1862(1) – II (56) он прибыл в гошпиталь слишком слабый

1862(2) (1 89) он прибыл в госпиталь слишком слабый

1865–II (78) он прибыл в госпиталь слишком слабый

1875 (1 81) он прибыл в госпиталь слишком слабый

2015 (51 2) он прибыл в госпиталь слишком слабый

115

РМ(2) (7 /131) грозило преступнику неминуемой смертию.

Вр. (56) грозило преступнику неминуемой смертью.

1862(1) – I (56) грозило преступнику неминуемой смертью.

1862(1) – II (56) грозило преступнику неминуемой смертью.

1862(2) (1 89) грозило преступнику неминуемой смертью.

1865–II (78) грозило преступнику неминуемой смертью.

1875 (1 81) грозило преступнику неминуемой смертью.

2015 (51 6) грозило преступнику неминуемой смертью.

116

РМ(2) (7/131) Не смотря на то Орлов быстро поправлялся.

Вр. (56) Не смотря на то, Орлов быстро поправлялся.

1862(1) – I (56) Несмотря на то, Орлов быстро поправлялся.

1862(1) – II (56) Несмотря на то, Орлов быстро поправлялся.

1862(2) (1 90) Несмотря на то, Орлов быстро поправлялся.

1865–II (78) Не смотря на то, Орлов быстро поправлялся.

1875 (1 81) Несмотря на то, Орлов быстро поправлялся.

2015 (51 11) Несмотря на то, Орлов быстро поправлялся.

117

РМ(2) (7/131) Действительно, это был человек не совсем обыкновенный.

Вр. (56) Действительно, это был человек не совсем обыкновенный.

1862(1) – I (56) Действительно, это был человек не совсем обыкновенный.

1862(1) – II (56) Действительно это был человек несовсем обыкновенный.

1862(2) (1 90) Действительно, это был человек не совсем обыкновенный.

1865–II (78) Действительно, это был человек не совсем обыкновенный.

1875 (1 81) Действительно, это был человек не совсем обыкновенный.

2015 (51 13) Действительно, это был человек не совсем обыкновенный.

118

РМ(2) (7/131) Плоть до того брала верх над всеми его душевными свойствами,

Вр. (56) Плоть до того брала верх над всеми его душевными свойствами,

1862(1) – I (56) Плоть до того брала верх над всеми его душевными свойствами,

1862(1) – II (56) Плоть дотого брала верх над всеми его душевными свойствами,

1862(2) (1 90) Плоть до того брала верх над всеми его душевными свойствами,

1865–II (78) Плоть до того брала верх над всеми его душевными свойствами,

1875 (1 82) Плоть до того брала верх над всеми его душевными