Товарищ Песня. Музыка Страны Советов - Сергей Цветаев Страница 82

Hasta la victoria siempre, Patria o Muerte.

Не имея возможности тебя остановить, Карлос Пуэбла, которого и тогда уже звали El Cantor de la Revolución, вложил слова прощания в само название своей песни – «Hasta siempre, Comandante!».

Ты написал прощальное письмо Фиделю, прощальное письмо своим родителям и своим детям. Отрывки – это всего лишь отрывки; как передать ими твою жизнь?

Фидель!.. моя скромная помощь нужна сегодня в других странах земного шара. И я могу сделать то, в чем тебе отказано, потому что ты несешь ответственность перед Кубой… если мой последний час застанет меня под другим небом, моя последняя мысль будет о кубинском народе и в особенности о тебе. Я благодарю тебя за твои уроки и твой пример, и я постараюсь остаться верным им до конца…

Дорогие старики!.. Многие назовут меня искателем приключений, и это так. Но только я искатель приключений особого рода, из той породы, что рискуют своей шкурой, дабы доказать свою правоту. Может быть, я пытаюсь сделать это в последний раз. Я не ищу такого конца, но он возможен, если смотреть на вещи трезво. И если так случится, примите мое последнее объятие…

Дорогие Ильдита, Алеидита, Камило, Селия и Эрнесто! Если когда-нибудь вы прочтете это письмо, значит, меня не будет среди вас. Ваш отец был человеком, который действовал согласно своим взглядам и, несомненно, жил согласно своим убеждениям… главное, будьте всегда способными самым глубоким образом почувствовать любую несправедливость, совершаемую где бы то ни было в мире. Это самая прекрасная черта…

Tu amor revolucionario te conduce a nueva empresa

donde esperan la firmeza de tu brazo libertario

Сколь значимые силы были брошены на превращение тебя в образ на футболке, в рюкзачный значок, в годный бренд для «умалишённой швали», но…

Тебя канонизировали не дельцы прилавков – у них в заложниках остался прах с твоих горных ботинок.

Народ вознёс тебя в храм своей надежды – это потому ты бессмертен.

Это потому у тебя новые и крепкие руки, и курить свои любимые сигары ты сможешь до скончания веков, ни на минуту не тревожась о лёгких – никакой «лак» не прилипает больше к тебе.

Aquí se queda la clara, la entrañable transparencia,

de tu querida presencia Comandante Che Guevara!

Однажды ты был тайно убит и тайно похоронен, но твои враги, желая уверить весь мир в безусловности твоей смерти, выставили твоё тело напоказ, сделали множество цветных фотографий беспомощного и неподвижного тебя.

Твои враги думали, что сумели с тобой покончить, думали, что банки с формалином и твоими отрубленными руками решат дело раз и навсегда.

А ты – упрямый и вездесущий, точно сахарный тростник на твоей родине, пробился из могилы, пророс на обочине взлётной полосы в Вальегранде и рассеялся по миру.

И нет тебе конца.

Простые люди приходят к тебе с молитвой – нет им нужды искать твой храм, можно обратиться к тебе в мыслях. Тело твоё покоится в Санта-Кларе, дух твой – повсюду. Они называют тебя «San Ernesto de La Higuera» – ради такого стоило жить и умирать. Они поют о тебе песню…

Те, кого узнаём мы по змеиному раздвоенному языку, убили бы и песню о тебе – но разве такое возможно? Такое невозможно, команданте Че. Такое невозможно.